Terms for subject Nuclear and fusion power containing при

Russian	English
авария возникающая при перемещении отработавшего топлива	spent fuel handling accident (Voledemar)
авария при загрузке	charging accident (Voledemar)
авария при обращении с радиоактивными материалами	radioactive material handling incident (Voledemar)
авария при обращении с топливом	fuel handling accident (Voledemar)
Агентство по атомной энергии при Организации экономического сотрудничества и развития	Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (Voledemar)
впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии	high pressure safety injection (MichaelBurov)
впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии	high pressure coolant injection (MichaelBurov)
впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии	HPCI (MichaelBurov)
впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии	HPSI (MichaelBurov)
выброс при коммутации	commutation spike
выключатель при чрезмерной скорости	overspeed switch
запас до кризиса теплообмена при кипении	Departure from nuclear boiling ratio (oltkbs)
изгиб при растяжении	bending under torsion
коэффициент перехода активности в мазок с поверхности при пробоотборе	swipe transfer factor (Mudra_Iryna_123)
момент при защемлении	restraint moment
мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена	FA power in case of a critical heat flux (MichaelBurov)
мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена	critical power of an FA (MichaelBurov)
мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена	fuel assembly power in case of a critical heat flux (MichaelBurov)
мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена	critical power of a fuel assembly (MichaelBurov)
наибольшее значение напряжения, при котором наклон плато счётной характеристики не превышает заданного значения	plateau threshold voltage (Iryna_mudra)
наименьшее значение напряжения, при котором наклон плато счётной характеристики не превышает заданного значения	plateau threshold voltage (Iryna_mudra)
напряжение, вызванное при монтаже	erection stress
Национальный комплекс лазерных термоядерных реакций при Ливерморской национальной лаборатории им. Э. Лоуренса	National Ignition Facility at the Lawrence Livermore National Laboratory (cnn.com Alex_Odeychuk)
нерезкость при неточной фокусировке	defocused blur
обнаружение при воздействии помех	jamming in clutter environment
Обстоятельство, которое следует учитывать при измерении	A point to consider when measuring (Iryna_mudra)
ожидаемое при эксплуатации событие	anticipated operational occurrence (глоссарий МАГАТЭ Featus)
переходный период при превышении мощности без аварийного останова	transient during overpower without scram (MichaelBurov)
переходный период при превышении мощности без аварийного останова	TOP WS (MichaelBurov)
План качества при проектировании систем безопасности	Safety engineering quality plan (Ananaska)
План качества при проектировании систем безопасности	SEQP (Ananaska)
поведение при отсутствии затухания	non degrading behavior
при возможности	given the chance
при выводе из эксплуатации	under decommissioning (r313)
при наличии ограничения на время	at a time limit for
при наличии ошибок	in error condition
при особых условиях	under certain circumstances (Iryna_mudra)
при повышенных температурах облучения	during elevated temperature irradiation (англ. цитата заимствована из документа Office of Scientific & Technical Information, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk)
при получении	as received
при пробуждении	on arising
при температурах облучения до	at irradiation temperatures up to (Alex_Odeychuk)
разрушение при изгибе	flexural failure
система контроля при перегрузке ядерного топлива	refueling monitoring system (MichaelBurov)
система контроля при перегрузке ядерного топлива	RMS (MichaelBurov)
скорость при возвращении	return speed
скорость при удалении	outbound speed
смягчение удара при приземлении	impact attenuation
состояние при поставке	as received condition
сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей	hot standby operation (MichaelBurov)
сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей	hot standby mode (MichaelBurov)
сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей	hot standby (MichaelBurov)
спектр, полученный при испытаниях	test response spectrum
теплоноситель, плавящийся при низкой температуре	eutectic coolant (MichaelBurov)
технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении	технология DIDPA (Япония MichaelBurov)
технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении	DIDPA process (MichaelBurov)
технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении	DIDPA technology (MichaelBurov)
технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении	DIDPA technology for separation of transuranics during their recovery (MichaelBurov)
технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении	DIDPA (MichaelBurov)
тип соединения при ингаляции	lung absorption class (Valery Borisov)