| Russian | English |
| активация излучением | radioactivation (Voledemar) |
| анализатор жёсткости и проникающей способности излучения | radiochrometer (Voledemar) |
| анализатор излучения | radiation analyzer (Voledemar) |
| анизотропное нейтронное излучение | anisotropic neutron irradiation (Voledemar) |
| без разделения излучений по энергиям | no energy resolution (Iryna_mudra) |
| безопасное обращение с источниками ионизирующего излучения | safety of radioactive sources (Iryna_mudra) |
| биологическое действие излучения | radiation biological effect (Voledemar) |
| весовой множитель излучения | radiation weighting factor (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| взаимодействие рентгеновского излучения с веществом | photoelectric interaction (Iryna_mudra) |
| вид излучения | radiation type (Iryna_mudra) |
| виды излучения | decay modes (Iryna_mudra) |
| влияние излучения | radiation effect (MichaelBurov) |
| воздействие гамма-излучения | gamma interaction (американизм Iryna_mudra) |
| вызванный альфа-излучением | alpha-induced |
| гамма-и рентгеновское излучение | gamma radiation and X rays (Iryna_mudra) |
| излучение с малой вероятностью гамма-перехода | low probability gamma radiation (Iryna_mudra) |
| измерение широкодиапазонного альфа-излучения | gross alpha counting (американизм Iryna_mudra) |
| импульс гамма-излучения | gamma burst |
| индуцированный ионизирующим излучением | radiation induced |
| интенсивность бета-излучения | beta-radiation intensity (Iryna_mudra) |
| ионизирующее излучение | radioactive emission (Iryna_mudra) |
| компенсация ослабления излучения | compensate for attenuation (Iryna_mudra) |
| контактный детектор регистрации двух видов излучений | dual probe (напр., измеряющий как альфа-, так и бета-излучение Iryna_mudra) |
| короткопробежное излучение | short range emission (Iryna_mudra) |
| косвенно ионизирующее излучение | indirect radiation (Iryna_mudra) |
| Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (Iryna_mudra) |
| метрология ионизирующих излучений | ionising radiation metrology (capricolya) |
| мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ | dose rates behind the shielding of SNF handling systems (MichaelBurov) |
| мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ | dose rates behind the shielding of SNF management systems (MichaelBurov) |
| мощность поглощённой дозы гамма излучения | dose rate (все остальные переводы на совести авторов статей. Мощность поглощенной дозы и никак иначе. МПД измеряется в Гр на единицу времени, напр., мГр/ч Iryna_mudra) |
| Научный Комитет ООН по комплексному воздействию ионизирующих излучений | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (часто переводится как НДАР ООН, научный комитет по действию атомной радиации, однако термин "атомная радиация" жаргонный, атомное излучение в техническом русском называется ионизирующим излучением Iryna_mudra) |
| нелинейная зависимость чувствительности детектора от энергии излучения | non-linear energy response (Iryna_mudra) |
| непрерывное лазерное излучение | cw accelerator laser action |
| низкоуровневое излучение окружающей среды | low levels of environmental radiation (Iryna_mudra) |
| обратнорассеянное излучение | back scattered radiation |
| Общая активность источников ионизирующего излучения на АЭС | source term (Имеется в виду т. н. "source term", то есть количество и характеристики радионуклидов, которые выходят или могут выйти за пределы технологических (физических) барьеров АЭС (топливная матрица, оболочки твэлов, граница первого контура и т. д.) Vasilius Galkinus) |
| определять количественные характеристики ионизирующего излучения | survey (Iryna_mudra) |
| ослабление излучения в воздухе незначимо | air attenuation is trivial (Iryna_mudra) |
| отклик на широкодиапазонное бета-излучение | wide beta energy response (Iryna_mudra) |
| отсечка бета-излучения | beta rejection (в детекторе Iryna_mudra) |
| переносной, не разделяющий излучения по энергиям | hand held gross (Iryna_mudra) |
| поверхностная поглощаемость излучения | radiant surface absorptivity |
| повреждённый ионизирующим излучением | radiation damaged |
| поглощение лазерного излучения | laser absorption |
| подавление бета-излучения | discrimination against beta radiation (Iryna_mudra) |
| подавление бета-излучения | beta rejection (в детекторе Iryna_mudra) |
| подавление бета-и гамма-излучения | discrimination against beta and gamma radiation (Iryna_mudra) |
| подавление гамма-излучения | discrimination against gamma radiation (Iryna_mudra) |
| Подобные радионуклиды, как правило, контролируются по их бета-излучению | these are normally monitored using their beta emissions. |
| прохождение излучения | radiation transport (Iryna_mudra) |
| пряморассеянное излучение | forward scattered radiation |
| расчёт прохождения излучения | radiation transport calculation (Iryna_mudra) |
| Регламент Комиссии о защите от радиоактивного излучения | Radiation Protection Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| режим измерения бета-излучения | beta mode (Iryna_mudra) |
| Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами | the Health Physics and Radiological Handbook |
| спектр радиоактивного излучения | radionuclide spectrum (Iryna_mudra) |
| счётчик регистрации бета-излучения мазков | beta swipe counter (американизм Iryna_mudra) |
| типовой контактный датчик альфа-излучения | conventional alpha probe (Iryna_mudra) |
| фон жёсткого излучения | hard background |
| фон мягкого излучения | soft background |
| центр излучения энергии | energy releasing center |
| чувствительный к альфа-излучению | alpha sensitive |
| чувствительный к бета-излучению | beta-sensitive |
| чувствительный сцинтилляционный детектор альфа-излучений | alpha sensitive scintillation detector (Iryna_mudra) |
| экспозиционная доза излучения | exposure rate (Iryna_mudra) |
| энергетический диапазон регистрируемого излучения | counting window (американизм Iryna_mudra) |
