| Russian | German |
| авария на атомной электростанции | Kernkraftwerkunfall (Лорина) |
| авария на реакторе | Reaktorunfall |
| активационный анализ на быстрых нейтронах | Aktivierungsanalyse mit schnellen Neutronen |
| активационный анализ на запаздывающих нейтронах | Aktivierungsanalyse mit verzögerten Neutronen |
| активационный анализ на медленных нейтронах | Aktivierungsanalyse mit langsamen Neutronen |
| активационный анализ на надтепловых нейтронах | Aktivierungsanalyse mit epithermischen Neutronen |
| активационный анализ на реакторных нейтронах | Aktivierungsanalyse mit Reaktorneutronen |
| безопасность работы на АЭС | Arbeitssicherheit im Kernkraftwerk |
| безопасность реакторов-размножителей на быстрых нейтронах | Sicherheit schneller Brutreaktoren |
| беккерель на килограмм | Becquerel pro Kilogramm (Лорина) |
| беккерель на килограмм | Bq/kg (Лорина) |
| водо-водяной реактор на тепловых нейтронах | thermischer Wasserwäscher |
| время остановки реактора на перегрузку | Umladestillstandszeit (топлива) |
| вставная решётка реактора на быстрых нейтронах | schnelles Einsatzgitter |
| выработка на душу населения | Pro-Kopf-Erzeugung (напр., электроэнергии) |
| выравнивание на одном уровне | Alignement |
| высокотемпературный реактор на расплавленных солях | Hochtemperatur-Schmelzsalzreaktor |
| высокотемпературный реактор на расплавленных солях | Hochtemperatur-Salzschmelzenreaktor |
| газографитовый реактор на природном уране | gasgekühlter graphitmoderierter Natururanreaktor |
| газографитовый реактор на природном уране | Natururan-Gas-Graphit-Reaktor |
| гетерогенный ядерный энергетический реактор на тепловых нейтронах | heterogener thermischer Leistungskernreaktor |
| гигаватт-сутки на тонну урана | Gigawatt-Tag pro Tonne Uran (единица выгорания ядерного топлива) |
| гомогенный реактор на твёрдом топливе | fest-homogener Reaktor |
| графитовый реактор на природном уране | Natururan-Graphit-Reaktor |
| давление газа на выходе | Gasaustrittsdruck (напр., насоса) |
| давление теплоносителя на выходе из активной зоны реактора | Reaktoraustrittsdruck |
| давление пара на выходе | Dampfeinlaßdruck |
| давление пара на выходе | Dampfaustrittsdruck |
| давление теплоносителя на выходе из активной зоны | Kühlmittelaustrittsdruck |
| деление на быстрых нейтронах | Schnellneutronenspaltung |
| деление на мгновенных нейтронах | Momentanspaltung |
| деление на тепловых нейтронах | thermische Spaltung |
| деление на тепловых нейтронах | Thermalneutronenspallung |
| денситометр, основанный на альбедо гамма-излучения | Gamma-Rückstreudichtemesser |
| денситометр, основанный на обратном рассеянии гамма-излучения | Gamma-Rückstreudichtemesser |
| денситометр, основанный на отражении гамма-излучения | Gamma-Reflexionsdichtemesser |
| денситометр, основанный на поглощении гамма-излучения | Gamma-Absorptionsdichtemesser |
| дефектоскопия на основе вихревых токов | Wirbelstromverfahren |
| дефектоскопия на основе вихревых токов | Wirbelstromprüfung |
| дозиметрия на ядерных реакторах | Reaktordosimetrie |
| допуск на усадку | Schrumpfmaß |
| задание на проектирование | Aufgabenstellung |
| запас реактивности на выгорание | Abbrandreaktivitätsüberschuss |
| затраты на ядерное топливо | Kernbrennstoffpreis |
| затраты на ядерное топливо | Brennstoffkosten |
| захоронение на морском дне | Endlagerung auf dem Meeresboden |
| захоронение на морском дне | Einlagerung auf dem Meeresboden |
| захоронение на поверхности земли | Endlagerung an der Erdoberfläche |
| захоронение отходов на морском дне | Abfallbeseitigung durch Endlagerung auf dem Meeresboden |
| зона воспроизводства на быстрых нейтронах | Schnellspaltblankett |
| изменение направления потока на обратное | Strömungsumkehrung |
| импульс на отключение | Abschaltimpuls |
| импульсный реактор на быстрых нейтронах | schneller Impulsreaktor |
| испытание на вибропрочность | Schwingungstest |
| испытание на газонепроницаемость | Gasdichtigkeitsprüfung |
| испытание на герметичность | Gasdichtigkeitsprüfung |
| испытание на герметичность с использованием гелия | Heliumleckprüfung |
| испытание на герметичность с использованием гелия | Heliumlecktest |
| испытание на герметичность с использованием гелия | Heliumlecksuche |
| испытание на герметичность с использованием гелия | Heliumdichtheitsprüfung |
| испытание на морозостойкость | Vereisungsprüfung |
| испытание на растрескивание | Berstversuch |
| испытание при работе на мощности | Leistungsprüfung |
| исследование материала на усталость | Materialermüdungsuntersuchung |
| источник нейтронов на калифорнии-252 | Kalifornium-252-Neutronenquelle |
| катастрофа на реакторе | Reaktorkatastrophe (Лорина) |
| керамика на основе оксида циркония | Zirkoniumoxidkeramik |
| контроль на месте | In-situ-Überwachung |
| контроль на совместимость | Konsistenzkontrolle |
| контроль поверхности на наличие трещин | Oberflächenrissprüfung |
| контур реактора-размножителя на быстрых нейтронах | Schnellbrüterkreislauf |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | Schnellneutronenvermehrungsfaktor |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | thermischer Spaltungsfaktor |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | Vermehrungskoeffizient unter Wirkung der schnellen Neutronen |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | Schnellneutronenreproduktionsfaktor |
| моделирование на электронно-вычислительной машине | Computer-Simulation |
| мощность генератора на клеммах | Generatorklemmenleistung |
| мощность дозы облучения на местности | Ortdosisleistung |
| нагрузка на оболочку в виде трубки | Hüllrohrbeanspruchung |
| нагрузка на стенку | Wandbelastung (реактора) |
| налог на тепловые элементы | Brennelementesteuer (alyona1987) |
| налог на ядерное топливо | Brennelementesteuer (alyona1987) |
| обслуживание на расстоянии | Fernsteuerung |
| обслуживание на расстоянии | Fernbetätigung |
| обучение на тренажёре | Simulatorausbildung |
| оксидная плёнка на поверхности твэла | Brennelementflächen-Oxidfilm |
| опытная АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | Schnellbrüter-Versuchskernkraftwerk |
| опытная АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | Schnellbrüter-Demonstrationskernkraftwerk |
| ориентация на одном уровне | Alignement |
| переход на номинальную мощность | Übergang auf Nennleistung |
| плутониевый реактор на быстрых нейтронах | schneller Plutoniumreaktor |
| полное изготовление на стройплощадке | Baustellenfertigung |
| поправка на обратное рассеяние | Rückstreuungskorrektion |
| поправка на обратное рассеяние | Rückstreukorrektion |
| потери на излучение Черенкова | Cerenkov-Verluste |
| потери на расширение | Entspannungsverluste |
| потери на релаксацию | Relaxationsverluste |
| потеря давления на трение | Reibungsdruckverlust (Iryna_mudra) |
| потеря энергии на рассеяние | Streuverlust |
| потребление на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauch (напр., электроэнергии) |
| право на вход | Zutrittberechtigung |
| право на доступ | Zutrittberechtigung |
| предельная допустимая нагрузка на оболочку | Hüllenbelastbarkeit |
| проверка поверхности на наличие трещин | Oberflächenrissprüfung |
| противопожарное устройство, реагирующее на дым | Rauchbrandwarnanlage |
| прототип АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | Schnellbrüter-Prototypkernkraftwerk |
| прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах | Schnellbrüterprototyp |
| работа на малой мощности | Schwachlastbetrieb |
| работа на мощности | Leistungsbetrieb (напр., реактора) |
| работать на сжатие | auf Druck beansprucht werden |
| работать на сжатие | auf Druck beansprucht sein |
| разложение на группы | Clusterentwicklung |
| размножение на мгновенных нейтронах | prompte Multiplikation |
| разрыв на периферии | Umfangsbruch (детали) |
| расположение на одном уровне | Alignement |
| рассеяние на связанных атомах | Streuung an gebundenen Atomen |
| рассеяние нейтронов на протонах | Neutron-Proton-Streuung |
| рассеяние нуклона на ядре | Nukleon-Kern-Streuung |
| расход на продувку | Abblaseleistung (напр., пара) |
| расход пара на турбину | Turbinendampfdurchsatz |
| расход тепла на турбину | Turbinenwärmedurchsatz |
| расход энергии на собственные нужды | Kraftwerkseigenverbrauch (электростанции) |
| расширенное воспроизводство ядерного топлива на тепловых нейтронах | thermisches Brüten |
| реактор на быстрых и тепловых нейтронах | schnell-thermischer Reaktor |
| реактор на быстрых нейтронах | Schnellneutronenreaktor |
| реактор на быстрых нейтронах | Reaktor mit schnellen Neutronen |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | schneller natriumgekühlter Reaktor |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | natriumgekühlter schneller Reaktor |
| реактор на быстрых нейтронах с твёрдым топливом | schneller Reaktor mit festem Brennstoff |
| реактор на дисперсионном топливе | Reaktor mit Dispersionsbrennstoff |
| реактор на дисперсионном топливе | Dispersionsreaktor |
| реактор на жидком топливе | Reaktor mit flüssigem Brennstoff |
| реактор на жидком топливе | Brennstofflösungsreaktor |
| реактор на надтепловых нейтронах | epithermischer Reaktor |
| реактор на обогащённом уране | Reaktor mit angereichertem Uran |
| реактор на природном уране, охлаждаемый водой под давлением | Druckwasser-Natururan-Reaktor |
| реактор на природном уране с охлаждением диоксидом углерода | kohlendioxidgekühlter Natururanreaktor |
| реактор на природном уране с охлаждением диоксидом углерода | CO2-gekühlter Natururanreaktor |
| реактор на промежуточных нейтронах | mittelschneller Reaktor |
| реактор на промежуточных нейтронах с натриевым охлаждением | natriumgekühlter mittelschneller Reaktor |
| реактор на псевдоожиженном топливе | Reaktor mit fluidisiertem Brennstoff |
| реактор на расплавленных солях | Schmelzsalzreaktor |
| реактор на расплавленных солях | Schmelzbrennstoff-Reaktor |
| реактор на расплавленных солях | Salzschmelzenreaktor |
| реактор на резонансных нейтронах | Resonanzneutronenreaktor |
| реактор на тепловых нейтронах | lamgsamer Reaktor |
| реактор на тепловых нейтронах | Reaktor mit thermischen Neutronen |
| реактор на эпитепловых нейтронах | epithermischer Reaktor |
| реактор нулевой мощности на быстрых нейтронах | schneller Nulleistungsreaktor |
| реактор, работающий на вторичном топливе | Sekundärreaktor |
| реактор с топливом на основе изотопа U235 | U235-Reaktor |
| реактор-конвертер на быстрых нейтронах | schneller Konverter |
| реактор-конвертер на расплавленных солях | Salzschmelzenkonverter |
| реактор-конвертер на тепловых нейтронах | thermischer Reaktorkonverter |
| реактор-конвертер на тепловых нейтронах | thermischer Konverter |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | Schnellbrüterreaktor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | schneller Brutreaktor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | Schnellbrüter |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | Schnellbrutreaktor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | Poolreaktor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | schneller Natriumbrüter |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | Schnellbrutreaktor mit Natriumkühlung |
| реактор-размножитель на карбидном топливе | Brutreaktor mit Karbidbrennstoff |
| реактор-размножитель на металлическом топливе | Brutreaktor mit metallischem Brennstoff |
| реактор-размножитель на оксидном топливе | Oxydbrüter |
| реактор-размножитель на оксидном топливе | Brutreaktor mit Oxidbrennstoff |
| реактор-размножитель на расплавленных солях | Salzschmelzenbrüter |
| реактор-размножитель на расплавленных солях | Salzschmelzenbrutreaktor |
| реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thermischer Brutreaktor |
| ядерная реакция на быстрых нейтронах | schnelle Fusion |
| решётка реактора на тепловых нейтронах | thermisches Reaktorgitter |
| сердечник твэла на основе уран-ториевого смешанного оксидного топлива | Uran-Thorium-Mischoxidkern |
| сечение рассеяния на связанных атомах | Streuquerschnitt von gebundenen Atomen |
| спектр нейтронов реактора-размножителя на быстрых нейтронах | Schnellbrüterspektrum |
| сплав на основе циркония | Zirkoniumbasislcgierung |
| Сравнение правила с "Требованиями безопасности на атомных электростанциях" | SiAnf-Abgl. (Abgleich der Regel mit den "Sicherheitsanforderungen an Kernkraftwerke" Iryna_mudra) |
| стоимость электроэнергии, вырабатываемой на АЭС | Stromerzeugungskosten nukleare |
| ТВС вставной решётки реактора на быстрых нейтронах | schnelle Einsatzgitteranordnung |
| твэл реактора-размножителя на быстрых нейтронах | Schnellbrüterbrennelement |
| температура теплоносителя на входе в активную зону | Reaktortank-Eintrittstemperatur |
| температура теплоносителя на входе и выходе | Ein-Austrittstemperatur |
| температура на выходе | Austrittstemperatur (напр., теплоносителя из активной зоны) |
| температура теплоносителя на выходе активной зоны | Spaltzonenaustrittstemperatur |
| температура теплоносителя на выходе из активной зоны | Reaktortank-Austrittstemperatur |
| температура теплоносителя на выходе из активной зоны | Reaktoraustrittstemperatur |
| температура теплоносителя на выходе из активной зоны | Kernaustrittstemperatur |
| температура теплоносителя на выходе из ТВС | Brennelement-Austrittstemperatur |
| температура теплоносителя на выходе из топливного канала | Brennstoffkanal-Austrittstemperatur |
| температура пара на входе | Dampfeinlaßtemperatur |
| температура пара на выходе | Dampfauslaßtemperatur |
| термоядерная реакция на тяжёлых ионах | Schwerionenfusionsreaktion |
| термоядерная реакция на тяжёлых ионах | Schwerionenfusion |
| термоядерная установка на основе амбиполярной ловушки | Tandemspiegelanlage |
| термоядерная установка на основе тандемной ловушки | Tandemspiegelanlage |
| термоядерный реактор на основе амбиполярной ловушки | Tandemspiegelreaktor |
| термоядерный реактор на основе тандемной ловушки | Tandemspiegelreaktor |
| техническая документация на систему | Systemunterlagen technische |
| технология реакторов-размножителей на быстрых нейтронах | Schnellbrütertechnologie |
| технология реакторов-размножителей на быстрых нейтронах | Schnellbrütertechnik |
| толщиномер, основанный на обратном рассеянии гамма-излучения | Gamma-Rückstreudickenmesser |
| толщиномер, основанный на поглощении гамма-излучения | Gamma-Absorptionsdickenmesser |
| топливо на основе алюминида урана | Uranaluminidbrennstoff |
| топливо на основе сплава | Kernbrennstofflegierung |
| топливо для реактора-размножителя на быстрых нейтронах | Schnellbrüterbrennstoff |
| ториевый реактор на надтепловых нейтронах | epithermischer Thoriumreaktor |
| тренировка на тренажёре | Simulatortraining |
| тяжеловодный реактор на природном уране | Natururan-D2O-Reaktor |
| тяжеловодный реактор на природном уране | schwerwassermoderierter Natururanreaktor |
| тяжеловодный реактор на природном уране | Schwerwasser-Natururan-Reaktor |
| тяжеловодный реактор на природном уране с большим потоком нейтронов | Natururan-Schwerwasser-Hochflussreaktor |
| управление на расстоянии | Fernbetätigung |
| установка прибора на нуль | Nullstellung |
| установка прибора на нуль | Nullpunkteinstellung |
| установка на одной прямой | Alignement |
| физические измерения на реакторе | Messungen reaktorphysikalische |
| хранение на складе | Eingraben |
| цикл ядерного топлива реактора-размножителя на быстрых нейтронах | Schnellbrüter-Brennstoffkreislauf |
| шум на выходе | Ausgangsrauschen |
| экспериментальная АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | Schnellbrüter-Versuchskernkraftwerk |
| эксплуатационные расходы на топливо | Brennstoffbetriebskosten |
| энергетический реактор на быстрых нейтронах | schneller Leistungsreaktor |
| энергетический реактор на быстрых нейтронах | Energie-Schnellreaktor |
| энергетический реактор на тепловых нейтронах | thermischer Leistungsreaktor |
| энергетический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | schneller Leistungsbrüter |
| ядерная реакция на быстрых нейтронах | Kernreaktion mit schnellen Neutronen |
