Terms for subject Nuclear and fusion power containing первым

Russian	English
бак для хранения воды первого контура	primary water storage tank (Voledemar)
выделение энергии из первого контура	primary circuit energy release
граница давления первого контура	reactor coolant pressure boundary (Boris54)
доля статистических ошибок первого рода	false positive rate (Iryna_mudra)
доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40	the false positive rate will be about 1 in 40 (Iryna_mudra)
из первого во второй	primary secondary
контролируемая течь из первого контура	primary circuit controlled leakage
концентрация бора в первом контуре	primary circuit boron concentration
минус первый этаж	B1F (first basement flooor Bobrovska)
насос системы подпитки-продувки первого контура	charging pump (на реакторе ВВЭР Vasilius Galkinus)
оборудование первого контура	primary coolant equipment
объём первого контура	primary circuit space
охлаждаемый ТЖМТ первый контур	HLM-cooled primary circuit (MichaelBurov)
охлаждаемый ТЖМТ первый контур	heavy liquid metal-cooled primary circuit (MichaelBurov)
охлаждаемый ТЖМТ первый контур	HLM (MichaelBurov)
ошибки первого рода	type I errors (Iryna_mudra)
ошибки первого рода	alpha errors (вместо alpha также применяется греческая буква альфа Iryna_mudra)
ошибки первого рода	false positives (Iryna_mudra)
первая снизу дистанционирующая решётка	bottom spacer grid (MichaelBurov)
первая топливная загрузка активной зоны реактора	initial core loading (Firiel)
первый и второй контур	primary and secondary circuit
первый контур	Reactor Coolant Pressure Boundary (Iryna_mudra)
первый контур	primary circuit
первый контур, охлаждаемый ТЖМТ	HLM-cooled primary circuit (MichaelBurov)
первый контур, охлаждаемый ТЖМТ	heavy liquid metal-cooled primary circuit (MichaelBurov)
первый контур, охлаждаемый ТЖМТ	HLM (MichaelBurov)
первый контур, охлаждаемый тяжёлым жидким металлическим теплоносителем	heavy liquid metal-cooled primary circuit (MichaelBurov)
первый контур, охлаждаемый тяжёлым жидким металлическим теплоносителем	HLM-cooled primary circuit (MichaelBurov)
первый контур, охлаждаемый тяжёлым жидким металлическим теплоносителем	HLM (MichaelBurov)
первый контур реактора	primary reactor coolant circuit (MichaelBurov)
первый контур реактора	main coolant circuit (MichaelBurov)
первый контур реактора	primary coolant circuit (MichaelBurov)
первый контур ядерного реактора	primary reactor coolant circuit (MichaelBurov)
первый контур ядерного реактора	primary coolant circuit (MichaelBurov)
рафинат первого цикла	waste from the first cycle extraction (MichaelBurov)
рафинат первого цикла	first cycle extraction raffinate (MichaelBurov)
рафинат первого цикла	first cycle raffinate (MichaelBurov)
рафинат первого цикла экстракции	waste from the first cycle extraction (MichaelBurov)
рафинат первого цикла экстракции	first cycle extraction raffinate (MichaelBurov)
рафинат первого цикла экстракции	first cycle raffinate (MichaelBurov)
Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура	Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus)
резервный насос системы подпитки-продувки первого контура	standby charging pump (реактора ВВЭР Alex_Odeychuk)
система первого контура	RCS (reactor coolant system Vasilius Galkinus)
стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре	Mid-Loop operation (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick)
стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре	Mid-Loop (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick)
теплоноситель первого контура	coolant (термин предложен пользователем Ananaska)
течь первого контура	primary circuit leak
фильтр теплоносителя первого контура	primary coolant filter
химическая дезактивация первых контуров	chemical decontamination of the primary circuits (MichaelBurov)
химическая дезактивация первых контуров	chemical decontamination of the primary systems (MichaelBurov)
химическая дезактивация первых контуров	primary circuits chemical decontamination (MichaelBurov)
химическая дезактивация первых контуров	primary systems chemical decontamination (MichaelBurov)