Terms for subject Nuclear and fusion power containing поверхности

Russian	English
авария сопровождающаяся загрязнением поверхности	surface contamination accident (Voledemar)
внутренняя поверхность контура циркуляции	inner surface of the circulation circuit (MichaelBurov)
детектор с большой площадью активной поверхности	large area detector (Iryna_mudra)
зубчатая уплотняющая поверхность	dented sealing surface
канавки на торцевых поверхностях труб постоянного напора	grooves on the end surfaces of the constant head tubes (MichaelBurov)
классификация поверхности	surface separation (Iryna_mudra)
коэффициент перехода активности в мазок с поверхности при пробоотборе	swipe transfer factor (Mudra_Iryna_123)
коэффициент экранирования поверхности	degree of surface shielding (Iryna_mudra)
коэффициент экранирования излучения поверхностью	degree of surface shielding (Iryna_mudra)
на сравнительно необработанной поверхности	on a relatively crude basis (Iryna_mudra)
нижняя поверхность крыла	underwing
облучаемая поверхность	swept area
Отбор образцов окружающей среды путём протирки поверхности	the collection of environmental samples by swiping a surface
отвечающая критериям поверхность	good surface (напр., пробоотбора или прямого контроля Iryna_mudra)
отложения на поверхностях топлива продуктов коррозии, циркулирующих в теплоносителе реактора	CRUD (нормативное сокращение lxu5)
площади активной поверхности детектора	the probe area (Iryna_mudra)
площадь активной поверхности детектора	probe face area ("активной" тут в значении рабочей Iryna_mudra)
площадь поверхности уловителей	eliminator surface area
поверхности в малопригодном для задач мониторинга состоянии	poor surfaces (Iryna_mudra)
поверхности в плохом состоянии	poor surfaces (Iryna_mudra)
поверхность без признаков деградации материала	uncracked surface (о бетоне Iryna_mudra)
поверхность детектора	detector area (Iryna_mudra)
поверхность натяжения свинца	lead surface tension (MichaelBurov)
поверхность натяжения свинца	Pb surface tension (MichaelBurov)
поверхность парогенератора	steam generator surface (MichaelBurov)
поверхность парогенератора	SG surface (MichaelBurov)
поверхность теплосъёма	energy conduction surface (А.С. Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. М., 2006.)
Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные	Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy
предельное загрязнение поверхности	limiting surface contamination (Iryna_mudra)
устойчивое загрязнение поверхности	fixed contamination (which cannot be easily removed from surface of a cask (IAEA Tecdoc 1081) Phyloneer)
эффективная поверхность рассеяния	backscatter echo area