Terms for subject Nuclear and fusion power containing ремонт

Russian	English
выполнение мероприятий по выводу оборудования в ремонт	tagging-out (Vasilius Galkinus)
выполнение условий наряда-допуска по выводу оборудования в ремонт	tagging-out (Vasilius Galkinus)
границы действия условий наряда-допуска на вывод оборудования в ремонт	clearance boundary (Vasilius Galkinus)
мелкий ремонт	toolpouch work (не требующий специального инструмента Boris54)
мероприятия по выводу оборудования в ремонт	tagging (в многих случаях то же, что и tagout Vasilius Galkinus)
мероприятия по выводу оборудования в ремонт	tagout (в многих случаях то же, что и tagging Vasilius Galkinus)
планово-предупредительный ремонт	outage (ППР; АЭС Максимусссс)
Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура	Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus)
ремонт сварного шва методом наплавки	weld overlay repair (NPP construction Agent_Forty_Seven)
стенд инспекций и ремонта	fuel repair and inspection equipment (FRIE = СИР Ananaska)