| Russian | English |
| алгоритм работы | operating procedure (Lialia03) |
| Базовые принципы работы оператора | Operations Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| Базовые принципы работы оператора БПРО | Operator Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| бак планово-предупредительных ремонтных работ | preventive maintenance tank (Voledemar) |
| бесперебойная работа | uninterrupted service (Voledemar) |
| быть в работе | be in operation |
| в работе | in use |
| вводящий в работу | putting into operation |
| вибрационное испытание на месте работ | forced vibration in situ test |
| время работы ускорителя | amount of accelerator time |
| выводить из работы | remove from service (Boris54) |
| доступ для наблюдения за работой | monitoring access |
| Единиц разделительных работ | SWU (Единица, использующаяся при обогащении урана Воронцов) |
| запроектный режим работы реактора | design extension conditions (MichaelBurov) |
| запроектный режим работы реактора | beyond-design conditions (MichaelBurov) |
| запроектный режим работы реактора | beyond design reactor conditions (MichaelBurov) |
| запроектный режим работы реактора | DEC (MichaelBurov) |
| изменение графика работы | change of shift (Agent_Forty_Seven) |
| координатор по подготовке нарядов и допуску к работам | tagging officer (Vasilius Galkinus) |
| координация работ | work coordination |
| Начало работ | Commencement gates (Ananaska) |
| непрерывный режим работы | ratemeter mode (радиометра, дозиметра Iryna_mudra) |
| объём работ | work scope (Luxuria) |
| организационно-технические мероприятия, обеспечивающие безопасность работ | tagging (в многих случаях то же, что и tagout Vasilius Galkinus) |
| организационно-технические мероприятия, обеспечивающие безопасность работ | tagout (в многих случаях то же, что и tagging Vasilius Galkinus) |
| полная остановка работы реактора | cold standby operation (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора | cold standby mode (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора | cold standby (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby mode (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby operation (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby operation (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby mode (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby (MichaelBurov) |
| Правила организации работы с персоналом на атомных станциях | rules of human resources management at nuclear power plants (natty0208) |
| проводить разъяснительно-воспитательную работу | reinforce (о ... / по ...: reinforce produre adherence – проводить с персоналом разъяснительно-воспитательную работу по необходимости соблюдения процедур Vasilius Galkinus) |
| Проект Производства Работ | Work Execution Design (Agent_Forty_Seven) |
| проект производства работ | work procedure report (термин с международных проектов атомного строительства Phyloneer) |
| работа в аварийном режиме | emergency action |
| работа на мощностном эффекте реактивности | stretch-out operation (Vasilius Galkinus) |
| работа насоса в безрасходном режиме с закрытой арматурой на напоре и рециркуляции | pump deadheading (на профессиональном сленге: "насос молотит на стену" Vasilius Galkinus) |
| работа персонала и человеческий фактор | human performance (термин из ПЗКВ ВАО АЭС Vasilius Galkinus) |
| работа по составлению документации | documentation work |
| работа под нагрузкой | operation at power (MichaelBurov) |
| работа под нагрузкой | operating at power (MichaelBurov) |
| работа под нагрузкой | reactor power operation (MichaelBurov) |
| работа реактора на мощности | on-load operation (MichaelBurov) |
| работа реактора на мощности | operation at power (MichaelBurov) |
| работа реактора на мощности | operating at power (MichaelBurov) |
| работа реактора на мощности | reactor power operation (MichaelBurov) |
| работа реактора на мощности | power operation (MichaelBurov) |
| работа с полной нагрузкой | full load operation |
| работа с полной тягой | full thrust operation |
| работа типа "гамак" | level of effort activity (Ananaska) |
| работник, выполняющей работы в зоне воздействия ИИИ | radiation worker (Vasilius Galkinus) |
| работник, допущенный к работам с ИИИ | radiation worker (Vasilius Galkinus) |
| радионуклиды, сохраняющиеся после прекращения работы предприятия | residual radionuclides (Iryna_mudra) |
| режим работы энергоблока на собственные нужды | island operation (при отключении от энергосистемы Vasilius Galkinus) |
| с комбинированным режимом работы | mixed mode |
| система регистрации важных параметров работы | important operating parameters recording system (lxu5) |
| Систематизированные наблюдения за работой персонала БЩУ/БПУ | Crew Performance Observation (Vasilius Galkinus) |
| Систематизированные наблюдения за работой персонала БЩУ/БПУ | Crew Performance Observations (Vasilius Galkinus) |
| тепломонтажные работы | thermal and mechanical equipment installation works (Тепломонтаж – монтаж тепломеханического оборудования, технологических металлоконструкций и трубопроводов. AlexeyAndriyanov) |
