| Russian | English |
| аварийный трубопровод питательной воды | emergency feedwater |
| активные сточные воды | active waste water (Voledemar) |
| атомная электростанция с реактором с водой под давлением | PWR nuclear power plant (Voledemar) |
| бак возврата воды охлаждения оборудования контейнмента | containment equipment cooling water return tank (Voledemar) |
| бак возвратной охлаждённой воды | chilled water return tank (Voledemar) |
| бак для воды и отходов | waste tank |
| бак для хранения воды в системе перегрузки топлива | refueling water storage tank (Voledemar) |
| бак для хранения воды первого контура | primary water storage tank (Voledemar) |
| бак для хранения деминерализованной воды | demineralized water storage tank (Voledemar) |
| бак запаса борированной воды | borated water storage tank (Voledemar) |
| бак запаса борной воды | boron water storage tank |
| бак запаса воды | water storage tank (Voledemar) |
| бак запаса предочищенной воды | storage tank of preliminary purified water (Voledemar) |
| бак запаса противопожарной воды | fire extinguishing water tank |
| бак контролируемых дренажных вод | controlled drain water tank |
| бак обессоленной воды | demineralized water tank |
| бак питательной воды | feed water tank (Voledemar) |
| бак сбора отмывочных вод | wash water collector tank (Phyloneer) |
| бак трапных вод | drain water tank |
| бак трапных вод | floor drain tank (FDT Voledemar) |
| бак-хранилище циркуляционной воды | recirculating water storage tank (RWST Voledemar) |
| баланс питательной воды | balance of feed water (Voledemar) |
| борированная вода высокой концентрации | high concentrated borated water |
| борированная вода низкой концентрации | low concentrated borated water |
| вода из проточной системы охлаждения | single pass water |
| вода промконтура | intermediate circuit water |
| вода системы пожаротушения | sprinkler water |
| вода спринклерной системы | spray water |
| водоохлаждаемый реактор на воде сверхкритических параметров | supercritical water-cooled reactor (Alex_Odeychuk) |
| входной коллектор, раздающий воду по высоте | inlet collector (MichaelBurov) |
| выходной коллектор, собирающий нагретую воду | exhaust header (MichaelBurov) |
| выходной коллектор, собирающий нагретую воду | outlet collector (MichaelBurov) |
| еврореактор с водой под давлением | European Pressurized Reactor (Phyloneer) |
| запас борированной воды | borated water storage |
| запас воды | water inventory |
| канал подачи питательной воды | feed water supply train |
| контурная вода | circuit water |
| линия подачи воды | water supply line |
| малая вода | lower tide |
| над водой | over water |
| насос аварийной питательной воды | emergency feed water pump |
| насос морской воды | sea water pump |
| насос трапных вод | drain water pump |
| неборированная вода | non-borated water (denis_klimets) |
| непосредственное охлаждение микротвэлов кипящей водой | coated ball direct cooling (MichaelBurov) |
| непосредственное охлаждение микротвэлов кипящей водой | direct cooling (MichaelBurov) |
| непосредственное охлаждение микротвэлов кипящей водой | ball direct cooling (MichaelBurov) |
| непосредственное охлаждение микротвэлов кипящей водой | CP direct cooling (MichaelBurov) |
| нефтесодержащие воды | oil-polluted water drains (Phyloneer) |
| отсечение линии питательной воды | feed water cutting |
| отстойник трапных вод | drain sump |
| охлаждаемый водой реактор сверхкритического давления с тепловым и быстрыми спектрами нейтронов | supercritical water-cooled thermal and fast neutron reactors (MichaelBurov) |
| охлаждаемый водой реактор сверхкритического давления с тепловым и быстрыми спектрами нейтронов | SCWR (MichaelBurov) |
| очистное сооружение нефтесодержащих вод | oil-polluted water treatment facility (Phyloneer) |
| питательная вода от штатной системы | main feed water |
| подача обессоленной воды | demineralized water supply |
| потребность в сырой воде | raw water demand |
| Правила проектирования и изготовления механических компонентов атомных электростанций с реакторами с водой под давлением | RCC-M (Стандарт разработан французской ассоциацией по правилам проектирования и создания компонентов атомного оборудования AFCEN. Данный стандарт широко распространен во Франции, а также других европейских странах за пределами США. Ввиду технической точности и специфики часто применяется при производстве сложного критического оборудования с повышенными требованиями, являясь абсолютным гарантом качества произведенной продукции. Elena_afina) |
| предварительно очищенная вода | pretreated water |
| предварительно очищенная сырая вода | prepurified raw water |
| приямок боросодержащих вод | borated water pit |
| радиоактивные сточные воды | sewage effluents (jagr6880) |
| расход сточных вод | sewage water flow |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | LWR (MichaelBurov) |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | light-water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | light water reactor (MichaelBurov) |
| реактор на воде сверхкритического давления | supercritical water reactor (grafleonov) |
| реактор на лёгкой воде | light-water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор на лёгкой воде | LWR (MichaelBurov) |
| реактор на лёгкой воде | light water reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | heavy water reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | deuterium reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | pressurized heavy water reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | pressurized heavy water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | PDR (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | pressurized deuterium-moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | pressurized deuterium reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | deuterium-moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | HWR (MichaelBurov) |
| реактор на тяжёлой воде | PHWR (MichaelBurov) |
| реактор, охлаждаемый водой сверхкритического давления | supercritical water reactor (grafleonov) |
| реактор, охлаждаемый кипящей водой | boiling water reactor (MichaelBurov) |
| реактор, охлаждаемый кипящей водой | BWR (MichaelBurov) |
| реактор с водой под давлением | PWR (MichaelBurov) |
| реактор с водой под давлением | VVER (MichaelBurov) |
| реактор с кипящей водой | BWR (MichaelBurov) |
| регулирующий вентиль на трубопроводе воды | regulating water pipeline valve (jagr6880) |
| резервуар противопожарной воды | fire water tank (Phyloneer) |
| сверхтяжёлая вода | superheavy water (igisheva) |
| система воды собственных нужд | auxiliary water system |
| система технической воды | service water system |
| спускаемая вода | bleed off water |
| теряющий воду | dehydrating |
| трапная вода | drain water (comakillah) |
| трубопровод пара и питательной воды | steam and feed water line |
| трубопровод циркуляционной воды | circulation water line |
| Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды | SARRY (Simplified Active Water Retrieve and Recovery System) используется также в качестве названия серии установок для дезактивирующей обработки воды Мирослав9999) |
| Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды | Simplified Active Water Retrieve and Recovery System (Мирослав9999) |
| установка по переработке трапных вод | drain water treatment system (agrabo) |
| шары, непосредственно охлаждаемые кипящей водой | directly cooled balls (MichaelBurov) |
| шары, непосредственно охлаждаемые кипящей водой | directly cooled coated balls (MichaelBurov) |
| шары, непосредственно охлаждаемые кипящей водой | directly cooled CP (MichaelBurov) |
| шары, непосредственно охлаждаемые кипящей водой | directly cooled CPs (MichaelBurov) |
| шары, непосредственно охлаждённые кипящей водой | directly cooled balls (MichaelBurov) |
| шары, непосредственно охлаждённые кипящей водой | directly cooled coated balls (MichaelBurov) |
| шары, непосредственно охлаждённые кипящей водой | directly cooled CP (MichaelBurov) |
| шары, непосредственно охлаждённые кипящей водой | directly cooled CPs (MichaelBurov) |
| ядерный реактор с водой под давлением | PWR (MichaelBurov) |
