| Russian | English |
| активность контура теплоносителя | coolant loop activity (Voledemar) |
| бак для хранения воды первого контура | primary water storage tank (Voledemar) |
| безопасный контур | hazard-free circuit (Voledemar) |
| внутренний контур реактора | contour (MichaelBurov) |
| внутренний контур реактора | in-reactor contour (MichaelBurov) |
| внутренний контур реактора | in-reactor loop (MichaelBurov) |
| внутренний контур реактора | circuit (MichaelBurov) |
| внутренний контур реактора | in-reactor circuit (MichaelBurov) |
| внутренний контур реактора | loop (MichaelBurov) |
| внутренний контур ядерного реактора | contour (MichaelBurov) |
| внутренний контур ядерного реактора | in-reactor loop (MichaelBurov) |
| внутренний контур ядерного реактора | circuit (MichaelBurov) |
| внутренний контур ядерного реактора | in-reactor circuit (MichaelBurov) |
| внутренний контур ядерного реактора | in-reactor contour (MichaelBurov) |
| внутренний контур ядерного реактора | loop (MichaelBurov) |
| внутренняя поверхность контура циркуляции | inner surface of the circulation circuit (MichaelBurov) |
| водохимический режим контура | circuit water and chemical condition |
| всережимная естественная циркуляция во всех контурах реакторной установки | all-mode natural circulation in all reactor facility circuits (MichaelBurov) |
| всережимная естественная циркуляция во всех контурах РУ | all-mode natural circulation in all reactor facility circuits (MichaelBurov) |
| второй контур | secondary cycle (MichaelBurov) |
| второй контур | reactor secondary circuit (MichaelBurov) |
| второй контур | secondary loop (MichaelBurov) |
| второй контур | secondary circuit (MichaelBurov) |
| второй контур реактора | secondary reactor coolant circuit (MichaelBurov) |
| второй контур реактора | secondary circuit (MichaelBurov) |
| второй контур реактора | reactor secondary circuit (MichaelBurov) |
| второй контур реактора | secondary loop (MichaelBurov) |
| второй контур реактора | secondary cycle (MichaelBurov) |
| второй контур реактора | secondary coolant circuit (MichaelBurov) |
| второй контур теплоносителя | secondary cycle (MichaelBurov) |
| второй контур теплоносителя | secondary loop (MichaelBurov) |
| второй контур теплоносителя | secondary coolant circuit (MichaelBurov) |
| второй контур теплоносителя | reactor secondary circuit (MichaelBurov) |
| второй контур теплоносителя | secondary circuit (MichaelBurov) |
| второй контур ядерного реактора | secondary reactor coolant circuit (MichaelBurov) |
| второй контур ядерного реактора | secondary coolant circuit (MichaelBurov) |
| выделение энергии из первого контура | primary circuit energy release |
| главный циркуляционный контур | reactor coolant system (Включает реактор, 2-6 петель, компенсатор давления и вспомогательные системы  nrc.gov Exemplar) |
| граница давления первого контура | reactor coolant pressure boundary (Boris54) |
| давление во втором контуре | secondary pressure |
| замкнутый контур | close loop |
| замкнутый контур охлаждения | closed-loop cooling (Natalya Rovina) |
| контролируемая течь из первого контура | primary circuit controlled leakage |
| контур быстрого останова ядерного реактора | nuclear reactor scram circuit (MichaelBurov) |
| контур быстрого останова ядерного реактора | reactor scram circuit (MichaelBurov) |
| контур многократной принудительной циркуляции | repeated forced circulation circuit |
| контур отвода остаточных тепловыделений | independent residual heat removal circuit (MichaelBurov) |
| контур охлаждения | loop (MichaelBurov) |
| контур охлаждения | circuit (MichaelBurov) |
| контур охлаждения | cooling contour (MichaelBurov) |
| контур охлаждения | coolant contour (MichaelBurov) |
| контур охлаждения | contour (MichaelBurov) |
| контур охлаждения | coolant circuit |
| контур охлаждения реактора | contour (MichaelBurov) |
| контур охлаждения реактора | circuit (MichaelBurov) |
| контур охлаждения реактора | coolant contour (MichaelBurov) |
| контур охлаждения реактора | cooling loop (MichaelBurov) |
| контур охлаждения реактора | cooling circuit (MichaelBurov) |
| контур охлаждения реактора | cooling contour (MichaelBurov) |
| контур охлаждения реактора | coolant circuit (MichaelBurov) |
| контур охлаждения реактора | coolant loop (MichaelBurov) |
| контур охлаждения реактора | loop (MichaelBurov) |
| контур охлаждения ядерного реактора | coolant loop (MichaelBurov) |
| контур охлаждения ядерного реактора | coolant contour (MichaelBurov) |
| контур охлаждения ядерного реактора | circuit (MichaelBurov) |
| контур охлаждения ядерного реактора | contour (MichaelBurov) |
| контур охлаждения ядерного реактора | coolant circuit (MichaelBurov) |
| контур охлаждения ядерного реактора | cooling contour (MichaelBurov) |
| контур охлаждения ядерного реактора | cooling circuit (MichaelBurov) |
| контур охлаждения ядерного реактора | cooling loop (MichaelBurov) |
| контур охлаждения ядерного реактора | loop (MichaelBurov) |
| контур реактора | reactor facility loop (MichaelBurov) |
| контур реактора | reactor loop (MichaelBurov) |
| контур реактора | reactor facility contour (MichaelBurov) |
| контур реактора | reactor facility circuit (MichaelBurov) |
| контур реакторной установки | reactor circuit (MichaelBurov) |
| контур реакторной установки | reactor facility loop (MichaelBurov) |
| контур реакторной установки | reactor loop (MichaelBurov) |
| контур реакторной установки | reactor facility contour (MichaelBurov) |
| контур реакторной установки | reactor facility circuit (MichaelBurov) |
| контур РУ | reactor circuit (MichaelBurov) |
| контур РУ | reactor facility contour (MichaelBurov) |
| контур РУ | reactor facility loop (MichaelBurov) |
| контур РУ | reactor loop (MichaelBurov) |
| контур РУ | reactor facility circuit (MichaelBurov) |
| контур с датчиком | sensing circuit |
| контур теплоносителя | cooling loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | cooling contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | coolant contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | circuit (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | coolant loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | coolant circuit (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | cooling loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | cooling contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | cooling circuit (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | coolant contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | circuit (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | reactor coolant circuit |
| контур теплоносителя ядерного реактора | loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | coolant loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | cooling loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | cooling contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | coolant contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | circuit (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | contour (MichaelBurov) |
| контур циркуляции борного раствора | boron circulating circuit |
| контур ядерного реактора | reactor facility loop (MichaelBurov) |
| контур ядерного реактора | reactor facility contour (MichaelBurov) |
| контур ядерного реактора | reactor facility circuit (MichaelBurov) |
| концентрация бора в первом контуре | primary circuit boron concentration |
| насос системы подпитки-продувки 1-го контура, подпиточный насос | CVCS pump (Vasilius Galkinus) |
| насос системы подпитки-продувки первого контура | charging pump (на реакторе ВВЭР Vasilius Galkinus) |
| оборудование первого контура | primary coolant equipment |
| объём первого контура | primary circuit space |
| охлаждаемый ТЖМТ первый контур | HLM-cooled primary circuit (MichaelBurov) |
| охлаждаемый ТЖМТ первый контур | heavy liquid metal-cooled primary circuit (MichaelBurov) |
| охлаждаемый ТЖМТ первый контур | HLM (MichaelBurov) |
| первичный контур | primary system (первый Boris54) |
| первый и второй контур | primary and secondary circuit |
| первый контур | Reactor Coolant Pressure Boundary (Iryna_mudra) |
| первый контур | primary circuit |
| первый контур, охлаждаемый ТЖМТ | heavy liquid metal-cooled primary circuit (MichaelBurov) |
| первый контур, охлаждаемый ТЖМТ | HLM-cooled primary circuit (MichaelBurov) |
| первый контур, охлаждаемый ТЖМТ | HLM (MichaelBurov) |
| первый контур, охлаждаемый тяжёлым жидким металлическим теплоносителем | HLM-cooled primary circuit (MichaelBurov) |
| первый контур, охлаждаемый тяжёлым жидким металлическим теплоносителем | heavy liquid metal-cooled primary circuit (MichaelBurov) |
| первый контур, охлаждаемый тяжёлым жидким металлическим теплоносителем | HLM (MichaelBurov) |
| первый контур реактора | primary reactor coolant circuit (MichaelBurov) |
| первый контур реактора | main coolant circuit (MichaelBurov) |
| первый контур реактора | primary coolant circuit (MichaelBurov) |
| первый контур ядерного реактора | primary reactor coolant circuit (MichaelBurov) |
| первый контур ядерного реактора | primary coolant circuit (MichaelBurov) |
| Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура | Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus) |
| резервный насос системы подпитки-продувки первого контура | standby charging pump (реактора ВВЭР Alex_Odeychuk) |
| система первого контура | RCS (reactor coolant system Vasilius Galkinus) |
| стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре | Mid-Loop operation (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick) |
| стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре | Mid-Loop (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick) |
| теплоноситель первого контура | coolant (термин предложен пользователем Ananaska) |
| течь второго контура | secondary circuit leak |
| течь первого контура | primary circuit leak |
| третий контур реактора | tertiary coolant circuit (MichaelBurov) |
| третий контур реактора | tertiary reactor coolant circuit (MichaelBurov) |
| третий контур реактора | tertiary circuit (MichaelBurov) |
| третий контур ядерного реактора | tertiary reactor coolant circuit (MichaelBurov) |
| третий контур ядерного реактора | tertiary coolant circuit (MichaelBurov) |
| фильтр теплоносителя первого контура | primary coolant filter |
| химическая дезактивация первых контуров | chemical decontamination of the primary circuits (MichaelBurov) |
| химическая дезактивация первых контуров | chemical decontamination of the primary systems (MichaelBurov) |
| химическая дезактивация первых контуров | primary circuits chemical decontamination (MichaelBurov) |
| химическая дезактивация первых контуров | primary systems chemical decontamination (MichaelBurov) |
