 |
| Russian | English |
| возвращать в исходное состояние | recenter |
| группа исходных событий | initiating event group |
| исходное смещение | reference displacement |
| исходное событие | initiator (kovlant21) |
| исходные показатели | initial indices |
| ошибка оператора, предшествующая исходному событию | pre-initiator human errors (Pre-initiator human errors are faults which occur before the beginning of an accident sequence, that is, before the initiating event. Ananaska) |
| толщина исходной трубы в состоянии заводской поставки | initial wall thickness of as-received tube (MichaelBurov) |