| Russian | German |
| аварийная подпитка низкого давления | Niederdruck-Sicherheitseinspeisung |
| аварийный сброс давления | störfallbedingter Druckabbau |
| аварийный сброс давления | havariebedingter Druckabbau |
| арматура высокого давления | Hochdruck-Armatur |
| АЭС с реактором, охлаждаемым водой под давлением | Druckwasserreaktor-Kernkraftwerk |
| бак высокого давления | Druckgefäß |
| бак высокого давления | Druckbehälter |
| ввод под давлением | Druckbeaufschlagung |
| взрыв корпуса реактора под давлением | Reaktordruckbehälterexplosion |
| внутреннее давление стержневого твэла | Brennstabinnendruck |
| впуск под давлением | Druckbeaufschlagung |
| время сброса давления | Abblasezeit |
| выдержка под давлением | Druckhaltezeit |
| выпаривание давления | Druckausgleich |
| выход из строя из-за избыточного давления | Überdruckversagen |
| газ для поддержания давления | Druckhaltegas |
| газовый компенсатор давления | Gas-Druckhalter |
| давление в первом контуре | Primärkreislaufdruck |
| давление в первом контуре | Primärdruck |
| давление в реакторе | Reaktordruck |
| давление внутри защитной оболочки | Containmentdruck |
| давление внутри корпуса | Behälterinnendruck (реактора) |
| давление впрыска воды | Einspritzwasserdruck |
| давление газа на выходе | Gasaustrittsdruck (напр., насоса) |
| давление газового теплоносителя | Kühlgasdruck |
| давление газообразных продуктов деления | Spaltgasdruck |
| давление теплоносителя на выходе из активной зоны реактора | Reaktoraustrittsdruck |
| давление охлаждающего газа | Kühlgasdruck |
| давление пара в первом контуре | Primärdampfdruck |
| давление пара на выходе | Dampfeinlaßdruck |
| давление пара на выходе | Dampfaustrittsdruck |
| давление в системе подачи | Förderdruck |
| давление подпора | Zulaufdruck |
| давление продувочной воды | Durchblasewasserdruck |
| давление теплоносителя | Kühlmitteldruck |
| давление теплоносителя в первом контуре | Primärkreislauf-Kühlmitteldruck |
| давление теплоносителя на выходе из активной зоны | Kühlmittelaustrittsdruck |
| давление Ферми | Fermi-Druck |
| датчик перепада давления | Wirkdruckgeber |
| датчик перепада давления | Wirkdruckaufnehmer |
| датчик перепада давления | Differenzdruckaufnehmer |
| двойная защитная оболочка реактора под давлением | Doppeldruckcontainment |
| двухпоточный цилиндр низкого давления | zweiflutiger Niederdruckzylinder (турбины) |
| двухслойная защитная оболочка реактора под давлением | Doppeldruckcontainment |
| деаэрация при избыточном давлении | Überdruckentgasung |
| диффузия под давлением | Druckdiffusion |
| днище корпуса реактора под давлением | Reaktordruckbehälterboden |
| докритическое давление | unterkritischer Druck |
| допустимое рабочее давление | zulässiger Arbeitsdruck |
| задвижка высокого давления | Hochdruckschieber |
| запорное давление | Schließdruck |
| защита от избыточного давления | Überdruckschutz |
| защитная оболочка низкого давления | Niederdruckcontainment |
| защитная оболочка под давлением | Drucksicherheitsbehälter |
| защитная оболочка под давлением | Drucksicherheitshülle |
| защитная оболочка под давлением | Drucksicherheitseinschluss |
| защитная оболочка реактора под давлением | Sicherheitsdruckhülle |
| защитная оболочка реактора под давлением | Sicherheitsdruckbehälter |
| защитная оболочка под давлением | Druckcontainment |
| защитная оболочка под давлением, близким к атмосферному | Volldrucksicherheitshülle |
| защитная оболочка под давлением, близким к атмосферному | Volldruckcontainment |
| защитная оболочка под давлением, близким к атмосферному | Volldruckbehälter |
| защитная оболочка под избыточным давлением | Überdruckcontainment |
| защитная оболочка под пониженным давлением | Unterdrucksicherheitseinschluss |
| защитная оболочка под пониженным давлением | Unterdrucksicherheitshülle |
| защитная оболочка под пониженным давлением | Unterdruckcontainment |
| защитная оболочка с системой сброса давления | Druckabbau-Sicherheitshülle |
| защитная оболочка с системой снижения давления | Sicherheitshülle mit Druckabbausystem |
| защитная оболочка с системой снижения давления | Sicherheitshülle mit Druckunterdrückungssystem |
| защитная оболочка с системой снижения давления | Containment mit Druckabbausystem |
| зона низкого давления | Niederdruckbereich |
| избыточное давление свежего пара | Frischdampfüberdruck |
| индикатор перепада давления | Differenzdruckwächter |
| индикатор перепада давления | Differenzdruckanzeiger |
| интегральный реактор с водой под давлением | integrierter Druckwasserreaktoranlage |
| камера высокого давления | Druckplenum |
| камера сброса давления | Druckentlastungskammer |
| камера сброса давления | Druckabbaukammer |
| кипящий реактор с водой под давлением | Siede- und Druckwasserreaktor |
| клапан сброса давления в реакторе | Druckablassventil (el_guitarrista) |
| колебание давления | Druckschwingung |
| колебание давления | Druckfluktuation |
| компенсатор давления | Druckhalter |
| компенсатор давления | Druckausgleicher |
| компенсатор давления | Druckausgleichseinrichtung |
| компенсатор давления пара | Dampfdruckhalter |
| компенсация давления | Druckhaltung |
| компенсация давления | Druckunterdrückung |
| компенсация давления | Druckausgleich |
| компенсация давления впрыском | Druckunterdrückung durch Einspitzen (теплоносителя) |
| компенсация давления с помощью бассейна-барботёра | Druckunterdrückung mittels Kondensationsbeckens |
| конденсатная система низкого давления | Niederdruck-Kondensatsystem |
| конденсатная система низкого давления | ND-Kondensatsystem |
| конденсатор промежуточного давления | Mitteldruckkondensator |
| контроль давления и герметичности | Druck- und Dichtheitsprüfung |
| контроль перепада давления | Differenzdrucküberwachung |
| контрольное давление | Prüfdruck |
| корпус высокого давления | Hochdruckzylinder |
| корпус под давлением | Druckeinschluss |
| корпус реактора под давлением | Druckgefäß |
| корпус реактора под давлением | Druckbehälter |
| корпус реактора под давлением, близким к атмосферному | druckloser Behälter |
| корпус под давлением из предварительно напряжённого монолитного железобетона | vorgespannter Gussbeton-Druckbehälter |
| корпус реактора под давлением | Reaktordruckgefäß, Reaktordruckkessel |
| корпус реактора под давлением | Körper des Druckgefäßes |
| корпус реактора под давлением | Reaktordruckbehälter ("Под давлением" - лишнее. Просто "корпус ядерного реактора". AlexeySolus) |
| корпус реактора под давлением из предварительно напряжённого железобетона | Reaktordruckbehälter aus Spannbeton |
| корпус реактора под давлением из стали | Reaktordruckbehälter aus Stahl |
| корпус ядерного реактора под давлением | Kernreaktordruckbehälter |
| коэффициент реактивности по давлению | Druckkoeffizient |
| крышка корпуса под давлением | Deckel des Druckgefäßes |
| крышка корпуса реактора под давлением | Reaktordruckbehälterdeckel |
| легководный реактор с водой под давлением | Leichtwasserdruckreaktor |
| лопатка турбины низкого давления | ND-Schaufel |
| максимально допустимое рабочее давление | höchstzulässiger Betriebsüberdruck |
| максимальное давление | Oberdruck |
| модель корпуса реактора под давлением | Reaktordruckbehältermodell |
| нагнетательный насос с предельно допустимой величиной давления | Höchstdruckpumpe |
| нарастание давления | Druckaufbau |
| нарастание давления | Druckanstieg |
| оболочка под давлением | Druckeinschluss |
| опора корпуса реактора под давлением | Reaktordruckbehälterabstützung |
| опорная конструкция корпуса реактора под давлением | Stützkonstruktion des Reaktordruckbehälters |
| оросительная система низкого давления | Niederdruck-Kernsprühsystem |
| основание корпуса реактора под давлением | Sockel des Druckgefäßes |
| основание корпуса реактора под давлением | Reaktordruckbehälterboden |
| отказ из-за избыточного давления | Überdruckversagen |
| пар при избыточном давлении | Überdruckdampf |
| перегреватель высокого давления | Hochdruck-Dampfüberhitzer |
| перепад давления | Druckgefälle |
| перепад давления | Differenzdruck |
| пиковое давление | Druckspitze |
| питательный насос высокого давления | Hochdruck-Einspeisepumpe |
| питательный трубопровод высокого давления | Hochdruck-Einspeiseleitung |
| повышение давления | Druckaufbau |
| погружной датчик давления | eintauchbarer Druckaufnehmer |
| подавать под давлением | unter Druck pressen |
| подводить под давлением | unter Druck pressen |
| подогреватель высокого давления | Hochdruckvorwärmer (ПВД) |
| подогреватель низкого давления | Niederdruckvorwärmer (ПНД) |
| подогреватель низкого давления | ND-Vorwärmer |
| подпитка ёмкости под давлением | Druckspeichereinspeisung |
| подпиточный насос высокого давления | Hochdruck-Einspeisepumpe |
| подпиточный насос низкого давления | Niederdruck-Einspeisepumpe |
| подшипник со смазкой под давлением | Öldrucklager |
| потеря давления на трение | Reibungsdruckverlust (Iryna_mudra) |
| предохранительный клапан компенсатора давления | Druckhaltersicherheitsventil |
| продолжительность сброса давления | Abblasezeit |
| продувка при высоком давлении | Hochdruckspülverfahren |
| промежуточное давление | Mitteldruck |
| процесс изменения давления | Drucktransiente |
| пульсация давления | Druckpulsation |
| пьезоэлектрический датчик давления | piezoelektrischer Druckaufnehmer |
| рабочее давление пара | Dampfarbeitsdruck |
| разделительное давление | Trenndruck |
| разрыв корпуса реактора под давлением | Reaktordruckbehälterbruch |
| реактор на природном уране, охлаждаемый водой под давлением | Druckwasser-Natururan-Reaktor |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | druckwassergekühlter Reaktor |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | indirekter Druckwasserreaktoranlage |
| реактор, охлаждаемый водой под давлением | Druckwasserreaktoranlage |
| реактор под давлением | Druckreaktor |
| реактор с водой под давлением | Druckwasserreaktoranlage |
| реактор с водой под давлением | indirekter Druckwasserreaktoranlage |
| реактор с водой под давлением | Druckwasserreaktor |
| реактор с водой под давлением с естественной циркуляцией | Naturumlauf-Druckwasserreaktor |
| реактор с принудительной циркуляцией воды под давлением | Zwangsumlauf-Druckwasserreaktor |
| регулятор перепада давления | Druckgefälleregler |
| регулятор перепада давления | Druckdifferenzregler |
| регулятор уровня в компенсаторе давления | Druckhalterspiegelregelung |
| режим работы турбины с постоянным начальным давлением | Festdruckbetrieb |
| режим работы со скользящим давлением | Gleitdruckbetrieb |
| рост давления | Druckaufbau |
| рост давления | Druckanstieg |
| ротор низкого давления | Niederdruckläufer |
| сброс давления | Druckabsenken (xakepxakep) |
| сброс давления | Druckabfall |
| сброс давления | Druckablastung, Druckabsenkung (xakepxakep) |
| сброс давления | Druckentlastung |
| сброс давления | Druckerniedrigung |
| сброс давления | Druckablastung (xakepxakep) |
| сброс давления | Druckabsenkung (xakepxakep) |
| сброс давления | Druckabbau |
| сброс давления пара | Dampfdruckentlastung |
| сверхкритическое давление | Druck überkritischer |
| система впрыска компенсатора давления | Druckhaltersprühung |
| система компенсации давления | Druckhaltersystem |
| система компенсации давления | Druckunterdrückungssystem |
| система компенсации давления | Druckausgleichsystem |
| система поддержания избыточного давления | Überdruckhaltesystem |
| система сброса давления | Druckabbausystem |
| система сброса давления | Druckentlastungssystem |
| система сброса давления | Abblasesystem |
| снижение давления | Drucksenkung |
| снижение давления | Spannungssabfall |
| снижение давления | Druckabfall |
| спад давления | Drucksenkung |
| спринклерная система высокого давления активной зоны | Hochdruck-Kernsprühsystem |
| стальной корпус реактора под давлением | Stahldruckgefäß |
| сферический корпус реактора под давлением | Kugeldruckgefäß |
| сферический корпус реактора под давлением | Kugeldruckbehälter |
| твэл под исходным внутренним давлением | Brennelement mit Vorinnendruck |
| твэл реактора с водой под давлением | Druckwasserreaktor-Brennelement |
| теплоноситель высокого давления | Hochdruckkühlmittel |
| теплообменник высокого давления | Hochdruck-Wärmeübertrager |
| трубопровод высокого давления | Hochdruckrohr |
| трубопровод высокого давления для отбора воды | Hochdruckentnahmeleitung |
| трубопровод высокого давления для отбора пара | Hochdruckentnahmeleitung |
| уменьшение давления | Druckabfall |
| уравнительный трубопровод компенсатора давления | Druckhalterausgleichsleitung |
| усовершенствованный реактор с водой под давлением | fortgeschrittener Druckwasserreaktoranlage |
| фаза низкого давления | Niederdruckphase |
| фаза сброса давления | Blowdownphase |
| фаза снижения давления | Blowdownphase |
| фланец корпуса реактора под давлением | Reaktordruckbehälterflansch |
| форсунка низкого давления | Niederdruck-Einspritzdüse |
| цилиндр высокого давления | Hochdruckzylinder |
| цилиндр высокого давления | Hochdruckgehäuse |
| цилиндр низкого давления | Niederdruckzylinder (ЦНД) |
| цилиндр низкого давления | Niederdruckgehäuse (ЦНД) |
| цоколь корпуса реактора под давлением | Sockel des Druckgefäßes |
| чугунный корпус под давлением | Grauguss-Druckbehälter (у реакторов корпусного типа) |
| штуцер для контроля давления | Druckprüfstutzen |
| штуцер с отбором давления | Druckentnahmestutzen |
| этап сброса давления | Blowdownphase |
| этап снижения давления | Blowdownphase |
| ёмкость под давлением | Druckspeicher |
