Terms for subject Nuclear and fusion power containing зона

Russian	German
аварийное охлаждение активной зоны	Spaltzonennotkühlung
аварийное охлаждение активной зоны	Kernnotkühlung
аварийное охлаждение активной зоны реактора	Notkühlung des Reaktorkerns
аварийное охлаждение активной зоны реактора	Reaktornotkühlung
аварийное охлаждение активной зоны реактора	Notkühlung der Spaltzone
авария, вызванная перегревом активной зоны	Kernaufheizunfall
авария, вызванная перегревом активной зоны	Kernaufheizstörfall
авария при разогреве активной зоны	Coreaufheizstörfall
авария с оплавлением активной зоны	Störfall mit Kernschmelzen
авария с оплавлением активной зоны	Kernschmelzenunfall
авария с разогревом активной зоны	Aufheizstörfall
авария с разрушением активной зоны	Kernzerstörungsunfall
авария с расплавлением активной зоны	Coreschmelzunfall
аксиальная зона воспроизводства	axiale Brutzone
активная зона	Kernbereich (реактора)
активная зона	Kernzone (реактора)
активная зона	Kernhaus (реактора)
активная зона	Spaltzone
активная зона	Reaktorkern (el_th)
активная зона	aktiver Kern
активная зона	aktive Zone (реактора)
активная зона	Vermehrungsraum (реактора)
активная зона	Aktivzone (реактора)
активная зона в равновесном цикле	Gleichgewichtskern
активная зона гетерогенного реактора	heterogener Reaktorkern
активная зона гомогенного реактора	homogener Reaktorkern
активная зона повторной загрузки	Nachladekern
активная зона реактора	Reaktorcore
активная зона реактора	Reaktorzone
активная зона реактора	Reaktorkern
активная зона реактора	Reaktorherz
активная зона реактора	Brennstoffzone
активная зона реактора деления	Spaltreaktorzone
активная зона с высокой плотностью потока	Hochflusskern (нейтронов)
активная зона с высокой плотностью потока	Hochflussspaltzone (нейтронов)
активная зона с высокой плотностью потока	Hochflusscore (нейтронов)
активная зона с запальным ТВС	Saatelementcore
активная зона с повышенной утечкой нейтронов	Kern mit erhöhter Neutronenleckage
активная зона с шаровыми твэлами	Kugelhaufenkern
бак активной зоны	Kernbehälter
блок опорной конструкции активной зоны	Kerntragwerkblock
боковая оболочка активной зоны	Seitenmantel der aktiven Zone
вещество зоны воспроизводства гибридного реактора	Hybridreaktor-Blankettmaterial
внешняя зона воспроизводства	äußere Brutzone
внутренняя зона воспроизводства	innere Brutzone
время затопления активной зоны	Flutzeit der Spaltzone
время прохождения теплоносителя через активную зону	Kühlmitteldurchlaufzeit durch die Spaltzone
вход теплоносителя в активную зону реактора	Reaktoreintritt
вход теплоносителя в активную зону реактора	Reaktoreingang
выброс из активной зоны	Spaltzonenauswurf
выход в активную зону	Spaltzoneneintritt
гетерогенная активная зона	heterogener Kern
гетерогенная активная зона	heterogene Spaltzone
гибридная активная зона	hybrider Kern
гибридная зона воспроизводства	Hybridblankett
давление теплоносителя на выходе из активной зоны реактора	Reaktoraustrittsdruck
давление теплоносителя на выходе из активной зоны	Kühlmittelaustrittsdruck
диаметр активной зоны	Kerndurchmesser
загрузка активной зоны	Kernbeladung
загрузка активной зоны	Kerneinsatz
загрузка активной зоны	Kernladung
загрузка активной зоны	Charge der aktiven Zone
загрузка активной зоны	Spaltzonenbeladung
загрузка активной зоны	Corebeladung
залив активной зоны	Kernflutung
запальная зона	Treiberspaltzone
запальная зона	Treiberzone
запальная зона	Treiberkern
затопление активной зоны	Spaltzonenflutung
затопление активной зоны	Spaltzonenfluten
затопление активной зоны	Kernflutung
затопление активной зоны	Ersaufen (реактора)
захоронение в зоне вечной мерзлоты	Endlagerung in Vereisungsgebieten
захоронение в зоне вечной мерзлоты	Einlagerung in Vereisungsgebieten
захоронение отходов в зоне вечной мерзлоты	Abfallbeseitigung durch Endlagerung in Ve.-eisungsgebieten
защита активной зоны	Spaltzonenabschirmung
защита активной зоны	Kernabschirmung
зона возбуждения	Anregungszone
зона воспроизводства	Brutmantel (реактора)
зона воспроизводства	Brutregion (реактора)
зона воспроизводства	Brutzone (реактора)
зона воспроизводства	Reproduktionszone (ядерного топлива)
зона воспроизводства	Blanket
зона " воспроизводства гибридного реактора	Hybridreaktorblankett
зона воспроизводства на быстрых нейтронах	Schnellspaltblankett
зона воспроизводства реактора-размножителя	Brüterbereich
зона воспроизводства со слабым замедлением	unlermodcriertes Blanketanordnung (нейтронов)
зона воспроизводства твёрдого топлива	Feststoffblanket
зона воспроизводства термоядерного реактора	Fusionsreaktorblanket
зона воспроизводства ядерного топлива	Spaltblankett
зона воспроизводства ядерного топлива	Brütbereich
зона дезактивации	Dekontaminationsbereich
зона для работы с ТВС	Brennelementhandhabungszone
зона для работы с ТВС	Brennelementbündelhandhabungsbereich
зона, загруженная ядерным топливом	Brennstoffzone
зона загрузки	Ladezone
зона загрузки	Beladezone
зона загрузки	Ladebereich
зона загрузки	Beladebereich
зона захоронения	Endlagerbereich (радиоактивных отходов)
зона нейтронного размножителя	Neutronenmultiplikatorzone
зона низкого давления	Niederdruckbereich
зона опасного загрязнения	Zone der gefährlichen Aktivierung
зона опасного радиоактивного загрязнения	Zone der gefährlichen radioaktiven Kontamination
зона опасности	Gefährdungsbereich
зона отражателя	Reflektorzone
зона перегрева	Überhitzerzone
зона повреждения	Schadenszone
зона повреждения	Schadensbereich
зона радиоактивных сточных вод	radioaktive Abwasserzone
зона расширенного воспроизводства из тория	Thoriumbrutmantel
зона расширенного воспроизводства из тория	Thoriumblankett
зона реактора	Reaktorbereich
зона строгого режима	aktiver Kontrollbereich
зона теплового влияния	Wärmeeinflusszone
зона умеренного загрязнения	Zone der gemäßigten Aktivierung
измеритель нейтронного потока в активной зоне	Kernflusseinrichtung
изоляция активной зоны	Kernisolation
изоляция активной зоны	Coreisolation
кавитационная зона	Kavitationszone
канал теплоносителя в активной зоне	Spaltzonen-Kühlkanal
канал теплоносителя в активной зоне	Kernkühlkanal
каналы облучения внутри активной зоны	Incore-Bestrahlungskanäle
кипящий реактор с активной зоной в виде водной суспензии	Wassersuspensions-Siedereaktor
кожух активной зоны	Kernumfassung
кожух активной зоны	Kernummantelung
кожух активной зоны	Kernmantel
колонна опорной конструкции активной зоны	Kerntragwerkpfeiler
кольцевая активная зона	ringförmige Spaltzone
кольцевая активная зона	Ringcore
кольцевая зона воспроизводства	ringförmige Brutzone
компонент активной зоны	Kernbauteil
компоновка активной зоны	Spaltzonenzusammensetzung
компоновка активной зоны	Kernzusammensetzung
компоновка ТВС в активной зоне	Brennstoffkassettenzusammensetzung in der Spaltzone
конструктивные данные активной зоны	Spaltzonenauslegung
конструкция активной зоны	Spaltzonenkonstruktion
конструкция активной зоны	Spaltzonenaufbau
конструкция активной зоны	Kernbau
конструкция активной зоны	Kernaufbau
конструкция активной зоны	Coreaufbau
контролируемая зона	Kontrollzone
контролируемая зона	Überwachungsbereich
контролируемая зона	Kontrollbereich
контроль за активной зоной	Spaltzonenüberwachung
контур охлаждения в активной зоне	Kernkühlkreislauf
конфигурация активной зоны	Spaltzonenkonfiguration
конфигурация активной зоны	Kernkonfiguration
конфигурация активной зоны в начале кампании	Konfiguration der Spaltzone am Kampagnenbeginn
корзина активной зоны	Kassettenkorb
корзина активной зоны	Spaltzonenkorb
корзина активной зоны	Korb der aktiven Zone
корзина активной зоны реактора	Reaktorkorb
коэффициент воспроизводства в активной зоне	Konversionsfaktor für den Reaktorkern
механизм подъёма активной зоны	Spaltzonenhubwerk
механизм подъёма активной зоны	Kernhubtwerk
модель зоны воспроизводства	Blanketmodell
монитор нейтронного потока в активной зоне	Kernflussmonitor
монитор нейтронного потока в активной зоне	Kernfluss-Überwachungsgerät
мощность зоны воспроизводства	Brutzonenleistung
наблюдаемая зона	Überwachungsbereich
нагрев активной зоны	Kernaufheizung
начальная конфигурация активной зоны	Konfiguration der Spaltzone am Kampagnenbeginn
начальная конфигурация активной зоны	Anfangskonfiguration der Spaltzone
несущая плита активной зоны	Coretrageplatte
низкопоточная активная зона	Niederflussspaltzone
низкопоточная активная зона	Niederflusscore
оболочка активной зоны	Spaltzonengefäß
оболочка активной зоны	Spaltzonenbehälter
объём активной зоны	Spaltzonenvolumen
однократное прохождение активной зоны	Pushthrough-Beladung
одномерная модель активной зоны	eindimensionales Spaltzonenmodell
околошовная зона	Nahtbereich
оплавление активной зоны	Kernschmelzen
оплавление активной зоны реактора АЭС	Kernschmelze (Alex Polo)
оплавление активной зоны	Schmelzen der Spaltzone
оплавление активной зоны	Schmelzen des Kerns
опора активной зоны	Spaltzonenhalterung
опора активной зоны	Kernhalterung (реактора)
опорная колонна активной зоны	Stütze der Spaltzone
опорная колонна активной зоны	Spaltzonenstütze
опорная колонна активной зоны	Kernstütze
опорная конструкция активной зоны	Kerntragwerk
опорная конструкция активной зоны	Kerntragkonstruktion
опорная плита активной зоны	Kerntrageplatte
опорная плита активной зоны	Kerntragerost
опорная плита активной зоны	Coretrageplatte
орошение активной зоны	Spaltzonensprühen
орошение активной зоны	Kernsprühen
отработавшая активная зона	abgebrannter Kern
отработавшая активная зона	abgebrannte Spaltzone
отражатель активной зоны	Spaltzonenreflektor
отражатель активной зоны	Kernreflektor
отражатель активной зоны	Corereflektor
охлаждение активной зоны	Spaltzonenkühlung
охлаждение активной зоны	Kernkühlung
параметры активной зоны	Spaltzonenauslegung
первая загрузка активной зоны	Erstkern (реактора)
перегрев активной зоны	Kernaufheizung
периферия активной зоны	Spaltzonenrand
периферия активной зоны реактора	Reaktorrand
плотность энерговыделения в активной зоне реактора	Reaktorleistungsdichte
поверхность теплопередачи в активной зоне	Wärmeübertragungsfläche im Kern
повреждение активной зоны	Kernschaden
повреждение активной зоны	Kernbeschädigung
повторная загрузка активной зоны реактора	Wiederbeladung des Reaktorkerns
повторный залив активной зоны	Wiederfluten
повторный затопление активной зоны	Wiederfluten
поглощающий стержень, падающий в активную зону	Einfallabsorberstab
полный расход теплоносителя через активную зону	Gesamtkühlmitteldurchsatz durch den Kern
привод внутри активной зоны	Antrieb innerhalb der Spaltzone
равновесная активная зона	Gleichgewichtscore
радиальная зона воспроизводства	radiale Brutzone
разрушение активной зоны	Kernzerstörung
разрушение активной зоны	Bersten der Spaltzone
разрушение активной зоны реактора	Reaktorkernzerstörung
расплав активной зоны	Kernschmelze (Paul42)
расплавление активной зоны	Abschmelzen der Spaltzone
расплавление активной зоны	Kernschmelzen
расплавление активной зоны	Abschmelzen des Kores
расплавление активной зоны атомного реактора	Kernschmelze (Gajka)
расплавленная активная зона	aufgeschmolzener Kernbereich
расположение зоны воспроизводства	Blanketanordnung
распределение мощности по активной зоне	Leistungsverteilung in der Spaltzone
распределение энерговыделения в активной зоне	Kernleistungsverteilung
распределительный коллектор системы орошения активной зоны	Spaltzonensprühverteiler
расхолаживание активной зоны	Kernabkühlung
расхолаживание активной зоны	Abkühlung der Spaltzone (реактора)
расчёт конструкции активной зоны	Kernauslegung
реактивность активной зоны	Kernreaktivität
реактор с активной зоной в виде водной суспензии	Wassersuspensionsreaktor
реактор с запальной зоной	Saatelementreaktor
реактор с запальной зоной	Reaktor mit Zündzone
реактор с запальной зоной и зоной воспроизводства	Saatelement-Mantel-Reaktor
реактор с кольцевой активной зоной	Ringzonenreaktor
реактор с кольцевой активной зоной	Ringcorereaktor
реактор с раздвижной активной зоной	Split-Table-Reaktor
решётка активной зоны	Reaktorgitter
решётка активной зоны	Spaltzonengitter
решётка активной зоны	aktives Gitter (реактора)
решётка активной зоны	Kerngitter
санитарно-защитная зона	Schutzzone (АЭС)
санитарно-защитная зона	Schutzgebiet (АЭС)
санпропускник контролируемой зоны	Kontrollpunkt zum Kontrollbereich
критическая сборка с плазменной активной зоной	Plasmakernanordnung
критическая сборка с плазменной активной зоной	Plasmacoreanordnung
сброс в активную зону	Fallen in die Spaltzone (напр., аварийных стержней)
свежая активная зона	frische Spaltzone
система аварийного охлаждения активной зоны	Kernnotkühlsystem
система аварийного охлаждения активной зоны	System der Spaltzonennotkühlung
система впрыска теплоносителя в активную зону	Kühlmittelsprühsystem
система затопления активной зоны	Reaktorflutungssystem
система орошения активной зоны	Kernsprühsystem
система орошения активной зоны	Kernsprühanlage
система орошения активной зоны	Sprühsystem der Spaltzone
система орошения активной зоны реактора	Reaktorsprühsystem
спектр активной зоны	Kernspektrum (реактора)
спектр нейтронов активной зоны	Corespektrum
спринклерная система активной зоны	Kernsprühanlage
спринклерная система активной зоны	Kernsprühsystem
спринклерная система активной зоны	Core-Sprühsystem
спринклерная система высокого давления активной зоны	Hochdruck-Kernsprühsystem
срок службы активной зоны реактора	Lebensdauer eines Reaktorkerns
стержень-поглотитель, падающий в активную зону под действием силы тяжести	freifallender Absorberstab
строение активной зоны	Kernaufbau
строение активной зоны	Kernbau
строение активной зоны	Coreaufbau
структура активной зоны	Spaltzonenaufbau
структура активной зоны	Aufbau der Spaltzone
температура активной зоны реактора	Reaktorkerntemperatur
температура теплоносителя на входе в активную зону	Reaktortank-Eintrittstemperatur
температура теплоносителя на выходе активной зоны	Spaltzonenaustrittstemperatur
температура теплоносителя на выходе из активной зоны	Reaktoraustrittstemperatur
температура теплоносителя на выходе из активной зоны	Reaktortank-Austrittstemperatur
температура теплоносителя на выходе из активной зоны	Kernaustrittstemperatur
тепловая мощность активной зоны	thermische Kernleistung
теплоноситель для аварийного охлаждения активной зоны	Kernnotkühlmittel
удаление шлама из активной зоны	Zonenabschlämmung (реактора)
удельное энерговыделение в активной зоне	Kernleistungsdichte
установка внутри запретной зоны	Anlage innerhalb des Sperrbereichs
установка для затопления активной зоны	Kernflutanlage
устройство для захвата активной зоны	Corecatcher
физические параметры активной зоны реактора	Parameter reaktorphysikalische
Чернобыльская зона отчуждения	Sperrzone von Tschernobyl (Лорина)
ЭВМ для контроля активной зоны	Kernüberwachungsrechner
ЭВМ для контроля за активной зоной	Spaltzonenüberwachungsrechner
экран активной зоны	Spaltzonenabschirmung
экран активной зоны	Kernabschirmung
экспериментальная активная зона	Testzone
ячейка активной зоны	Aktivzonenzelle (реактора)
ёмкость для аварийного охлаждения активной зоны	Druckspeicher der Spaltzonennotkühlung
ёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны	Behälter des Notkühlsystems der Spaltzone