Terms for subject Nuclear and fusion power containing режим

Russian	English
аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности	unprotected transient overpower scenario (MichaelBurov)
аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности	TOP (MichaelBurov)
аварийный переходный режим с превышением мощности	transient overpower accident (Voledemar)
аварийный режим ATWS	emergency conditions ATWS (MichaelBurov)
аварийный режим ATWS	emergency operation anticipated transient without scram (MichaelBurov)
аварийный режим ATWS	emergency operation ATWS (MichaelBurov)
аварийный режим	accidental condition (Voledemar)
аварийный режим с отказом срабатывания АЗ	ATWT (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without scram) Vasilius Galkinus)
аварийный режим с отказом срабатывания АЗ	ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus)
аварийный режим с отказом срабатывания АЗ	anticipated transient without scram (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus)
авария на пусковом режиме	start up accident (Voledemar)
альтернативный режим охлаждения	alternate cooling method (MichaelBurov)
альтернативный режим охлаждения	ACM (MichaelBurov)
альтернативный режим охлаждения ядерного реактора	alternate cooling method (MichaelBurov)
альтернативный режим охлаждения ядерного реактора	ACM (MichaelBurov)
аммиачно-калиевый водно-химический режим	ammonia potassium water chemistry (Voledemar)
анализ аварийных режимов	failure modes and effects analysis (FMEA Voledemar)
анализ режима отказа	failure mode analysis (Voledemar)
анализ режима отказов и его влияния	failure mode and effect analysis (FMEA Voledemar)
аномальные режимы	abnormal conditions (Voledemar)
АЭС работающая в режиме базовой нагрузки	base-load nuclear power plant (Voledemar)
базовый режим	base-load operation condition (работы, эксплуатации АЭС Voledemar)
бескоррекционный водный режим	correction-free water chemistry conditions (MichaelBurov)
в реальном теплофизическом режиме	in a real thermophysical mode (как вариант Alex_Odeychuk)
в режиме большого сигнала	high signal
водно-химический режим	CY (kate_sever)
водно-химический режим	primary water chemistry guidelines (MichaelBurov)
воднохимический режим	water chemistry
водно-химический режим АЭС	NPP water chemistry (MichaelBurov)
водно-химический режим АЭС	NPP water chemistry regime (MichaelBurov)
водохимический режим	water chemical conditions
водохимический режим контура	circuit water and chemical condition
вывод на режим прогрева	warm up
высокочастотный режим	high frequency mode
за пределами области безопасных режимов	out of the envelope
запроектный режим	beyond design reactor conditions (MichaelBurov)
запроектный режим	beyond-design conditions (MichaelBurov)
запроектный режим	design extension conditions (MichaelBurov)
запроектный режим	DEC (MichaelBurov)
запроектный режим работы реактора	beyond design reactor conditions (MichaelBurov)
запроектный режим работы реактора	beyond-design conditions (MichaelBurov)
запроектный режим работы реактора	design extension conditions (MichaelBurov)
запроектный режим работы реактора	DEC (MichaelBurov)
зона строгого режима и чистая зона	controlled and clean areas
интегральный режим	integrate mode (Iryna_mudra)
манёвренный режим	Load Following (Vorontsov)
мастерские в зоне строгого режима АЭС	hot workshop ("грязной" зоне askandy)
моноимпульсный режим	single pulse action
незащищённый переходный режим	unprotected reactor transient (MichaelBurov)
незащищённый переходный режим	unprotected transient (MichaelBurov)
незащищённый переходный режим в реакторе	unprotected reactor transient (MichaelBurov)
незащищённый переходный режим в реакторе	unprotected transient (MichaelBurov)
непрерывный режим работы	ratemeter mode (радиометра, дозиметра Iryna_mudra)
проектный аварийный режим	Design Basis Accident (MichaelBurov)
проектный аварийный режим	DBA conditions (MichaelBurov)
проектный аварийный режим	Design Basis Accident conditions (MichaelBurov)
проектный аварийный режим	DBA (MichaelBurov)
проектный режим	DBC (MichaelBurov)
проектный режим безопасности реактора	Design Basis Conditions (MichaelBurov)
проектный режим безопасности реактора	design conditions (MichaelBurov)
проектный режим безопасности реактора	DBC (MichaelBurov)
прохождение переходных режимов нормальной эксплуатации	maintaining natural circulation during transition periods (MichaelBurov)
работа в аварийном режиме	emergency action
работа насоса в безрасходном режиме с закрытой арматурой на напоре и рециркуляции	pump deadheading (на профессиональном сленге: "насос молотит на стену" Vasilius Galkinus)
работать в режиме электроснабжения собственных нужд	operate on island (при отключении энергоблока от энергосистемы Vasilius Galkinus)
работающий в режиме прерываний	interrupt oriented
расхолаживание стояночного режима	cooling down the standby mode (MichaelBurov)
регламентированный режим	regulated mode (Митрошин)
режим бета-измерений	beta mode (Iryna_mudra)
режим борного регулирования	boron control conditions
режим горячего останова	Hot Shutdown Mode (Phyloneer)
режим горячего резерва	hot standby operation (MichaelBurov)
режим горячего резерва	hot standby (MichaelBurov)
режим горячего резерва реактора	hot standby mode (MichaelBurov)
режим горячего резерва реактора	hot standby operation (MichaelBurov)
режим горячего резерва реактора	hot standby (MichaelBurov)
режим измерения бета-излучения	beta mode (Iryna_mudra)
режим накопления	integrate mode (Iryna_mudra)
режим ожидания	standby conditions
Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура	Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus)
режим отказа	failure mode (Agent_Forty_Seven)
режим отказа оборудования	equipment failure conditions
режим "подпитка-сброс"	feed and bleed (аварийный режим при большой течи первого контура, теплоноситель подается насосами САОЗ (аварийного впрыска), сбрасывается через течь или ИПУ КД Vasilius Galkinus)
режим полной изоляции	overall isolation mode (Olga_Lari)
режим помощи	assist mode
режим проектной аварии	Design Basis Accident (MichaelBurov)
режим проектной аварии	DBA (MichaelBurov)
режим работы энергоблока на собственные нужды	island operation (при отключении от энергосистемы Vasilius Galkinus)
режим радиометрии	ratemeter mode (Iryna_mudra)
режим реального времени	on-line mode
режим рециркуляции	recirculation conditions
режим термообработки	time-temperature history (Phyloneer)
режим холодного резерва	cold standby operation (MichaelBurov)
режим холодного резерва	cold standby mode (MichaelBurov)
режим холодного резерва	cold standby (MichaelBurov)
режим холодного резерва реактора	cold standby operation (MichaelBurov)
режим холодного резерва реактора	cold standby mode (MichaelBurov)
режим холодного резерва реактора	cold standby (MichaelBurov)
режим электроснабжения собственных нужд	island operation (при отключении от энергосистемы Vasilius Galkinus)
с комбинированным режимом работы	mixed mode
скорость счета в штатном режиме	count rate mode (Iryna_mudra)
стояночный режим	reactor standby mode (MichaelBurov)
стояночный режим	nuclear reactor standby mode (MichaelBurov)
стояночный режим	standby mode (MichaelBurov)
стояночный режим реактора	reactor standby mode (MichaelBurov)
стояночный режим реактора	nuclear reactor standby mode (MichaelBurov)
стояночный режим реактора	standby mode (MichaelBurov)
стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре	Mid-Loop operation (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick)
стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре	Mid-Loop (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick)
теплофизический режим	thermophysical mode (Alex_Odeychuk)
топливный режим	fuel management (MichaelBurov)
условия проектного аварийного режима	DBA conditions (MichaelBurov)
условия проектного аварийного режима	Design Basis Accident conditions (MichaelBurov)
число турбины на режиме авторотации	turbine windmilling speed