| Russian | English |
| аварийная ловушка на основе ионообменной смолы | safety ion-exchange resin catcher (Voledemar) |
| аварийная процедура выполнения операций на АЭС | NPP emergency procedure (MichaelBurov) |
| аварийная процедура выполнения операций на реакторной установке | emergency operating procedure (MichaelBurov) |
| аварийная процедура выполнения операций на реакторной установке | EOP (MichaelBurov) |
| авария на объекте | on-site accident (Voledemar) |
| авария на пусковом режиме | start up accident (Voledemar) |
| автоматическая выборка инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | auto-retrieval system for nuclear reactor accident (Voledemar) |
| акт на списание в результате износа | certificate of wear and tear (Voledemar) |
| активационный анализ на базе реактора | reactor based activation analysis (Voledemar) |
| активационный анализ на мгновенных нейтронах | prompt neutron activation analysis (Voledemar) |
| активационный анализ на надтепловых нейтронах | epithermal neutron activation analysis (Voledemar) |
| активационный анализ нейтронного облучения на всё тело | total body neutron activation analysis |
| анализ ослабления аварий на реакторе | reactor accident mitigation analysis (RAMA Voledemar) |
| атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок | TNPP-based NPP system (MichaelBurov) |
| атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок | TNPP-based nuclear energy power plant system (MichaelBurov) |
| атомная энергетика на основе ТЯЭУ | TNPP-based NPP system (MichaelBurov) |
| атомная энергетика на основе ТЯЭУ | TNPP-based nuclear energy power plant system (MichaelBurov) |
| АЭ на основе ТАЭУ | TNPP-based NPP system (MichaelBurov) |
| АЭ на основе ТАЭУ | TNPP-based nuclear energy power plant system (MichaelBurov) |
| без шансов на спасение | unsurvivable |
| белый шум на входе | input white noise (Voledemar) |
| бланк заявки на подряд | bid form (Voledemar) |
| бридер на быстрых нейтронах | fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах | fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах | FBR (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder (MichaelBurov) |
| бридер на оксидном топливе | oxide-fueled nuclear breeder (MichaelBurov) |
| бридер на оксидном топливе | oxide-fueled nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на оксидном топливе | oxide-fueled breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на оксидном топливе | oxide-fueled breeder (MichaelBurov) |
| вибрационное испытание на месте работ | forced vibration in situ test |
| влияющая на безопасность система | basic component (Iryna_mudra) |
| влияющий на безопасность компонент системы | basic component (Iryna_mudra) |
| водоохлаждаемый реактор на воде сверхкритических параметров | supercritical water-cooled reactor (Alex_Odeychuk) |
| воспроизводство в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding (MichaelBurov) |
| всплеск скорости счета на событие распада | very large signal pulse per event (Iryna_mudra) |
| вывод на мощность | power raising (реактора, энергоблока Firiel) |
| вывод на режим прогрева | warm up |
| вывод реактора на мощность | reactor power raising (Firiel) |
| вывод реакторной установки на мощность | reactor power raising (Firiel) |
| вынесенный на штанге | boom mounted |
| выходящий на | taking to |
| газоохлаждаемый реактор на быстрых нейтронах | fast gas cooled reactor (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый реактор на быстрых нейтронах | fast gas-cooled reactor (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый реактор на быстрых нейтронах | GFR (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast gas cooled reactor (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast gas-cooled reactor (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | gas cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | gas cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | GCFBR (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | gas-cooled breeder reactor (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | GFR (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | gas cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | gas cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | GCFBR (MichaelBurov) |
| горючее на битумной основе | asphalt fuel |
| горючее на каучуковой основе | rubber base fuel |
| горючее на металлической основе | metal base fuel |
| границы действия условий наряда-допуска на вывод оборудования в ремонт | clearance boundary (Vasilius Galkinus) |
| датчик давления на входе двигателя | engine inlet pressure probe |
| детектирование радиоактивных объектов, находящихся на значительном расстоянии* от детектора | standoff detection of radiation (более, чем в 30,5 м от детектора Iryna_mudra) |
| детектор на основе йодид-натриевого сцинтиллятора большого объёма | large volume sodium iodide detector (Iryna_mudra) |
| детектор на основе сверхчистого германия | hyperpure germanium detector (Iryna_mudra) |
| детектор на основе теллурида цинка-кадмия, CdZnTe | CZT (Iryna_mudra) |
| диспетчер на железной дороге | railways operator (Lialia03) |
| диспетчер на железной дороге | rail traffic controller (Lialia03) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | European LFR (MichaelBurov) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | European Lead Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | European Lead-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | ELFR (MichaelBurov) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | European Lead Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | European Lead-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | European LFR (MichaelBurov) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | ELFR (MichaelBurov) |
| если смотреть на | when looking at |
| если смотреть спереди на | when looking at the front of |
| жидкое топливо на основе ксилидина | tonka fuel |
| жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах | LMC reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический бридер на быстрых нейтронах | LMC (MichaelBurov) |
| жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | LMC reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | LMC (MichaelBurov) |
| замещение реакторов ТЭЦ на угле | reactor replacement by coal-fired heat and power plants (MichaelBurov) |
| замыкание производства ядерного топлива на быстрый реактор | closed fuel cycle with a fast reactor (MichaelBurov) |
| замыкание производства ядерного топлива на быстрый реактор | closed fuel cycle with an FR (MichaelBurov) |
| замыкание производства ядерного топливного центра на быстрый реактор | closed fuel cycle with a fast reactor (MichaelBurov) |
| замыкание производства ядерного топливного центра на быстрый реактор | closed fuel cycle with an FR (MichaelBurov) |
| замыкание фазы на землю | phase to ground fault |
| запас реактивности на выгорание | reactivity margin for fuel burnup (MichaelBurov) |
| захоронение могильник радиоактивных отходов на средних глубинах | IDR (intermediate depth repository Firiel) |
| захоронение радиоактивных отходов на средних глубинах | intermediate depth repository (Firiel) |
| заявка на лицензию на сооружение | construction licence application (Ananaska) |
| заявка на лицензию на эксплуатацию | operating licence application (Ananaska) |
| заявка на освидетельствование | request for inspection (dmitryq) |
| заявка на поведение процедуры закупки | procurement request (marinchic12081979) |
| Измерение усилий натяжения армоканатов СПЗО на их тяжёлых концах с использованием гидродомкратов системы lift off | lift-off test (Millie) |
| иммобилизованный на полимерной подложке | polymer-coupled |
| индивидуальная проверка внешних событий на АЭС | Individual Plant Examination for External Events (Millie) |
| интегральный ядерный реактор на быстрых нейтронах | IFR (MichaelBurov) |
| информирование о событиях на АЭС | nuclear awareness (Lialia03) |
| испытание на масштабной модели | scale model test |
| испытание на ползучесть до разрыва | creep rupture test |
| испытание на сейсмоплатформе | shake table performance test |
| испытание на утечку гелия | helium leak test (MichaelBurov) |
| испытание образца на сдвиг | specimen shear test |
| испытания на величину суммарных утечек | Integrated Leakage Rate Test (Millie) |
| испытания на внереакторных стендах | out-of-pile bench testing (MichaelBurov) |
| испытания на внереакторных стендах | out-of-pile bench test (MichaelBurov) |
| испытания на выщелачивание | leach tests (lxu5) |
| испытания на выщелачивание стекла | glass leach tests (lxu5) |
| канавки на торцевых поверхностях труб постоянного напора | grooves on the end surfaces of the constant head tubes (MichaelBurov) |
| команда на ускорение | rate call |
| критическая продольная нагрузка на опору | bearing buckling load |
| лицензия на сооружение | CL (construction license; МАГАТЭ kate_sever) |
| лицензия на эксплуатацию ядерной установки в данном месте | site licence (jagr6880) |
| масса на единицу площади | mass per unit area (Iryna_mudra) |
| материал на слайдах | slide material |
| Международная структура по оценке затрат на снятие с эксплуатации | International Structure for Decommissioning Costing (ИСДК Millie) |
| микротвэл на основе карбонитридного топлива | coated particle containing carbonitride fuel (Alex_Odeychuk) |
| микротвэлы на основе карбонитридного ядерного топлива | coated particles containing carbonitride nuclear fuel (Alex_Odeychuk) |
| микротвэлы различных конструктивных исполнений на основе карбонитридного ядерного топлива | coated particles of various designs containing carbonitride nuclear fuel (Alex_Odeychuk) |
| многоцелевой реактор на быстрых нейтронах | multifunctional fast research reactor (MichaelBurov) |
| многоцелевой реактор на быстрых нейтронах | multi-functional fast research reactor (MichaelBurov) |
| многоцелевой реактор на быстрых нейтронах | multi-functional fast RR (MichaelBurov) |
| многоцелевой реактор на быстрых нейтронах | multifunctional fast RR (MichaelBurov) |
| многоцелевой реактор на быстрых нейтронах | MFRR (MichaelBurov) |
| МТ на основе карбонитридного топлива | coated particles containing carbonitride fuel (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
| МТ на основе карбонитридного топлива в составе МШТ | prototype spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel (МТ – "микротвэлы", МШТ – "макетные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| МТ на основе карбонитридного топлива в составе ПШТ | full-scale spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel (МТ – "микротвэлы", ПШТ – "полномасштабные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| на атмосферном участке траектории | endo |
| на единицу полосы пропускания | per unit band width |
| на объектах атомной энергетики | at NPPs (NPPs – сокр. от "nuclear power plants" Alex_Odeychuk) |
| на объектах атомной энергетики | at nuclear power plants (Alex_Odeychuk) |
| на основе UCN | UCN-based (карбонитрида урана Alex_Odeychuk) |
| на основе карбонитрида урана | uranium-carbonitride-based (Alex_Odeychuk) |
| на разумно достижимом низком уровне | as low as reasonably achievable (МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| на распад для | per disintegration for (Iryna_mudra) |
| на сравнительно необработанной поверхности | on a relatively crude basis (Iryna_mudra) |
| на энергию в триллион электронвольт | trillion electronvolt |
| нанесённый на номограмму | plotted (Iryna_mudra) |
| натриевый реактор на быстрых нейтронах | sodium fast reactor (MichaelBurov) |
| натриевый реактор на быстрых нейтронах | sodium cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| натриевый реактор на быстрых нейтронах | Na-реактор (MichaelBurov) |
| натриевый реактор на быстрых нейтронах | SFR (MichaelBurov) |
| натриевый реактор на быстрых нейтронах | sodium-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| натриевый реактор на быстрых нейтронах | Na reactor (MichaelBurov) |
| натрий-охлаждаемый реактор на быстрых нейтронах | sodium reactor (MichaelBurov) |
| натрий-охлаждаемый реактор на быстрых нейтронах | Na-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| натрий-охлаждаемый реактор на быстрых нейтронах | Na reactor (MichaelBurov) |
| натрий-охлаждаемый реактор на быстрых нейтронах | SFR (MichaelBurov) |
| натрий-охлаждаемый реактор на быстрых нейтронах | Na fast reactor (MichaelBurov) |
| натрий-охлаждаемый реактор на быстрых нейтронах | sodium-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| натрий-охлаждаемый реактор на быстрых нейтронах | sodium fast reactor (MichaelBurov) |
| находящийся на значительном расстоянии | standoff (американизм Iryna_mudra) |
| Общая активность источников ионизирующего излучения на АЭС | source term (Имеется в виду т. н. "source term", то есть количество и характеристики радионуклидов, которые выходят или могут выйти за пределы технологических (физических) барьеров АЭС (топливная матрица, оболочки твэлов, граница первого контура и т. д.) Vasilius Galkinus) |
| орган воздействия на реактивность | reactivity member |
| останов на перегрузку топлива | refuelling-only outage (Phyloneer) |
| осуществление дозиметрии на небольших участках контроля | micro R-meter (Iryna_mudra) |
| от провода на землю | line to ground |
| отклик на широкодиапазонное бета-излучение | wide beta energy response (Iryna_mudra) |
| отложения на поверхностях топлива продуктов коррозии, циркулирующих в теплоносителе реактора | CRUD (нормативное сокращение lxu5) |
| отменить запрет на строительство новых АЭС | lift a ban on nuclear projects (CNN Alex_Odeychuk) |
| отпечаток на глянцевой бумаге | glossy print |
| отсутствие отвлекающих факторов на БЩУ/БПУ | control room serenity (Vasilius Galkinus) |
| очистка отходящих газов на NaF | cleaning exhaust gas on sodium fluoride (MichaelBurov) |
| очистка отходящих газов на NaF | cleaning exhaust gas on NaF (MichaelBurov) |
| очистка отходящих газов на фториде натрия | cleaning exhaust gas on sodium fluoride (MichaelBurov) |
| очистка отходящих газов на фториде натрия | cleaning exhaust gas on NaF (MichaelBurov) |
| память на гибких дисках | floppy disk storage |
| параметры на входе насоса | inlet parameters of the pump |
| пароохлаждаемый бридер на быстрых нейтронах | steam cooled fast nuclear reactor (MichaelBurov) |
| пароохлаждаемый бридер на быстрых нейтронах | steam-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | steam cooled fast nuclear reactor (MichaelBurov) |
| перевод на зимнюю эксплуатацию | winterization |
| перегрузочная машина ядерного топлива на АЭС | refuelling machine (fuel handling machine не говорят в атомной энергетике Ananaska) |
| переключающий на | switching over |
| план аварийных мероприятий на площадке | on-site emergency plan (Valery Borisov) |
| плутониевый реактор на быстрых нейтронах | fast plutonium reactor |
| поверхностно-барьерный детектор на основе кремния | silicon diode surface barrier detector (Iryna_mudra) |
| подача напряжения на собственные нужды | energization of auxiliaries (Boris54) |
| полная вероятность детектирования альфа-частиц на один распад | total probability for detectable alpha particles disintegration (Iryna_mudra) |
| поправка на потери в конкретной примесной метке | correction for losses in the real contaminant (Iryna_mudra) |
| постоянная мощности дозы точечного источника на расстоянии 1 м | Point-source dose rate constant (Iryna_mudra) |
| потеря давления на трение | loss of pressure through friction (Iryna_mudra) |
| поузловой контроль на внереакторных стендах | unit monitoring at out-of-pile benches (MichaelBurov) |
| Правила организации работы с персоналом на атомных станциях | rules of human resources management at nuclear power plants (natty0208) |
| предохранительный клапан, работающий на собственной среде | Pilot Operated Pressure Relief Valve (129.132 SergeyL) |
| при наличии ограничения на время | at a time limit for |
| приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems (MichaelBurov) |
| проверка на герметичность | tightness inspection (SergeyL) |
| пролив на открытый реактор | pressurizer flushing to the open reactor (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка компенсатора давления DRE) |
| пролив на открытый реактор | flushing to the open reactor (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка системы компенсатора давления DRE) |
| протокол проверки на герметичность | tightness record (SergeyL) |
| прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах | prototype fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах | PFBR (MichaelBurov) |
| пучок на основной частоте | fundamental beam |
| пучок, полученный на мишени | beam from target |
| работа на мощностном эффекте реактивности | stretch-out operation (Vasilius Galkinus) |
| работа реактора на мощности | reactor power operation (MichaelBurov) |
| работа реактора на мощности | on-load operation (MichaelBurov) |
| работа реактора на мощности | operating at power (MichaelBurov) |
| работа реактора на мощности | operation at power (MichaelBurov) |
| работа реактора на мощности | power operation (MichaelBurov) |
| разрезание твэлов на отдельные элементы | shearing (jagr6880) |
| разрешение на информационный обмен | data exchange approval (marinchic12081979) |
| расположил на расстоянии | space |
| расходы на перевозку | freight costs (marinchic12081979) |
| реактор на быстрых нейтронах | FNR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах | fast-breeder reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах | AFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах | advanced fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах | fast nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах | fast fission reactor |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | sodium-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | Na reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | Na реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | SFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | sodium cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | sodium fast reactor (grafleonov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | SFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | Na-реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | Na реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | Na reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | LFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | Pb fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | lead fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | PB-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | lead-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | lead reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | Pb reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым охлаждением | Pb реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | LCFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | Pb-реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | LFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | Pb fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | PB-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | Pb reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | Pb реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | leadcooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | LCR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" | fast neutron reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" | FNR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" | FR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" | fast reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на воде сверхкритического давления | supercritical water reactor (grafleonov) |
| реактор на высокообогащённом топливе | high enrichment reactor |
| реактор на жидком суспензионном топливе | liquid suspension reactor |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | LMC reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | LMC (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на лёгкой воде | light-water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор на лёгкой воде | LWR (MichaelBurov) |
| реактор на лёгкой воде | light water reactor (MichaelBurov) |
| реактор на малообогащенном топливе | low enrichment reactor |
| реактор на медленных нейтронах | slow neutron reactor |
| реактор на моноэнергетических нейтронах | single energy reactor |
| реактор на натриевом теплоносителе | sodium-coolant reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | sodium-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | sodium coolant nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | NA-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | sodium-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | NA-coolant reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | NA-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на обогащённом уране | enriched uranium reactor |
| реактор на обогащённом ядерном топливе | enriched fuel reactor |
| реактор на оксидном топливе | oxide fuelled reactor |
| реактор на плутониевом топливе | plutonium fuelled reactor |
| реактор на природном уране | natural uranium reactor |
| реактор на пылевидном топливе | dust fuelled reactor |
| реактор на разбавленном топливе | dilute reactor |
| реактор на расплавах солей | molten salt reactor (MichaelBurov) |
| реактор на расплавах солей | molten salt fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на расплавах солей | molten salt cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на расплавах солей | molten-salt cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на расплавах солей | MSCR (MichaelBurov) |
| реактор на расплавах солей | molten-salt reactor (MichaelBurov) |
| реактор на расплавах солей | MSFR (MichaelBurov) |
| реактор на расплавах солей | MSR (MichaelBurov) |
| реактор на растворённом топливе | fuel solution reactor (MichaelBurov) |
| реактор на растворённом топливе | solution reactor (MichaelBurov) |
| реактор на резонансных нейтронах | resonance reactor |
| реактор на свинцовом теплоносителе | Pb-coolant reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | lead cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | lead-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | lead coolant nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | lead coolant reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | lead-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | Pb-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | Pb-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | Pb-охлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | pressurized deuterium-moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | pressurized deuterium reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | heavy water reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | HWR (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | deuterium reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | deuterium-moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | pressurized heavy water reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | PDR (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | pressurized heavy water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | PHWR (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | FBR (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим охлаждением | LMC (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на оксидном топливе | oxide-fueled breeder reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на оксидном топливе | oxide-fueled nuclear breeder (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на оксидном топливе | oxide-fueled nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на оксидном топливе | oxide-fueled breeder (MichaelBurov) |
| регулирующий вентиль на трубопроводе воды | regulating water pipeline valve (jagr6880) |
| Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура | Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus) |
| режим работы энергоблока на собственные нужды | island operation (при отключении от энергосистемы Vasilius Galkinus) |
| Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
| с отливкой на месте | cast in place |
| с поправкой на фон | background corrected |
| сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| скорость на высоте условного препятствия | screen speed |
| средства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facilities (r313) |
| сцинтилляционный детектор на основе сульфида цинка, содержащий в качестве активатора атомы серебра | silver activated zinc sulphide scintillation detector (Iryna_mudra) |
| Таблица ответов на замечания | Comment Resolution Table (Landrail) |
| техзадание на АЭС | NPP technical assignment |
| топливо для реактора на быстрых нейтронах | FBR fuel (MichaelBurov) |
| топливо для реактора на быстрых нейтронах | fast-breeder reactor fuel (MichaelBurov) |
| топливо на основе UCN | UCN fuel (карбонитрида урана Alex_Odeychuk) |
| топливо на основе UCN | uranium carbonitride fuel (Alex_Odeychuk) |
| топливо на основе диоксида урана | uranium dioxide fuel (Alex_Odeychuk) |
| топливо на основе карбонитрида урана | uranium carbonitride fuel (Alex_Odeychuk) |
| ториевый ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thorium breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ториевый ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thorium neutron reactor (MichaelBurov) |
| ториевый ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | Th reactor (MichaelBurov) |
| ториевый ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thorium breeder reactor (MichaelBurov) |
| ториевый ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | Th breeder reactor (MichaelBurov) |
| ториевый ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | TBR (MichaelBurov) |
| ториевый ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thorium reactor (MichaelBurov) |
| ториевый ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | Th breeder (MichaelBurov) |
| ториевый ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thorium breeder (MichaelBurov) |
| ториевый ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | Th-реактор (MichaelBurov) |
| управление на маршевом участке | midcourse control |
| ускорение на высокую энергию | high energy accelerator |
| ускоритель на высокую энергию | atom smashing accelerator |
| ускоритель на максимальную энергию | highest energy accelerator |
| усовершенствованный европейский демонстрационный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем ALFRED | Advanced Lead Fast Reactor European Demonstrator (MichaelBurov) |
| усовершенствованный европейский демонстрационный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем ALFRED | ALFRED (MichaelBurov) |
| устанавливаемый на болтах | bolt on |
| цена на энергоносители | energy price |
| число турбины на режиме авторотации | turbine windmilling speed |
| чистый материал обычно подаётся на модуль выхода конвейера | the clean material generally falls off the end of the conveyor (Mudra_Iryna_123) |
| шаровой твэл на основе карбонитридного ядерного топлива | spherical fuel element containing carbonitride nuclear fuel (Alex_Odeychuk) |
| эксперимент на нулевой мощности | zero-power experiment (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | power breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | PBR (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | power breeder reactor (MichaelBurov) |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | FPBR (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на оксидном топливе | oxide-fueled nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на оксидном топливе | oxide-fueled breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на оксидном топливе | oxide-fueled nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на оксидном топливе | oxide-fueled breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на тепловых нейтронах | thermal reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на тепловых нейтронах | thermal breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на тепловых нейтронах | thermal neutron reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на тепловых нейтронах | thermal breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер на тепловых нейтронах | TBR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | IFR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | molten plutonium nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | molten Pu reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор на пульсирующей плазме | PPNR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор на пульсирующей плазме | pulsed plasma nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор на расплаве плутония | molten plutonium nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор на расплаве плутония | molten Pu reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | FBR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на оксидном топливе | oxide-fueled nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на оксидном топливе | oxide-fueled nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на оксидном топливе | oxide-fueled breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thermal breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thermal neutron reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thermal reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thermal breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | TBR (MichaelBurov) |
