| Russian | English |
| аббр., рекомендации для руководств по безопасности | RS-G (Recommendations in Safety Guides Iryna_mudra) |
| автомат для дуговой сварки | arc-welding automatic machine (Voledemar) |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | submerged arc-welding automatic machine (Voledemar) |
| автоматическое приспособление для смены образца | automatic sample changer (Voledemar) |
| автомобильный контейнер для транспортировки радиоактивных материалов | truck shipping cask (jagr6880) |
| акт осмотра для сдачи-приёмки | certificate of acceptance inspection (SergeyL) |
| ампула капсула для облучения | irradiation ampoule (Voledemar) |
| аналоговый компаратор для аварийной остановки реактора | analog trip comparator (программа сравнения; ATC Voledemar) |
| аппарат для выпаривания жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste evaporator (Voledemar) |
| аппаратура для измерений температуры | temperature instrumentation (Voledemar) |
| аппаратура для измерения утечки | leakage measuring instrumentation (Voledemar) |
| аппарель для обработки топлива | fuel handling ramp (Voledemar) |
| атмосферный щуп для течеискания | sniffer (Voledemar) |
| бак для воды и отходов | waste tank |
| бак для выдержки газообразных радиоактивных отходов | gaseous radioactive waste hold-up tank (Voledemar) |
| бак для перегрузки топлива | refueling tank (Voledemar) |
| бак для химических реагентов | chemical tank |
| бак для хранения воды в системе перегрузки топлива | refueling water storage tank (Voledemar) |
| бак для хранения воды первого контура | primary water storage tank (Voledemar) |
| бак для хранения деминерализованной воды | demineralized water storage tank (Voledemar) |
| бак для хранения отработавшего топлива | spent fuel tank (Voledemar) |
| бассейн для отработавшего топлива | spent fuel pool |
| бассейн для отработанного топлива | spent fuel storage pool |
| бассейн для разгрузки контейнеров | cask unloading pool (с ядерным топливом Voledemar) |
| бесплатно для | without charge to |
| блок для размещения КИП | control plug (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder (MichaelBurov) |
| буферная ёмкость для газа | gas delay tank |
| важный для безопасности | safety-critical (системы, важные для безопасности – системы (элементы) безопасности, а также системы (элементы) нормальной эксплуатации, отказы которых нарушают нормальную эксплуатацию АЭС или препятствуют устранению отклонений от нормальной эксплуатации и могут приводить к проектным и запроектным авариям Alex_Odeychuk) |
| ветошь для отбора мазков | wiping rags (ничего общего со значениями слова ветошь типа хлам, барахло, ветхие вещи и пр. Материал для пробоотбора мазков с зараженных поверхностей в отрасли называли и называют ветошью. Ранее использовались хлопчатобумажные ткани типа марли, в настоящее время используют также синтетическую "ветошь" Mudra_Iryna_123) |
| высокотемпературный реактор для технических испытаний | HTR (MichaelBurov) |
| высокотемпературный реактор для технических испытаний | very high temperature reactor (MichaelBurov) |
| высокотемпературный реактор для технических испытаний | high-temperature reactor (MichaelBurov) |
| высокотемпературный реактор для технических испытаний | high temperature reactor (MichaelBurov) |
| высокотемпературный реактор для технических испытаний | VHTR (MichaelBurov) |
| герметичный контейнер для ОЯТ | spent fuel canister (container used to isolate fuel (IAEA-Tecdoc-1081) Phyloneer) |
| гермошлюз для прохода персонала | Personnel Airlock (Iryna_mudra) |
| графит для ВТГР | HTGR graphite ("графит для высокотемпературного газоохлаждаемого реактора" Alex_Odeychuk) |
| графит для высокотемпературного газоохлаждаемого реактора | high temperature gas-cooled reactor graphite (Alex_Odeychuk) |
| дистанционное интеллектуальное оборудование для радиационных обследований | Remote Intelligence Survey Equipment for Radiation (translator911) |
| для ВТГР | for HTGRs (Alex_Odeychuk) |
| для обеспечения соответствия с | for compliance with (Iryna_mudra) |
| доза для возвращения | turn-back dose (iaea.org Beloshapkina) |
| доступ для наблюдения за работой | monitoring access |
| жидкость для охлаждения двигателя | engine coolant |
| жидкость для размораживания | deicing fluid |
| завод по производству топлива для ядерных реакторов | nuclear reactor fuel manufacturing plant (Alex_Odeychuk) |
| запорная арматура для микротвэлов | coated ball stop armature (MichaelBurov) |
| запорная арматура для микротвэлов | coated particles stop armature (MichaelBurov) |
| запорная арматура для микротвэлов | ball stop armature (MichaelBurov) |
| запорная арматура для покрытых частиц | coated particles stop armature (MichaelBurov) |
| запорная арматура для покрытых частиц | coated ball stop armature (MichaelBurov) |
| запорная арматура для покрытых частиц | ball stop armature (MichaelBurov) |
| запорная арматура для шаров | coated ball stop armature (MichaelBurov) |
| запорная арматура для шаров | coated particles stop armature (MichaelBurov) |
| запорная арматура для шаров | ball stop armature (MichaelBurov) |
| измерительный комплекс для контроля "бочек" с радиоактивными материалами | drum monitor (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | drum monitor (применяется к контейнерам в форме бочек Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными материалами | box monitor (Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля объёмных объектов | Bulk monitor (упаковок, контейнеров, бочек Iryna_mudra) |
| измерительный комплекс для контроля упаковок с радиоактивными материалами | bag monitor (Iryna_mudra) |
| имитирующий элемент для защиты | shielding element (MichaelBurov) |
| имитирующий элемент для защиты | dummy element (MichaelBurov) |
| импульс для входа в атмосферу | entry burn |
| испытательная установка для опор | bearing testing machine |
| кандидатуры лиц для включения в состав комиссии | candidates for Tendering Committee Membership (marinchic12081979) |
| контейнер для радиоактивных отходов | radwaste container (MichaelBurov) |
| контейнер для радиоактивных отходов | radioactive waste container (MichaelBurov) |
| контейнер для радиоактивных отходов | RWC (MichaelBurov) |
| контейнер для РАО | radioactive waste container (MichaelBurov) |
| контейнер для РАО | radwaste container (MichaelBurov) |
| контейнер для РАО | RWC (MichaelBurov) |
| контейнер для транспортировки ОЯТ | spent fuel transfer cask (Phyloneer) |
| контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива | nuclear cask (ХОЯТ VLZ_58) |
| контейнер для штанги | bar box (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции | CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции | концепция CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR | CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | CORAIL concept (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | концепция CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW | CORAIL (MichaelBurov) |
| концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs (MichaelBurov) |
| краска для защиты от пыли | dust prevention painting |
| крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов | large-size container for radwaste (MichaelBurov) |
| крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов | large sized container for radwaste (MichaelBurov) |
| крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов | large-sized container for radwaste (MichaelBurov) |
| крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов | large size container for radwaste (MichaelBurov) |
| крышка контейнера для хранения и транспортировки ОЯТ | cask closure (IAEA-Tecdoc-1081 Phyloneer) |
| крышка контейнера для хранения и транспортировки ОЯТ | cask lid (IAEA-Tecdoc-1081 Phyloneer) |
| лифт для персонала | personnel lift |
| макет для свинца | lead test mockup (MichaelBurov) |
| метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples (MichaelBurov) |
| метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах | Davis-Gray method (MichaelBurov) |
| микросферический топливный керн для ВТГР | HTGR microspherical fuel kernel (Alex_Odeychuk) |
| микросферическое топливо для ВТГР | microspherical HTGR fuel (Alex_Odeychuk) |
| модуль для обнаружения негерметичных твэлов | module for failed fuel detection (MichaelBurov) |
| мониторинг для обнаружения незакреплённых предметов | loose parts monitoring (Featus) |
| на распад для | per disintegration for (Iryna_mudra) |
| набор спектрометрических образцовых источников для моделирования активности счётного образца | matrix (американизм Iryna_mudra) |
| надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| направляющая труба для регулирующих стержней | guide tube (MichaelBurov) |
| насос для жидких химреагентов | chemical liquid pump |
| насос для охладителя реактора | reactor coolant pump |
| насос для система КО и регулирование бора | CVCS pump (lbconova) |
| облучательное устройство для групповых ресурсных испытаний | irradiation device for group life tests (MichaelBurov) |
| облучательное устройство для групповых ресурсных испытаний | ID for group life tests (MichaelBurov) |
| обогащать уран для производства ядерного топлива | enrich uranium to produce nuclear fuel (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для дыхания под давлением | pressure breathing equipment |
| оборудование для переключения нагрузки | load transfer equipment |
| опасный для жизни | life threatening |
| основа для лицензирования | licensing basis (из глоссария МАГАТЭ Featus) |
| основание для проведения закупки | grounds for holding a procurement process (marinchic12081979) |
| останов для обслуживания | maintenance shut down |
| ОУ для групповых ресурсных испытаний | irradiation device for group life tests (MichaelBurov) |
| ОУ для групповых ресурсных испытаний | ID for group life tests (MichaelBurov) |
| парк ядерных реакторов для мирных целей | civil nuclear reactor fleet (Alex_Odeychuk) |
| плановый останов для обслуживания | normal maintenance shut down |
| плита для монтажа | mounting plate |
| площадка для хранения | storing place |
| площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок | ACLP (MichaelBurov) |
| поверхности в малопригодном для задач мониторинга состоянии | poor surfaces (Iryna_mudra) |
| подземный туннель для персонала | personnel tunnel |
| Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные | Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy |
| помещение для хранения твёрдых отходов | solid waste storage room |
| прибор для определения содержания железа | ferrometer |
| приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах | priorities in modeling and simulation for fast neutron systems (MichaelBurov) |
| приспособленный для ядерного применения | adapted to nuclear use (jagr6880) |
| пробка для слива масла | oil drain plug |
| программа создания микросферического топлива для ВТГР | HTGR microspherical fuel development program (Alex_Odeychuk) |
| Проект квалификации ядерного топлива для Украины | Ukraine Nuclear Fuel Qualification Project (Boris54) |
| Проект квалификации ядерного топлива для Украины | UNFQP (Boris54) |
| Проектирование и аттестация сейсмостойких конструкций для атомных электростанций | Seismic Design and Qualification for NPP (Millie) |
| производство топлива для ядерных реакторов | nuclear reactor fuel manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| проходка для размещения трубок | tube routing (MichaelBurov) |
| процесс выбора подходящей площадки для АЭС | siting (The process of selecting a suitable site for a nuclear power plant, терминология МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| Расчёт величин активных концентраций для исключения, изъятия и освобождения | Derivation of Activity Concentration Values for Exclusion, Exemption and Clearance (Iryna_mudra) |
| реактор для производства изотопов | isotope reactor (MichaelBurov) |
| реактор для производства изотопов | isotope production reactor (MichaelBurov) |
| реактор для производства плутония | plutonium producing reactor |
| реактор только для производства плутония | plutonium only reactor |
| Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура | Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus) |
| сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| сильная обратная связь через плотность водяного теплоносителя для реактивности | effective negative feedback by coolant density (MichaelBurov) |
| система, важная для безопасности | safety-critical system (АЭС, в т.ч. система контроля и управления Alex_Odeychuk) |
| Система проходок для трубопроводов | System of pipeline penetrations (Breaker39) |
| Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | FALCON (MichaelBurov) |
| Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | Fostering Alfred Construction Consortium Agreement (MichaelBurov) |
| спектрометрический комплекс для контроля контейнеров с радиоактивными отходами | spectrometric box monitor (Iryna_mudra) |
| средство для испытаний | testing facility |
| Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. (Mudra_Iryna_123) |
| стенд для испытаний | test section (Ananaska) |
| существенный для безопасности | ITS (Important To Safety Iryna_mudra) |
| тампон, смоченный специальной жидкостью для пробоотбора | swab (американизм Iryna_mudra) |
| тележка для перевозки шлама | slurry truck |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX technology (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | технология DIAMEX (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMideEXtraction process (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX process (MichaelBurov) |
| технология HDEHP для отделения младших актинидов | HDEHP technology for separation of minor actinides (Корея MichaelBurov) |
| технология HDEHP для отделения младших актинидов | технология HDEHP (MichaelBurov) |
| технология HDEHP для отделения младших актинидов | HDEHP process (MichaelBurov) |
| технология HDEHP для отделения младших актинидов | HDEHP technology (MichaelBurov) |
| технология HDEHP для отделения младших актинидов | HDEHP (MichaelBurov) |
| технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении | DIDPA technology (MichaelBurov) |
| технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении | DIDPA technology for separation of transuranics during their recovery (MichaelBurov) |
| технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении | технология DIDPA (Япония MichaelBurov) |
| технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении | DIDPA process (MichaelBurov) |
| технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении | DIDPA (MichaelBurov) |
| топливная композиция для ВТГР | HTGR fuel composition (Alex_Odeychuk) |
| топливная микросфера для ВТГР | HTGR fuel microsphere (Alex_Odeychuk) |
| топливная таблетка для ядерного реактора | reactor fuel pellet (MichaelBurov) |
| топливная таблетка для ядерного реактора | nuclear reactor fuel pellet (MichaelBurov) |
| топливная таблетка для ядерного реактора | pellet (MichaelBurov) |
| топливная таблетка для ядерного реактора | fuel pellet (MichaelBurov) |
| топливный керн для ВТГР | HTGR fuel kernel (Alex_Odeychuk) |
| топливо для БН | FBR fuel (MichaelBurov) |
| топливо для БН | fast-breeder reactor fuel (MichaelBurov) |
| топливо для быстрого реактора | FBR fuel (MichaelBurov) |
| топливо для быстрого реактора | fast-breeder reactor fuel (MichaelBurov) |
| топливо для ВТГР | HTGR fuel (Alex_Odeychuk) |
| топливо для реактора БРЕСТ | BREST reactor fuel (MichaelBurov) |
| топливо для реактора на быстрых нейтронах | FBR fuel (MichaelBurov) |
| топливо для реактора на быстрых нейтронах | fast-breeder reactor fuel (MichaelBurov) |
| топливо для РРБН | FBR fuel (MichaelBurov) |
| топливо для РРБН | fast-breeder reactor fuel (MichaelBurov) |
| топливо для ядерных реакторов | nuclear reactor fuel (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворительное значение для принятия в расчёт | good value to assume (Iryna_mudra) |
| Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды | SARRY (Simplified Active Water Retrieve and Recovery System) используется также в качестве названия серии установок для дезактивирующей обработки воды Мирослав9999) |
| Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды | Simplified Active Water Retrieve and Recovery System (Мирослав9999) |
| устройство для ввода кислорода | oxygen input device (MichaelBurov) |
| устройство для входа и выхода | inlet and outlet facility |
| устройство для выпуска | outlet assembly |
| устройство для кантования | tilting device |
| устройство для облучения | bombarder |
| устройство для сжигания водорода | hydrogen burner |
| устройство для удерживания геля | gel holding device |
| хранилище для отработавшего топлива | spent fuel storage |
| элемент, важный для безопасности | safety related component |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор для производства делящихся материалов | fission reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | plutonium-uranium nuclear breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель для наработки плутония с урановым топливом | Pu-U breeder (MichaelBurov) |
| ёмкости для хранения | storage facilities |
| ёмкость для ОЯТ | canister (for spent nuclear fuel Phyloneer) |
| ёмкость для ОЯТ | can (Phyloneer) |
