Russian | English |
Автоматизированная система индивидуального дозиметрического контроля | AIRDMS (MichaelBurov) |
автоматизированная система индивидуального дозиметрического контроля | automated individual radiation dose monitoring system (AIRDMS; АСКИД Voledemar) |
автоматизированная система контроля радиационной обстановки | automated radiation situation monitoring system (ARSMS; АСКРО Voledemar) |
Автоматизированная система контроля радиационной ситуации | ARSMS (АРМС; Automated Radiation Situation Monitoring System agrabo) |
Автоматизированная система контроля радиационной ситуации (АРМС | ARSMS (Automated Radiation Situation Monitoring System agrabo) |
автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки | automated monitoring of radioecological environment system (AMRES; АСКРЭО Voledemar) |
Автоматизированная система радиационного контроля | ARSM (Automated Radiation Situation Monitoring System agrabo) |
автоматизированная система радиационного контроля | automated radiation monitoring system (ARMS; АСРК Voledemar) |
автоматизированная система радиационного технологического контроля | automated process radiation monitoring system (APRMS; АСРТК Voledemar) |
автоматический контроль высокого напряжения | automatic high voltage control (AHVC Voledemar) |
автоматический контроль усиления | automatic gain control (Voledemar) |
автоматический периодический контроль | automatic period control (Voledemar) |
активный контроль | in process control |
акустический контроль | acoustic emission monitoring (Voledemar) |
аппаратура контроля нейтронного потока | neutron flux control equipment (NFCE; АКНП Voledemar) |
аппаратура контроля радиационной безопасности | radiation safety control equipment (RSCE; АКРБ Voledemar) |
аппаратура контроля реактивности | reactivity monitoring instruments (Millie) |
аппаратура контроля технологических параметров | process parameter control equipment (PPCE; АКТП Voledemar) |
бак контроля протечек | leakage control tank |
блок контроля заправки | filling monitoring system |
блок контроля чистоты | purity monitoring unit |
ведомственный контроль | institutional control (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
вернуть контроль над системой | regain control of the system (Markus Platini) |
взаимный контроль | peer check (один из методов (инструментов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
взаимный контроль | peer checking (один из инструментов (методов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
визуальный контроль и контроль размеров | visual and dimensional inspection (SergeyL) |
внутриреакторный визуальный контроль | IVVI (spanishru) |
внутриреакторный визуальный контроль | in-vessel visual inspection (spanishru) |
внутриреакторный контроль | in-core monitoring (Alex_Odeychuk) |
группа по контролю и компоновке | integration and checkout group |
датчик контроля | monitoring sensor |
дверца панели контроля | control door |
дозиметрический контроль зоны | area monitoring |
измерительные комплексы выходного контроля | gate monitors (Iryna_mudra) |
измерительный комплекс выходного контроля | gate monitor (Mudra_Iryna_123) |
измерительный комплекс для контроля "бочек" с радиоактивными материалами | drum monitor (Iryna_mudra) |
измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | drum monitor (применяется к контейнерам в форме бочек Iryna_mudra) |
измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | box monitor (Iryna_mudra) |
измерительный комплекс для контроля объёмных объектов | Bulk monitor (упаковок, контейнеров, бочек Iryna_mudra) |
измерительный комплекс для контроля упаковок с радиоактивными материалами | bag monitor (Iryna_mudra) |
из-под контроля | out of control |
индивидуальный дозиметрический контроль | IDC (Individual Dosimetric Control Luxuria) |
комплексная методика многоцелевого радиометрического контроля объекта | gross monitoring technique (Iryna_mudra) |
контроль влажных мазков | wet wipe test (Mudra_Iryna_123) |
контроль вторым лицом | peer check (один из методов (инструментов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
контроль вторым лицом | peer checking (один из инструментов (методов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
контроль герметичности оболочек | cladding failure detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | fuel pin cladding leak detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | fuel pin cladding failure detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | fuel cladding leak detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | fuel cladding failure detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | cladding leak detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | cladding leak detection system (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | cladding failure detection system (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | fuel cladding leak detection system (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | fuel rod cladding leak detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | fuel rod cladding failure detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек | fuel cladding failure detection system (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | fuel cladding failure detection system (<не рек.> MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | cladding leak detection system (не рек. MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | fuel pin cladding failure detection (<не рек.> MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | fuel cladding failure detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | fuel rod cladding leak detection (<не рек.> MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | fuel rod cladding failure detection (<не рек.> MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | fuel pin cladding leak detection (<не рек.> MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | fuel cladding leak detection (<не рек.> MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | cladding leak detection (не рек. MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | cladding failure detection (не рек. MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | cladding failure detection system (не рек. MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэл | fuel cladding leak detection system (<не рек.> MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек ТВЭЛ | fuel cladding failure detection |
контроль герметичности оболочек твэлов | cladding failure detection system (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | fuel cladding leak detection system (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | cladding leak detection system (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | fuel cladding leak detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | fuel pin cladding failure detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | fuel cladding failure detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | cladding leak detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | cladding failure detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | fuel pin cladding leak detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | fuel rod cladding leak detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | fuel rod cladding failure detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов | fuel cladding failure detection system (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly damage detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly leak detection (MichaelBurov) |
контроль герметичности оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly failure detection (MichaelBurov) |
контроль за выполнением | follow-up of implementation (Therefore, OAPR is currently piloting the use of an automated audit tool to be used for actual audit work as well as database for audit recommendations with strong monitoring and analytical features that would facilitate reporting, risk analysis, and timely of recommendations.: follow-up of implementation Agent_Forty_Seven) |
контроль за состоянием системы | system state control |
контроль загрязнения | contaminant control |
контроль качества | QA (Agent_Forty_Seven) |
контроль качества | grading (Iryna_mudra) |
контроль корпуса реактора | rpv ins |
контроль мазков | dry wipe test (Mudra_Iryna_123) |
контроль мазков | wipe test (Mudra_Iryna_123) |
контроль методом взятия влажных мазков | wet wipe test (Mudra_Iryna_123) |
контроль методом взятия мазков | dry wipe test (Mudra_Iryna_123) |
контроль методом взятия мазков | wipe test (Mudra_Iryna_123) |
контроль методом взятия сухих мазков | dry wipe test (Mudra_Iryna_123) |
контроль повреждения оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly damage detection (MichaelBurov) |
контроль повреждения оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly leak detection (MichaelBurov) |
контроль повреждения оболочек твэлов и сборок | fuel cladding and assembly failure detection (MichaelBurov) |
контроль помещений и оборудования | inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
контроль со стороны коллеги | peer check (один из методов (инструментов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
контроль со стороны коллеги | peer checking (один из инструментов (методов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
контроль сухих мазков | dry wipe test (Mudra_Iryna_123) |
контроль уровня в парогенераторах | sg level control |
контроль эффективности дезактивации | contamination control (Iryna_mudra) |
лаборатория внешнего радиационного контроля | laboratory of outer radiation control (LORC / ЛВРК Kastorka) |
лаборатория учёта, контроля и физической защиты ядерных материалов | nuclear accountancy and safeguards laboratory (Firiel) |
мануальный контроль | hand held monitoring (проф. жаргон Iryna_mudra) |
МКЭК Межведомственная комиссия по экспортному контролю | Interdepartmental Commission on Export Controls (Молдова; Moldova; Отсутствие указаний на региональную принадлежность организации или документа свидетельствует об их международном характере (статусе). Региональная принадлежность не отмечается особо и в тех случаях, когда она следует из названия документа или организации. Voledemar) |
насос бака контроля утечек | leakage control tank pump |
начальник лаборатории контроля герметичности оболочки и сборок | Fuel Cladding Failure Detection Laboratory Head |
оборудование радиационного контроля | radiation monitoring equipment (MichaelBurov) |
оборудование текущего контроля нейтронного потока | neutron flux monitoring equipment (lxu5) |
освободить материал от регулирующего контроля | clear material (Iryna_mudra) |
освобождаемый от регулирующего контроля | stripped (американизм Iryna_mudra) |
освобождаемый от регулирующего контроля бетон | stripped concrete (Iryna_mudra) |
осуществление дозиметрии на небольших участках контроля | micro R-meter (Iryna_mudra) |
Отдел инспекций и контроля за обеспечением безопасности | Inspection and Safety Assurance Department (natty0208) |
Отдел инспекций и контроля за обеспечением безопасности | ISAD (natty0208) |
охладитель системы контроля водорода | hydrogen control system cooler |
периодический и эпизодический контроль | periodic and casual inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
периодический и эпизодический контроль | periodic and casual inspection (MichaelBurov) |
периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection (MichaelBurov) |
пневмощит контроля | pneumatic monitoring panel |
подлежащий контролю | amenable to control (Iryna_mudra) |
послеаварийный контроль | post-accident monitoring (Featus) |
поузловой контроль на внереакторных стендах | unit monitoring at out-of-pile benches (MichaelBurov) |
Производственный план и контроль | Operational planning and control (Iryna_mudra) |
процесс освобождения отходов от регулятивного контроля | free release of waste (Millie) |
пункт первичного контроля доступа | first access control point |
радиометрический контроль | survey (Iryna_mudra) |
радиометрический контроль | radiation measurement (Iryna_mudra) |
Регламент о нераспространении и контроле за экспортом и импортом ядерных материалов | Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
регламентная точка контроля | monitoring point reference (Iryna_mudra) |
Руководство по межведомственному радиационному контролю и инженерным изысканиям | Multi-Agency Radiation Survey and Site Investigation Manual (Издатель United States Environmental Protection Agency Iryna_mudra) |
Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
с двойным контролем | double controlled |
система внутриреакторного контроля | IRMS (MichaelBurov) |
система внутриреакторного контроля | in-reactor monitoring system (MichaelBurov) |
система внутриреакторного контроля | in-core control system (Featus) |
система встроенного контроля | built in test system |
система контроля | check out system |
система контроля внутри а.з. | ICMS (MichaelBurov) |
система контроля внутри а.з. | SIRM (MichaelBurov) |
система контроля внутри а.з. | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
система контроля внутри активной зоны | SIRM (MichaelBurov) |
система контроля внутри активной зоны | ICMS (MichaelBurov) |
система контроля внутри активной зоны | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
система контроля внутри реактора | IRMS (MichaelBurov) |
система контроля внутри реактора | in-reactor monitoring system (MichaelBurov) |
система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов | irradiated fuel sipping inspection system (spanishru) |
система контроля гидроамортизаторов | hydraulic shock absorber monitoring system (Boris54) |
система контроля за соблюдением требований | enforcement system (контекстуальный перевод из инсаг24 Luxuria) |
система контроля и информационного обеспечения | monitoring and information system (Alex_Odeychuk) |
система контроля и управления нормальной эксплуатации | , operational I&C (makaronnick) |
система контроля концентрации водорода внутри контайнмента | in-containment hydrogen concentration monitoring system (Boris54) |
Система контроля незакрепленных предметов | Loose parts monitoring system (Breaker39) |
Система контроля нейтронного потока | NFMS (Azgrim) |
Система контроля нейтронного потока | neutron flux monitoring system (Azgrim) |
система контроля облучённого топлива путём отбора проб | irradiated fuel sipping inspection system (spanishru) |
система контроля перегрузки ядерного топлива | RMS (MichaelBurov) |
система контроля перегрузки ядерного топлива | refueling monitoring system (Millie) |
система контроля при перегрузке ядерного топлива | refueling monitoring system (MichaelBurov) |
система контроля при перегрузке ядерного топлива | RMS (MichaelBurov) |
система мониторинга, контроля и диагностики | monitoring, control and diagnostic system (lxu5) |
системы контроля и управления | instrumentation and control systems (ГОСТ Р МЭК 61226-2011 Featus) |
сканирующая система контроля | scan monitoring system |
спектрометрический комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными отходами | spectrometric box monitor (Iryna_mudra) |
строгий контроль | tight control |
типовой прибор радиационного контроля | standard survey monitor (Mudra_Iryna_123) |
типовой прибор радиометрического контроля | standard survey monitor (Iryna_mudra) |
учёт и контроль топлива | fuel management (MichaelBurov) |
физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов | MPC&A (ФЗУК ЯМ mascot) |
физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов | Material Protection, Control & Accounting (MPC&A) "nuclear" is apparently understood from context jakobn) |
часть здания, не подлежащая контролю | uncontrolled part of the building (радиометрическому Iryna_mudra) |
штатный контроль качества | routine quality control (Iryna_mudra) |