| Russian | English |
| аббр., рекомендации для руководств по безопасности | RS-G (Recommendations in Safety Guides Iryna_mudra) |
| аварийная остановка по периоду | period shut-down (Voledemar) |
| аварийная остановка по периоду | period trip (Voledemar) |
| аварийная остановка реактора по низкому давлению | low pressure scram (Voledemar) |
| Агентство по атомной энергии | Atomic Energy Agency |
| Агентство по атомной энергии Боливии | ABEN (Boris54) |
| Агентство по атомной энергии при Организации экономического сотрудничества и развития | Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (Voledemar) |
| Агентство по ядерной и индустриальной безопасности Японии | NISA (Nuclear and Industrial Safety Agency Luxuria) |
| Агентство по ядерному регулированию Великобритании | Office for Nuclear Regulation (firmine) |
| Американский совет по ядерной энергии | American Nuclear Energy Council (ANEC Voledemar) |
| анализ методом разложения в ряд по времени | time series analysis (Voledemar) |
| аппаратура защиты по технологическим параметрам | process parameter protection equipment (PPPE; АЗТП Voledemar) |
| Аттестация оборудования по условиям внешней среды | equipment environmental qualification (Применяемая в США процедура аттестации оборудования с присвоением определенного класса, обеспечивающего его работоспособность в установленных для данного класса предельных условиях окружающей среды, напр., при заданном давлении, температуре и влажности (применяется в основном для электрооборудования) makaronnick) |
| Африканская комиссия по ядерной энергетике | African Commission on Nuclear Energy (Himera) |
| Бангладешский регулирующий орган по атомной энергии | Bangladesh Atomic Energy Regulatory Authority (Boris54) |
| банк данных по аттестации оборудования | equipment qualification data bank (EQDB Voledemar) |
| банк данных по отказам оборудования | component event data bank (CEDB)B Voledemar) |
| без разделения излучений по энергиям | no energy resolution (Iryna_mudra) |
| блок данных по обеспечению качества | QA data block (Voledemar) |
| воздействие по производной | D action |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций | All-Russian Research Institute for NPP Operation |
| входной коллектор, раздающий воду по высоте | inlet collector (MichaelBurov) |
| выбираемый по программе | software selectable |
| выведение по сложной траектории | complex trajectory ascent |
| выключатель по потоку | downstream circuit breaker |
| выполнение мероприятий по выводу оборудования в ремонт | tagging-out (Vasilius Galkinus) |
| выполнение условий наряда-допуска по выводу оборудования в ремонт | tagging-out (Vasilius Galkinus) |
| герметичность по отношению к защитному газу | cover gas leak tightness (MichaelBurov) |
| герметичность по отношению к защитному газу | cover gas leak-tightness (MichaelBurov) |
| Главное управление по использованию атомной энергии | Main Directorate for Atomic Energy Uses (Alex_Odeychuk) |
| Глоссарий по безопасности | Safety Glossary (Iryna_mudra) |
| горящий по торцу | cigarette burning |
| Государственная корпорация по атомной энергии | State Atomic Energy Corporation (AMlingua) |
| градус по Фаренгейту | Degree Fahrenheit |
| градусы по Цельсию | degrees Celsius |
| группа по атомной энергии | nuclear power group (Alex_Odeychuk) |
| группа по десятилетиям | decade group |
| группа по контролю и компоновке | integration and checkout group |
| группирование по энергии | energy bunching |
| Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Far Eastern Federal Radwaste Management Company (Firiel) |
| дегазация теплоносителя по водороду | coolant hydrogen degassing |
| Европейская ассоциация по ядерной энергии | ENEA (MichaelBurov) |
| Европейская группа регулирующих органов по ядерной безопасности | European Nuclear Safety Regulators Group (translator911) |
| Европейская инициатива по устойчивому развитию ядерной промышленности ESNII | European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (MichaelBurov) |
| Европейская инициатива по устойчивому развитию ядерной промышленности ESNII | ESNII (MichaelBurov) |
| Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов | Facility for Antiproton and Ion Research (ФАИР; Такой вариант дан на сайте Института теоретической и экспериментальной физики: 4 октября 2010 г. в Висбадене (Германия) состоялось подписание Конвенции о сооружении и эксплуатации "Европейского центра по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)".  itep.ru Alexander Oshis) |
| завод по демонтажу плутониевых сердечников | Pit Disassembly and Conversion Facility (Millie) |
| завод по производству топлива для ядерных реакторов | nuclear reactor fuel manufacturing plant (Alex_Odeychuk) |
| загрузка активной зоны по плутонию | plutonium core inventory (MichaelBurov) |
| загрузка активной зоны по плутонию | Pu core inventory (MichaelBurov) |
| заместитель главного инженера по эксплуатации | deputy chief engineer for operations (ЗГИС-Э una_devojka) |
| звонящий по телефону | telephone caller |
| Индийская корпорация по атомной энергии | Nuclear power corporation of India limited (Boris54) |
| Индийская корпорация по атомной энергии | NPCIL (Boris54) |
| инженер по управлению реактором | reactor control engineer (TheFellowShipper) |
| Инициатива по глобальному партнёрству в ядерной энергетике | GNEP (kondorsky) |
| ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам | INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (MichaelBurov) |
| ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles – INPRO (MichaelBurov) |
| ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам | INPRO (MichaelBurov) |
| инструкция по использованию | operation manual |
| инструкция по распаковке | unpacking instruction |
| инструкция по установке | installation manual |
| исследование по ядерному регулированию | nuclear regulatory research |
| кампания по облучению твэлов | fuel element irradiation campaign (Alex_Odeychuk) |
| Канадская комиссия по ядерной безопасности | Canadian Nuclear Safety Commission (Featus) |
| Китайская корпорация по ядерной энергетике | China Nuclear Energy Industry Corporation (MichaelBurov) |
| Китайская корпорация по ядерной энергетике | CNEIC (MichaelBurov) |
| Комиссия по атомной энергии Бангладеш | Bangladesh Atomic Energy Commission (Boris54) |
| Комиссия по атомной энергии-общие критерии оценки проектов | Atomic Energy Commission-general design criteria (США jagr6880) |
| Комиссия по ядерной безопасности | Nuclear safety commission |
| Комиссия по ядерной энергии | Nuclear energy commission |
| Комиссия по ядерному урегулированию | Nuclear regulatory commission |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Nuclear Facilities Standards Committee (sai_Alex) |
| компания по добыче железной руды | iron ore co |
| компания по производству двигателей | engine company |
| комплекс по переработке жидких радиоактивных отходов | Liquid Radioactive Waste Treatment Facility (agrabo) |
| комплекс по переработке твёрдых радиоактивных отходов | Solid Radioactive Waste Treatment and Storage Facility (agrabo) |
| комплекс / установка по обращению и хранению твёрдых радиоактивных отходов | Solid Waste Management and Storage Facility (КОХТО) |
| комплекс / установка по обращению и хранению твёрдых радиоактивных отходов | SWTSF |
| комплекс/установка по переработке и хранению твёрдых радиоактивных отходов | Solid Waste Treatment and Storage Facility (sai_Alex) |
| компоновка по принципу бабочки | butterfly arrangement |
| Консультативный комитет по вопросам атомной энергии | AEAC (jagr6880) |
| Консультативный комитет по вопросам атомной энергии | Atomic Energy Advisory Committee (jagr6880) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции | CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции | концепция CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR | CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW | CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | CORAIL concept (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | концепция CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| координатор по подготовке нарядов и допуску к работам | tagging officer (Vasilius Galkinus) |
| коррекция по дальности | range error reducing |
| коэффициент неравномерности по радиусу активной зоны | radial peaking factor (jagr6880) |
| Международная программа по созданию EFR | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Международная программа по созданию EFR | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Международная программа по созданию EFR | CP-ESFR (MichaelBurov) |
| Международная программа по созданию европейского БР | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Международная программа по созданию европейского БР | CP-ESFR (MichaelBurov) |
| Международная программа по созданию европейского БР | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Международная программа по созданию европейского БР | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | CP-ESFR (MichaelBurov) |
| Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| Международная структура по оценке затрат на снятие с эксплуатации | International Structure for Decommissioning Costing (ИСДК Millie) |
| Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (Iryna_mudra) |
| Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО | INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (MichaelBurov) |
| Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles – INPRO (MichaelBurov) |
| Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО | INPRO (MichaelBurov) |
| Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам | INPRO (International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles Yuri Ginsburg) |
| мероприятия по выводу оборудования в ремонт | tagging (в многих случаях то же, что и tagout Vasilius Galkinus) |
| мероприятия по выводу оборудования в ремонт | tagout (в многих случаях то же, что и tagging Vasilius Galkinus) |
| мероприятия по обеспечению безопасности | safety activities (Voledemar) |
| мероприятия по обеспечению безопасности | safety program activities (Voledemar) |
| мероприятия по подготовке наряда-допуска | tagout (Vasilius Galkinus) |
| мероприятия по подготовке наряда-допуска | tagging (Vasilius Galkinus) |
| мероприятия по предотвращению | preventive action plan (напр., возникновения несоответствий (в будущем) Phyloneer) |
| МКЭК Межведомственная комиссия по экспортному контролю | Interdepartmental Commission on Export Controls (Молдова; Moldova; Отсутствие указаний на региональную принадлежность организации или документа свидетельствует об их международном характере (статусе). Региональная принадлежность не отмечается особо и в тех случаях, когда она следует из названия документа или организации. Voledemar) |
| модулированный по плотности | density modulated |
| мощностный запас по реактивности | power reactivity margin (MichaelBurov) |
| мощностный запас по реактивности | power margin reactivity (MichaelBurov) |
| Научный Комитет ООН по комплексному воздействию ионизирующих излучений | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (часто переводится как НДАР ООН, научный комитет по действию атомной радиации, однако термин "атомная радиация" жаргонный, атомное излучение в техническом русском называется ионизирующим излучением Iryna_mudra) |
| Национальный комитет США по исследованию безопасности | NDRC – National Defence Research Committee (DmitrySim) |
| Национальный комитет США по исследованию безопасности | NDRC National Defence Research Committee (DmitrySim) |
| небольшое разрешение по гамма-энергии | poor gamma energy resolution (Iryna_mudra) |
| низкий по сравнению | low compared |
| Нормативные руководства Финляндии по ядерной безопасности | YVL (Regulatory Guides on nuclear safety Millie) |
| обедненные по изотопу Zn64 оксид и ацетат цинка | depleted zinc (MichaelBurov) |
| обладающий степенью зажиренности по классификации ГОСТ 9.402-80 | grease (Iryna_mudra) |
| обнаружение цели по одной развёртке | single sweep target acquisition |
| оборудование, классифицированное по безопасности | safety-classified equipment (Ananaska) |
| объявление по громкоговорителю | loud speaker announcement |
| ограничение по скоростному напору | Q limit |
| ограниченный по полосе | band limited |
| окончательный отчёт по обоснованию безопасности | final safety analysis report (Boris54) |
| оптимальный по энергозатратам | minimum energy |
| Организация по ядерной безопасности в Японии | Japan Nuclear Energy Safety Organization (Iryna_mudra) |
| отдел по рассмотрению | inquiry section |
| отказ по общей причине | common cause failure (vulnerability is not adequately considered or analysed (Akkuyu NPP Regulations): Common Cause Failure Agent_Forty_Seven) |
| отличающийся по сравнению с | discriminated against (Iryna_mudra) |
| переносной, не разделяющий излучения по энергиям | hand held gross (Iryna_mudra) |
| Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| план по отказу от атомной энергетики | plan for a nuclear phase-out (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| плановый показатель по выгоранию | planned burn-up (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| по вопросам окружающей среды | environmentally |
| по всей окружности | along the whole circular length |
| по всему поперечному сечению | across the cross-section (Iryna_mudra) |
| по информации Ассоциации атомной энергетики Китая | according to the China Nuclear Energy Association (CNN Alex_Odeychuk) |
| по информации Европейского ядерного общества | according to the European Nuclear Society (CNN Alex_Odeychuk) |
| по месту | in the plant (Vasilius Galkinus) |
| по типу отходов | by waste family (Iryna_mudra) |
| Подобные радионуклиды, как правило, контролируются по их бета-излучению | these are normally monitored using their beta emissions. |
| политика по обращению с низкоактивными радиоактивными отходами | low-level radioactive waste policy (Alex_Odeychuk) |
| Положения о Национальном операторе по обращению с РАО и техногенными отходами | National Operator for RW and Technological Waste Handling (Казахстан MichaelBurov) |
| построенный по более ранним стандартам | built to earlier standards (Alex_Odeychuk) |
| Предварительный Отчёт по Обоснованию Безопасности | preliminary safety analysis report (Все остальные комментарии неверны! Ошибочный перевод analysis как "оценка". Нет отчёта по "оценке безопасности", есть ПООБ – Предварительный Отчет по Обоснованию Безопасности. См. iaea.org Ananaska) |
| Предложение по разработке документа | DPP (Document Preparation Profile; МАГАТЭ kate_sever) |
| приобретать по кооперации | purchase under cooperation agreement (Кооперация предполагает совместные действия в распределении производства продукции, коммерческом сотрудничестве, взаимной гарантии рисков, общей защиты инвестиций и промышленных секретов vatnik) |
| программа SPIN по выжиганию минорных актинидов | minor actinides burn-up program (MichaelBurov) |
| программа SPIN по выжиганию минорных актинидов | SPIN program (MichaelBurov) |
| программа SPIN по выжиганию минорных актинидов | SPIN (Франция MichaelBurov) |
| программа SPIN по выжиганию минорных актинидов | SPIN programme (MichaelBurov) |
| программа SPIN по выжиганию минорных актинидов | minor actinides burnup program (MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | CAPRA program (MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | программа CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях | CAPRA (MichaelBurov) |
| программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program (MichaelBurov) |
| программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях | программа CAPRA (MichaelBurov) |
| программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях | CAPRA program (MichaelBurov) |
| производственная инструкция по правилам обращения с | local manual handling requirements (Iryna_mudra) |
| работа по составлению документации | documentation work |
| Рабочая группа по нормам и стандартам | cswg (OECD/NEA Luxuria) |
| рабочая группа по ядерному топливу | nuclear fuel working group (Himera) |
| Рамочная программа экспериментов по облучению | Framework for Irradiation Experiments (Himera) |
| распределение загрязнённости по глубине | depth profile of contamination (Iryna_mudra) |
| рассек по срединной линии | medisected |
| расчет по категориям | categorization (Lialia03) |
| реализуемость по уровню мощности | power affordability |
| Регламент по ядерному оборудованию 2-го класса | Class II Nuclear Facilities Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами | the Health Physics and Radiological Handbook |
| руководство по испытаниям | Testing Manual (Iryna_mudra) |
| Руководство по межведомственному радиационному контролю и инженерным изысканиям | Multi-Agency Radiation Survey and Site Investigation Manual (Издатель United States Environmental Protection Agency Iryna_mudra) |
| Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
| Руководство по управлению запроектными авариями | Beyond Design Basis Accidents Management Guideline (РУЗА-Б; BDBA MG toffeewhite) |
| сборка твэлов, дистанционируемых двухзаходными винтовыми рёбрами типа "ребро по ребру" | bundle of fuel pins spaced by bifilar-helix wire wrapper of "wire to wire" type (MichaelBurov) |
| сброс со скольжением по падению | dip slip fault |
| Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Northern Federal Radwaste Management Company (Firiel) |
| Серия изданий по ядерной энергии | Nuclear Energy Series (МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| Серия отчётов по безопасности | Safety Reports Series (МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| сертифицированный инженер по оценке сейсмостойкости конструкций | Seismic Capability Engineer (Millie) |
| сканирование по углу места | elevation scan |
| Совет по атомной энергии Руанды | Rwanda Atomic Energy Board (Boris54) |
| совещание по рассмотрению | review meeting (Luxuria) |
| совокупность мер по устранению неисправностей и отказов | fault schedule (A fault schedule (sometimes known as a safety schedule or a fault and protection schedule) fault schedule is regarded by the Office for Nuclear Regulation (ONR) as an important element within the safety case that shows how hazards are controlled by linking faults, fault sequences and safety measures cgerisk.com Millie) |
| сооружение по производству газа | gas production facility |
| сооружения по производству газа | gas production facilities |
| срабатывание по аварийным сигналам | actuation in response to alarms (MichaelBurov) |
| старшее должностное лицо по ядерным вопросам | CNO, РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. (Vasilius Galkinus) |
| США Национальное управление по океанографии и изучению атмосферы | National Oceanic and Atmospheric administration (бывшая United States Coast and Geodetic Survey Voledemar) |
| США Управление по энергетическим исследованиям и разработкам | Energy Research and Development administration (бывшая Atomic Energy Commission Voledemar) |
| Техническая рабочая группа по быстрым реакторам | Technical Working Group on Fast Reactors (MichaelBurov) |
| Техническая рабочая группа по быстрым реакторам | TWG-FR (MichaelBurov) |
| Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations (MichaelBurov) |
| Управление по атомной энергетике Турции | TAEK (Turkish Atomic Energy Authority Olga_Lari) |
| управление по заданной траектории | fixed path control |
| Управление по ядерной безопасности Франции | ASN (Luxuria) |
| управляющая система безопасности по технологическим параметрам | engineered safety feature actuation system (makaronnick) |
| усилитель по мощности | power amplifier |
| ускорение, регулируемое по времени | timed acceleration |
| установка по конверсии урана | UCF (Uranium Conversion Facility Quarck) |
| установка по переработке радиоактивных веществ | installation processing radioactive substances (алешаBG) |
| установка по переработке трапных вод | drain water treatment system (agrabo) |
| Федеральная инспекция по ядерной безопасности Швейцарии | ENSI (Luxuria) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| характер распределения радионуклида по глубине материала | depth profile (Iryna_mudra) |
| цели по безопасности ядерно-энергетических систем 4-го поколения | GEN-IV safety goals (MichaelBurov) |
| цели по безопасности ядерно-энергетических систем 4-го поколения | safety goals of GEN-IV (MichaelBurov) |
| Центр по инцидентам и аварийным ситуациям МАГАТЭ | Incident and Emergency Centre (IEC meranna) |
| Частное учреждение Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом" "Отраслевой центр капитального строительства" | Private institution of State Atomic Energy Corporation "Rosatom" "The Branch centre of the capital construction" (Ananaska) |
| эксперт по вычислительной технике | computerizing expert |
| эксплуатационный параметр твэла по энерговыделению | fuel element axial power density (MichaelBurov) |
| эффективность по пику полного поглощения | full-energy peak efficiency (Iryna_mudra) |
