| Russian | English |
| авария за пределами объекта | off-site accident (Voledemar) |
| время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor life-time (MichaelBurov) |
| время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor campaign (MichaelBurov) |
| время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor life time (MichaelBurov) |
| время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor lifetime (MichaelBurov) |
| выходящий за рамки | drawing out of |
| доступ для наблюдения за работой | monitoring access |
| за пределами | beyond the end of |
| за пределами области безопасных режимов | out of the envelope |
| контроль за выполнением | follow-up of implementation (Therefore, OAPR is currently piloting the use of an automated audit tool to be used for actual audit work as well as database for audit recommendations with strong monitoring and analytical features that would facilitate reporting, risk analysis, and timely of recommendations.: follow-up of implementation Agent_Forty_Seven) |
| контроль за состоянием системы | system state control |
| мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ | dose rates behind the shielding of SNF handling systems (MichaelBurov) |
| мощность дозы излучения за защитой систем обращения с ОЯТ | dose rates behind the shielding of SNF management systems (MichaelBurov) |
| ответственность за население | population accountability (belinna-tc) |
| Отдел инспекций и контроля за обеспечением безопасности | Inspection and Safety Assurance Department (natty0208) |
| Отдел инспекций и контроля за обеспечением безопасности | ISAD (natty0208) |
| охладитель, расположенный за деаэратором | cooler after deaerator |
| план аварийных мероприятий за пределами площадки | off-site emergency plan (Valery Borisov) |
| разработка, выполняемая за пределами промплощадки | offsite production (Iryna_mudra) |
| разрушение из-за расплавления | meltdown (напр., ядерного реактора) |
| Регламент о нераспространении и контроле за экспортом и импортом ядерных материалов | Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. |
| CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| система контроля за соблюдением требований | enforcement system (контекстуальный перевод из инсаг24 Luxuria) |
| Систематизированные наблюдения за работой персонала БЩУ/БПУ | Crew Performance Observation (Vasilius Galkinus) |
| Систематизированные наблюдения за работой персонала БЩУ/БПУ | Crew Performance Observations (Vasilius Galkinus) |
| скорость счёта за вычетом фона | net count rate (Iryna_mudra) |
| уменьшение энергии за счёт столкновений | collisional cooling |
| эффект сокращения затрат за счёт однотипности ядерных установок | fleet effect (Millie) |
