| Russian | English |
| анализ ситуаций, близких к аварийной | near accident analysis |
| анализ устойчивости к отказам | failure tolerance analysis (Ananaska) |
| БРУ-К быстродействующая редукционная установка в конденсатор турбины | FARU-TC fast-acting reducing unit to turbine condenser (natty0208) |
| герметичность по отношению к защитному газу | cover gas leak tightness (MichaelBurov) |
| герметичность по отношению к защитному газу | cover gas leak-tightness (MichaelBurov) |
| доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40 | the false positive rate will be about 1 in 40 (Iryna_mudra) |
| доступ к носителям | medium access |
| доступ к пучку | bundle access (belinna-tc) |
| доступ к управляющим стержням | control rod access |
| К-мезон | K baud particle |
| координатор по подготовке нарядов и допуску к работам | tagging officer (Vasilius Galkinus) |
| надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| не приведёт к расхождениям | will not conflict (Mudra_Iryna_123) |
| не приводящие к каким-либо последствиям потенциальные дозовые нагрузки | trivial potential doses (Iryna_mudra) |
| не чувствительный к изменению энергии | energy insensitive |
| невосприимчивый к загрязнению | impervious (Iryna_mudra) |
| обращённый к плазме компонент | plasma-facing component (ИТЭР,  wikipedia.org Phyloneer) |
| обстоятельство, могущее привести к ошибке персонала | error trap (то же, что и error-prone situation Vasilius Galkinus) |
| обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| от места к месту | from place to place |
| отнесённый к отходам | consigned as waste (Iryna_mudra) |
| отнесённый к удалённым | found removed (Iryna_mudra) |
| отношение замедлителя к топливу | degree of moderation (Iryna_mudra) |
| отношение количества всех зарегистрированных событий к количеству событий, зарегистрированных в пике полного поглощения | peak-to-total ratio (Iryna_mudra) |
| Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| подход к обеспечению безопасности | safety approach |
| подход к уходу | approach to care |
| порядка один к сорока | about 1 in 40 (Iryna_mudra) |
| приводить к отказу | lead to failure |
| пригодность к дезактивации | decontaminability (Firiel) |
| Примечание к определению | Note to entry (Iryna_mudra) |
| работник, допущенный к работам с ИИИ | radiation worker (Vasilius Galkinus) |
| свидетельства о годности к эксплуатации | certificates of qualification |
| свидетельство о годности к эксплуатации | certificate of qualification |
| свёлся к нулю | come to naught |
| сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| система, близкая к критической | near critical assembly |
| состояние, близкое к разрушению | almost failure |
| сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby operation (MichaelBurov) |
| сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby mode (MichaelBurov) |
| сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby (MichaelBurov) |
| способность к решению задач | problem solving ability |
| Требования Европейских эксплуатирующих компаний к новым АЭС с легководными реакторами | European Utility Requirements (Vorontsov) |
| Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations (MichaelBurov) |
| устойчивый к внешним воздействиям и стабильный | rugged and stable (Iryna_mudra) |
| чувствительность к вибрации | vibration response |
| чувствительный к альфа-излучению | alpha sensitive |
| чувствительный к бета-излучению | beta-sensitive |
| чувствительный к изменению энергии | energy sensitive |
| чувствительный к магнитному полю | magnetotactic |
| чувствительный к облучению | radiation sensitive |
| чувствительный к скорости | velocity sensitive |
| ядерное топливо устойчивое к тяжёлым авариям | accident-tolerant fuel (в условиях чрезвычайной ситуации. Vorontsov) |
