Terms for subject Nuclear and fusion power containing останов

Russian	English
аварийный быстрый останов реактора	scram (Voledemar)
аварийный останов реактора	emergency shut-down of the reactor (Voledemar)
аварийный останов реактора, срабатывание АЗ реактора, срабатывание аварийной защиты реактора	reactor trip (Vasilius Galkinus)
аналоговое устройство останова	analog trip unit (Voledemar)
базовая продолжительность останова	reference outage duration (минимальная, предусмотренная проектом Phyloneer)
горячий/холодный останов	hot/cold shutdown (lxu5)
землетрясение безопасного останова	Safe shutdown earthquake (согласно МАГАТЭ No. NS-G-1.6 Ananaska)
контур быстрого останова ядерного реактора	nuclear reactor scram circuit (MichaelBurov)
контур быстрого останова ядерного реактора	reactor scram circuit (MichaelBurov)
ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора	ATWS (MichaelBurov)
ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора	anticipated transient without scram (Featus)
останов для обслуживания	maintenance shut down
останов на перегрузку топлива	refuelling-only outage (Phyloneer)
отказ системы быстрого аварийного останова реактора	scram system failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого аварийного останова реактора	failure to scram (MichaelBurov)
отказ системы быстрого аварийного останова реактора	scram unit failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого аварийного останова реактора	scram device failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого аварийного останова реактора	scram circuit failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого аварийного останова реактора	reactor scram system failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого аварийного останова реактора	scram failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого останова реактора	scram system failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого останова реактора	scram circuit failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого останова реактора	scram unit failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого останова реактора	scram device failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого останова реактора	failure to scram (MichaelBurov)
отказ системы быстрого останова реактора	scram failure (MichaelBurov)
отказ системы быстрого останова реактора	reactor scram system failure (MichaelBurov)
переходный период при превышении мощности без аварийного останова	transient during overpower without scram (MichaelBurov)
переходный период при превышении мощности без аварийного останова	TOP WS (MichaelBurov)
плановый останов для обслуживания	normal maintenance shut down
пониженном уровне мощности и в условиях останова	Low Power and Shutdown (PSA Millie)
потеря охладителя без останова реактора	unprotected loss of flow (MichaelBurov)
потеря охладителя без останова реактора	unprotected loss of coolant flow (MichaelBurov)
потеря охладителя без останова реактора	ULOF (MichaelBurov)
потеря охладителя с остановом реактора	protected loss of coolant flow (MichaelBurov)
потеря охладителя с остановом реактора	protected loss of flow (MichaelBurov)
потеря охладителя с остановом реактора	PLOF (MichaelBurov)
режим горячего останова	Hot Shutdown Mode (Phyloneer)
Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура	Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus)
состояние полного останова	fully shutdown state
станция дистанционного останова	remote shutdown panel (Phyloneer)
точка останова	hold point (vgsankov)
утечка без аварийного останова	loss of flow without scram (MichaelBurov)
утечка без аварийного останова	LOF WS (MichaelBurov)
холодный останов	cold shut down