| Russian | English |
| автоматическое оборудование загрузки | automatic loading equipment (Voledemar) |
| административно-технический персонал цеха – владельца оборудования | system engineer (Vasilius Galkinus) |
| альтернативное оборудование | alternative equipment (Voledemar) |
| Ассоциация Изготовителей Ядерного Оборудования | Nuclear Equipment Manufactures Association (NEMA Voledemar) |
| Аттестация оборудования по условиям внешней среды | equipment environmental qualification (Применяемая в США процедура аттестации оборудования с присвоением определенного класса, обеспечивающего его работоспособность в установленных для данного класса предельных условиях окружающей среды, напр., при заданном давлении, температуре и влажности (применяется в основном для электрооборудования) makaronnick) |
| бак возврата воды охлаждения оборудования контейнмента | containment equipment cooling water return tank (Voledemar) |
| банк данных по аттестации оборудования | equipment qualification data bank (EQDB Voledemar) |
| банк данных по отказам оборудования | component event data bank (CEDB)B Voledemar) |
| блок периферийного оборудования | front end unit |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder (MichaelBurov) |
| выполнение мероприятий по выводу оборудования в ремонт | tagging-out (Vasilius Galkinus) |
| выполнение условий наряда-допуска по выводу оборудования в ремонт | tagging-out (Vasilius Galkinus) |
| горячая обкатка реактора, горячая обкатка оборудования реактора | hot functional test (PKuntu) |
| границы действия условий наряда-допуска на вывод оборудования в ремонт | clearance boundary (Vasilius Galkinus) |
| дистанционное интеллектуальное оборудование для радиационных обследований | Remote Intelligence Survey Equipment for Radiation (translator911) |
| загрязнённое оборудование | contaminated components |
| инженер цеха – владельца оборудования | system engineer (Vasilius Galkinus) |
| контроль помещений и оборудования | inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| машинист-обходчик турбинного оборудования | Conventional Island Equipment Operator (ВосьМой) |
| машинист-обходчик турбинного оборудования | Turbine Field Operator (ВосьМой) |
| машинист-обходчик турбинного оборудования | Turbine Island Equipment Operator (ВосьМой) |
| машинист-обходчик турбинного оборудования | Turbine Equipment Operator (ВосьМой) |
| машинист-обходчик турбинного оборудования | Turbine Island Field Operator (ВосьМой) |
| мероприятия по выводу оборудования в ремонт | tagging (в многих случаях то же, что и tagout Vasilius Galkinus) |
| мероприятия по выводу оборудования в ремонт | tagout (в многих случаях то же, что и tagging Vasilius Galkinus) |
| мониторинг с помощью носимого оборудования | hand held monitoring (Iryna_mudra) |
| мониторинг с помощью переносного оборудования | hand held monitoring (Iryna_mudra) |
| Надежность атомных станций и их оборудования | Reliability of NPPs and their Equipment (ГОСТ 26291-84  iaea.org V.Lomaev) |
| надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| насос системы охлаждения оборудования | component cooling system pump |
| неиспользуемое оборудование | excess equipment (Iryna_mudra) |
| неядерное оборудование | conventional equipment (Ananaska) |
| оборудование АСУТП | I&C equipment (Vasilius Galkinus) |
| оборудование длительного цикла изготовления | Long Lead Items (Ananaska) |
| оборудование для дыхания под давлением | pressure breathing equipment |
| оборудование для переключения нагрузки | load transfer equipment |
| оборудование здания реактора | reactor building equipment |
| оборудование, классифицированное по безопасности | safety-classified equipment (Ananaska) |
| оборудование ОИАЭ | nuclear equipment (Phyloneer) |
| оборудование паспортизации контейнеров с радиоактивными отходами | equipment for radwaste container data sheet production (MichaelBurov) |
| оборудование паспортизации контейнеров с РАО | equipment for radwaste container data sheet production (MichaelBurov) |
| оборудование первого контура | primary coolant equipment |
| оборудование радиационного контроля | radiation monitoring equipment (MichaelBurov) |
| оборудование, связанное с турбиной | turbine connected components |
| оборудование СКУ | I&C equipment (Vasilius Galkinus) |
| оборудование ТАИ | I&C equipment (Vasilius Galkinus) |
| оборудование текущего контроля нейтронного потока | neutron flux monitoring equipment (lxu5) |
| оператор реакторного оборудования | Nuclear Island Equipment Operator (ВосьМой) |
| оператор реакторного оборудования | Reactor Equipment Operator (ВосьМой) |
| оператор реакторного оборудования | Reactor Field Operator (ВосьМой) |
| оператор реакторного оборудования | Nuclear Island Field Operator (ВосьМой) |
| перечень оборудования | component list |
| периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection (MichaelBurov) |
| помещение, где находится оборудование | component room |
| помещение оборудования | component compartment |
| проектирование механического оборудования и металлоконструкций | mechanical engineering (Ananaska) |
| противопожарное оборудование | fire prevention equipment |
| ревизия оборудования | disassembly inspection (Vasilius Galkinus) |
| Регламент по ядерному оборудованию 2-го класса | Class II Nuclear Facilities Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| режим отказа оборудования | equipment failure conditions |
| Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
| система дренажа оборудования | comp draining |
| система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drainage system (Boris54) |
| система обязательной сертификации оборудования, изделий и технологий | statutory certification system for equipment, products and processes (Phyloneer) |
| система промконтура охлаждения оборудования | component cooling water system (makaronnick) |
| Спецификация оборудования, изделий и материалов | Specification of equipment, products and materials (cntd.ru so_what_86) |
| Список выявленных при обходах недостатков в сейсмоустойчивости оборудования | F&O closure (Millie) |
| тепломеханическое оборудование | mechanical equipment (в отличие от электротехнического оборудования (electrical equipment) или оборудования АСУТП (I&C equipment) Vasilius Galkinus) |
| технологическое оборудование | mechanical equipment (в отличие от электротехнического оборудования (electrical equipment) или оборудования АСУТП (I&C equipment) Vasilius Galkinus) |
| транспортно-технологическое оборудование | refuelling machine (Ananaska) |
| трубопроводная арматура и оборудование | piping valves (MichaelBurov) |
| эксплуатационное оборудование | operating machineries |
| этап "горячей обкатки" оборудования | pre-start hot functional test (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | IFR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder reactor (MichaelBurov) |
