| Russian | English |
| авария при обращении с радиоактивными материалами | radioactive material handling incident (Voledemar) |
| автомобильный контейнер для транспортировки радиоактивных материалов | truck shipping cask (jagr6880) |
| активность под насыпью нерадиоактивных материалов | buried activity (Iryna_mudra) |
| безопасность транспортировки ядерных материалов | nuclear material transportation safety (Voledemar) |
| дальнейшее использование освобождённого материала | reuse of cleared material (Iryna_mudra) |
| жертвенные материалы | sacrificial materials (материалы для локализации расплава активной зоны ядерного реактора в УЛР Ananaska) |
| живой материал | live material |
| защитные материалы | absorbers (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля "бочек" с радиоактивными материалами | drum monitor (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | drum monitor (применяется к контейнерам в форме бочек Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | box monitor (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля упаковок с радиоактивными материалами | bag monitor (Iryna_mudra) |
| Конвенция о физической защите ядерного материала | Convention on Physical Protection of Nuclear Material (Boris54) |
| лаборатория учёта, контроля и физической защиты ядерных материалов | nuclear accountancy and safeguards laboratory (Firiel) |
| лаборатория ядерных материалов | nuclear material laboratory (Boris54) |
| лаборатория ядерных материалов | NML (МАГАТЭ Boris54) |
| лавообразный топливосодержащий материал | lava (MichaelBurov) |
| лавообразный топливосодержащий материал | fuel containing material (MichaelBurov) |
| лавообразный топливосодержащий материал | fuel-containing mass (MichaelBurov) |
| легкодезактивируемый материал | easily cleaned material (Iryna_mudra) |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны | catcher of the corium in case of a nuclear meltdown (MichaelBurov) |
| ловушка фильтрующих материалов | filter trap |
| материал защиты | shielding material (Iryna_mudra) |
| материал кондиционированных РАО, состоящий из фракционированного радиоактивного вещества, связанного с композитным материалом | waste matrix (методами битумирования, цементирования, включения в полимеры, стекло, керамику, стеклометаллические композиции, синтетические горные породы и др Iryna_mudra) |
| материал на слайдах | slide material |
| материал оболочки твэла | fuel-element jacket material (Alex_Odeychuk) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOX fuel with minor actinides (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOX-fuel with minor actinides (не рек. MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOX-fuel with MA (не рек. MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOX fuel with MA (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOF fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | mixed oxide fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | mixed oxide U-Pu fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами | MOF (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | MOF fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | mixed oxide U-Pu fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | MOX fuel with MA (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | MOX fuel with minor actinides (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | mixed oxide fuel (MichaelBurov) |
| металл-оксидное топливо с активированными материалами с младшими актинидами | MOF (MichaelBurov) |
| модельный расплав топливосодержащих материалов | simulated corium (MichaelBurov) |
| не подпадающий под гарантии ядерный материал | unsafeguarded nuclear material (редк. MichaelBurov) |
| не поставленный под гарантии ядерный материал | unsafeguarded nuclear material (MichaelBurov) |
| неожидаемая нейтронная активация материала | unexpected neutron activation of material (Mudra_Iryna_123) |
| освободить материал от регулирующего контроля | clear material (Iryna_mudra) |
| освобождение радиоактивного материала | clearance (от регулирующего контроля Iryna_mudra) |
| освобождённый материал | cleared material (Iryna_mudra) |
| отдельная оценка материалов | Particular Material Appraisal (Ananaska) |
| отдельная оценка материалов | PMA (именно "отдельная". См. Pressure equipment directive 97/23/EC Ananaska) |
| плетеный материал | braided suture |
| поверхность без признаков деградации материала | uncracked surface (о бетоне Iryna_mudra) |
| поглощающие материалы | absorbers (Iryna_mudra) |
| программа планирования потребности в материалах | MRP (spanishru) |
| программа планирования потребности в материалах | materials reliability program (spanishru) |
| Регламент о нераспространении и контроле за экспортом и импортом ядерных материалов | Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами | the Health Physics and Radiological Handbook |
| сопротивление материалов | strength of the materials |
| Спецификация оборудования, изделий и материалов | Specification of equipment, products and materials (cntd.ru so_what_86) |
| стеклоподобный матричный материал | glass matrix composite (Firiel) |
| топливосодержащий материал | fuel containing material (MichaelBurov) |
| топливосодержащий материал | lava (MichaelBurov) |
| топливосодержащий материал | fuel-containing mass (MichaelBurov) |
| углероднофенольный абляционный материал | carbon phenolic ablator |
| управление физической защитой ядерных материалов | nuclear material physical protection control (MichaelBurov) |
| управление ядерными материалами | nuclear materials management (MichaelBurov) |
| уровни концентрации опасных или вредных веществ в материале | screening levels (in.gov Iryna_mudra) |
| усовершенствованные конструкционные материалы | advanced structural materials (Alex_Odeychuk) |
| физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов | MPC&A (ФЗУК ЯМ mascot) |
| физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов | Material Protection, Control & Accounting (MPC&A) "nuclear" is apparently understood from context jakobn) |
| характер распределения радионуклида по глубине материала | depth profile (Iryna_mudra) |
| характеризация ядерного материала | nuclear material characterisation (Iryna_mudra) |
| характеризация ядерного материала | nuclear fingerprint (Iryna_mudra) |
| чистый материал обычно подаётся на модуль выхода конвейера | the clean material generally falls off the end of the conveyor (Mudra_Iryna_123) |
| штучный материал | tag material (Boris54) |
| экранирующие материалы | absorbers (Iryna_mudra) |
| ядерный материал, не подпадающий под гарантии | unsafeguarded nuclear material (редк. MichaelBurov) |
| ядерный материал, не поставленный под гарантии | unsafeguarded nuclear material (MichaelBurov) |
| ядерный реактор для производства делящихся материалов | fission reactor (MichaelBurov) |
