| Russian | German |
| авария в системе электропитания | Ausfall der Stromversorgung |
| авария в системе энергоснабжения | Ausfall der Stromversorgung |
| авария в условиях критичности | Kritikalitätsunfall |
| авария в условиях критичности | Kritikalitätsstörfall |
| активация в реакторе | Reaktoraktivierung |
| активация в ускорителе заряженных частиц | Aktivierung im Beschleuniger |
| активация в ядерном реакторе | Aktivierung im Kernreaktor |
| активная зона в равновесном цикле | Gleichgewichtskern |
| анализ аварии в реальном масштабе времени | Störungsanalyse in Echtzeit |
| блокировка входа в помещение | Raumsperrung |
| в повседневной практике | routinemäßig |
| в случае катастрофы | im Katastrophenfall (Лорина) |
| в штатном режиме | sorgfältig (Iryna_mudra) |
| ввод АЭС в эксплуатацию | Kernkraftwerksinbetriebnahme |
| ввод реактора в эксплуатацию | Reaktorinbetriebnahme |
| включение жидких радиоактивных отходов в керамику | Einschließen in Keramik |
| включение радиоактивных отходов в компактные твёрдые вещества | Einschließen in kompakte feste Körper |
| включение в смолу | Harzeinbettung (напр., радиоактивных отходов) |
| вода для подачи в корпус реактора | Reaktorbeckenwasser |
| вода для подачи в корпус реактора | Flutwasser |
| возврат плутония в цикл | Plutoniumrückführung |
| вредные вещества в виде аэрозолей | Schadstoffaerosole |
| вход теплоносителя в активную зону реактора | Reaktoreintritt |
| вход теплоносителя в активную зону реактора | Reaktoreingang |
| вход в реакторный зал | Personeneingang zur Reaktorhalle |
| вывод в резерв | Reservehaltung |
| выдержка в хранилище | Lagerung |
| выдержка в хранилище | Lagerhaltung |
| выдержка воды в ТВС | Kassettenwasseraushalten |
| выработка электроэнергии в ядерных установках | Nuklearstromerzeugung |
| высокотемпературный реактор с топливом в виде расплава солей | Hochtemperatur-Schmelzsalzreaktor |
| высокотемпературный реактор с топливом в виде расплава солей | Hochtemperatur-Salzschmelzenreaktor |
| выстраивание в ряд | Alignement |
| высушивание в печи | Ofentrocknung |
| выход в активную зону | Spaltzoneneintritt |
| генерирование электроэнергии в ядерных установках | Nuklearstromerzeugung |
| давление в первом контуре | Primärkreislaufdruck |
| давление в первом контуре | Primärdruck |
| давление в реакторе | Reaktordruck |
| давление пара в первом контуре | Primärdampfdruck |
| давление теплоносителя в первом контуре | Primärkreislauf-Kühlmitteldruck |
| дезактивация в ванне | Badekontamination |
| диоксид углерода в качестве теплоносителя | Kohlendioxid als Kühlmittel |
| диффузия в твёрдой фазе | Festkörperdiffusion |
| загрузка реактора в холодном состоянии | Brennstoffbeladung bei abgeschaltetem Reaktor |
| задвижка в паропроводе | Dampfschieber |
| заключается в том | besteht darin (Iryna_mudra) |
| заключение в капсулу | Einkapselung |
| заключённый в капсулу | gekapselt |
| замедлитель в виде суспензии | Moderatorsuspension |
| замедлитель нейтронов в виде органической жидкости | organische Bremsflüssigkeit |
| запорная задвижка в первом контуре | primärseitiger Absperrschieber |
| захваченная в ловушку плазма | eingefangenes Plasma |
| захваченный в ловушку протон | eingefangenes Proton |
| захваченный в ловушку электрон | eingefangenes Elektron |
| захоронение в глубинные геологические формации | Endlagerung in tiefen geologischen Formationen |
| захоронение в зоне вечной мерзлоты | Endlagerung in Vereisungsgebieten |
| захоронение в зоне вечной мерзлоты | Einlagerung in Vereisungsgebieten |
| захоронение в море | Lagerung im Meer |
| захоронение в океане | Lagerung im Ozean |
| захоронение в соляные выработки | Endlagerung in Salzkavernen |
| захоронение в соляные копи | Endlagerung in Salzgruben |
| захоронение в соляные формации | Lagerung in Salzformationen |
| захоронение в соляные формации | Endlagerung in Salzformationen |
| захоронение в соляных выработках | Einlagerung in Salzkavernen |
| захоронение в соляных копях | Einlagerung in Salzgruben |
| захоронение в траншеях | Einlagerung in Gräben |
| захоронение в шахтном стволе | Senkschachtlagerung (напр., выгоревшего топлива) |
| захоронение отходов в глубинных геологических формациях | Abfallbeseitigung durch Lagerung in tiefen geologischen Formationen |
| захоронение отходов в зоне вечной мерзлоты | Abfallbeseitigung durch Endlagerung in Ve.-eisungsgebieten |
| захоронение отходов в коренные породы | Abfallbeseitigung durch Lagerung im Muttergestein |
| захоронение отходов в море | Abfallbeseitigung durch Lagerung im Meer |
| захоронение отходов в соляных пластах | Abfallbeseitigung durch Einlagerung in Salzstöcken |
| захоронение радиоактивных отходов в шахтах | Abfallagerung in Gruben |
| измерение реактивности в реальном масштабе времени | On-line-Reaktivitätsmessung |
| измеритель нейтронного потока в активной зоне | Kernflusseinrichtung |
| изотоп, полученный в изотопном генераторе | Generatorisotop |
| изотоп, полученный в реакторе | Reaktorisotop |
| изотоп, полученный в ускорителе | beschleunigererzeugtes Isotop |
| использование ядерной энергии в мирных целях | friedliche Kernenergienutzung |
| испытание в естественных условиях | Naturprüfung |
| испытание погружением в воду | Wassereintauchprüfung |
| исследование в ядерной физике | Nuklearforschung |
| исследование после облучения в реакторе | Nachreaktoruntersuchung |
| исследования в области атомной энергетики | kernenergetische Forschung |
| исследования в области ядерной физики | kernphysikalische Forschung |
| канал облучения в отражателе | Reflektor-Bestrahlungskanal |
| канал теплоносителя в активной зоне | Spaltzonen-Kühlkanal |
| канал теплоносителя в активной зоне | Kernkühlkanal |
| канальный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем в виде диоксида углерода | schwerwasser-moderierter CO2-gekühlter Druckröhrenreaktor |
| кипящий реактор с активной зоной в виде водной суспензии | Wassersuspensions-Siedereaktor |
| компоновка активной зоны в начале кампании | Zusammensetzung zu Beginn der Lebensdauer (реактора) |
| компоновка ТВС в активной зоне | Brennstoffkassettenzusammensetzung in der Spaltzone |
| конденсатор в системе аварийного охлаждения | Nachspeisesystemkondensator |
| контроль воздуха в помещении | Raumluftüberwachung |
| контроль радиоактивности воздуха в помещениях | Überwachung der Raumluftradioaktivität |
| контур охлаждения в активной зоне | Kernkühlkreislauf |
| конфигурация активной зоны в начале кампании | Konfiguration der Spaltzone am Kampagnenbeginn |
| концентрация изотопов в ядерном топливе | Brennstoffisotopenkonzentration |
| концентрация радона в атмосфере | Radon-Freiluftkonzentration |
| корпус реактора в сборе | Druckbehälter komplett |
| коэффициент воспроизводства в активной зоне | Konversionsfaktor für den Reaktorkern |
| коэффициент нагрузки в течение кампании | Kampagnenlastfaktor (реактора) |
| коэффициент размножения в бесконечной среде | Vermehrungskoeffizient im endlosen Medium |
| кран в реакторном здании | Reaktorgebäudekran |
| масса топлива в начале кампании | Anfangsbrennstoffmasse (реактора) |
| метод замещения образцов в реакторе | Reaktorsubstitutionsmethode |
| механизм возврата аварийных стержней в исходное положение | Rückholmechanismus der Schnellabschaltstäbe |
| механизм возврата аварийных стержней в исходное положение | Abschaltstab-Rückholmechanismus |
| механизм возврата стержня аварийной защиты в исходное положение | Schnellabschaltstab-Rückholmechanismus |
| мишень в реакторе | Reaktortarget |
| могильник в соляной копи | Endlager in einer Salzgrube |
| могильник в соляных формациях | Endlager in Salzformationen |
| монитор нейтронного потока в активной зоне | Kernflussmonitor |
| монитор нейтронного потока в активной зоне | Kernfluss-Überwachungsgerät |
| мощность в режиме холостого хода | Leerlaufleistung |
| нагрузка на оболочку в виде трубки | Hüllrohrbeanspruchung |
| накопление нуклидов в результате деления | Aufbau von Spaltproduktnukliden |
| насос в системе расхолаживания | Kühlpumpe |
| независимое регулирование расхода в разных каналах | Einzelkanal-DurchfluCmengenregelung |
| нуклид, полученный в изотопном генераторе | Generatorprodukt |
| облучение в реакторе | Reaktorbestrahlung |
| облучение радиоактивных отходов в ядерном реакторе | Abfallbeseitigung durch Transmutation (для перевода в стабильное состояние) |
| облучение радиоактивных отходов в ядерном реакторе для достижения стабильности | Transmutation von Spaltproduktabfällen |
| оболочка в виде трубки | Hüllrohr |
| осадок в паровом котле | Dampferzeugerbelag |
| осадок в парогенераторе | Dampferzeugerbelag |
| останов реактора в горячем состоянии | Heißabschaltung |
| останов реактора для вывода в резерв | Reserveabschaltung |
| останов реактора в холодном состоянии | Kaltabschaltung |
| остаточная реактивность реактора в холодном состоянии | Abschaltreaktivität für den kalten Zustand |
| отложение в ловушке | Abscheidung in einer Falle |
| относительное энерговыделение в ТВС | relative Kassettenenergiefreisetzung |
| отходы в виде аэрозолей | aerosolförmige Abfälle |
| очистка в процессе эксплуатации | Inbetriebreinigung |
| очистка теплоносителей в процессе эксплуатации реактора | In-line-Kuhlmittelreinigung |
| пар в первом контуре | Primärdampf |
| паровой коллектор в сборе | Komplettdampfkollektor |
| первоначальная загрузка ядерного топлива в реактор | erste Reaktorbeschickung |
| перегрузка топлива в рабочем режиме | Laden während des Betriebes |
| перегрузка топлива в реакторе | Reaktorumladung |
| плотность энерговыделения в активной зоне реактора | Reaktorleistungsdichte |
| поведение в процессе эксплуатации | Betriebsverhalten |
| поверхность теплопередачи в активной зоне | Wärmeübertragungsfläche im Kern |
| повторный пуск в эксплуатацию | Wiederinbetriebnahme |
| поглощающий стержень, падающий в активную зону | Einfallabsorberstab |
| потери электроэнергии в сетях | Netzverluste an Elektroenergie |
| потребность в охлаждающей воде | Kühlwasserbedarf |
| потребность в природном уране | Natururanbedarf |
| потребность в ядерном топливе | Kernbrennstoffbedarf |
| превращение в сухую золу | Trockenveraschung |
| превращение протона в нейтрон | Proton-Neutronen-Umwandlung |
| примесь в теплоносителе | Kühlmittelverunreinigung |
| продувка пара в конденсатор | Dampfabblasen zum Kondensator |
| продукт деления в виде инертного газа | Spaltedelgas |
| протечка в конденсаторе | Kondensatorleckage |
| протечка в первом контуре | Primärkreislaufleckage |
| проходка в корпусе | Behälterdurchbruch (реактора) |
| пуск АЭС в эксплуатацию | Kernkraftwerksinbetriebnahme |
| пусковой элемент в виде твэла | Anfahrbrennelement |
| пусковой элемент в виде топливного стержня | Anfahr-Brennstoffstab |
| работа в импульсном режиме | Impulsbetrieb |
| радиоактивность в системе приточно-вытяжной вентиляции | Be- und Entlüftungsradioaktivität |
| радионуклид, полученный в циклотроне | zyklotronerzeugtes Radionuklid |
| разветвление в цепочке | Kettenverzweigung |
| разрыв в контуре охлаждения | Kühlmittelleitungsbruch |
| разрыв в контуре охлаждения | Kühlleistungsbruch |
| разрыв трубы в парогенераторе | Dampferzeuger-Rohrreißen |
| расположение в виде решётки | Gitteranordnung |
| распределение температуры в ядерном топливе | Brennstofftemperaturverteilung |
| распределение энерговыделения в активной зоне | Kernleistungsverteilung |
| расход пара в первом контуре | Primärdampfdurchsatz |
| реактивность реактора в холодном состоянии | kalte Reaktivität |
| реактивность реактора в холодном состоянии | Kaltreaktivität |
| реактор в режиме слежения за нагрузкой | Lastfolgereaktor |
| реактор в состоянии мгновенной надкритичности | prompt-überkritischer Reaktor |
| реактор с активной зоной в виде водной суспензии | Wassersuspensionsreaktor |
| реактор с возвращением плутония в цикл | Plutoniumrückführungsreaktor |
| реактор с органическим теплоносителем в виде дифенила | Diphenylreaktor |
| реактор с топливом в виде расплава солей | Schmelzsalzreaktor |
| реактор с топливом в виде расплава солей | Schmelzbrennstoff-Reaktor |
| реактор с топливом в виде расплава солей | Reaktor mit Salzschmelzenbrennstoff |
| реактор с топливом в виде сухой суспензии | Trockensuspensionsrcaktor |
| регулятор уровня в компенсаторе давления | Druckhalterspiegelregelung |
| сброс в активную зону | Fallen in die Spaltzone (напр., аварийных стержней) |
| сброс пара в конденсатор | Dampfabwurf in den Kondensator |
| сжигание в псевдоожиженном слое | Wirbelbettverbrennung |
| система измерений, работающая в реальном масштабе времени | On-line-Messsystem |
| система охлаждения, работающая в режиме нулевой мощности | Leerlaufkühlanlage |
| система подачи воды в реакторное здание | Reaktorgebäude-Rückfördersystem |
| содержание изотопа в топливе | Isotopengehalt im Brennstoff |
| состоит в том о сущности метода, технологии, проблемы | besteht darin (Iryna_mudra) |
| спекание в микросферы | Sinterung zu Mikrokugeln |
| специалист в области ядерной физики | Kernphysiker |
| старение в результате облучения | Strahlenalterung |
| стеклование отходов в баке для захоронения | Topfvitrifizierung |
| стержень-поглотитель, падающий в активную зону под действием силы тяжести | freifallender Absorberstab |
| ТВС в канале перегрева пара | Überhitzerbrennelementbündel |
| ТВС в канале перегрева пара | Überhitzerbrennelement |
| твэл в канале перегрева пара | Überhitzerbrennelementbündel |
| твэл в канале перегрева пара | Überhitzerbrennelement |
| телемеханика и телесигнализация в энергетических системах | Fernwirk- und Fernmeldetechnik in Energiesystemen |
| температура теплоносителя на входе в активную зону | Reaktortank-Eintrittstemperatur |
| температура потока в критической точке | Staupunkttemperatur |
| тепло, рассеянное в защите | Abschirmungswärme |
| теплоноситель в виде расплавленной соли | Salzwärmeträger |
| теплоноситель в виде расплавленной соли | Salzschmelzenkühlmittel |
| теплоноситель в виде расплавленной соли | Salzschmelzenwärmeträger |
| теплоноситель в виде расплавленной соли | Salzkühlmittel |
| теплота, образующаяся в замедлителе | Moderatorwärme |
| ток в плазме | Plasmastrom |
| ядерное топливо в виде расплава солей | Salzschmelzenbrennstoff |
| топливо в виде суспензии | schlammförmiger Brennstoff |
| топливо в виде суспензии | Suspensionsbrennstoff |
| турбинная установка в комплекте | komplette Turbinenanlage |
| удельное энерговыделение в активной зоне | Kernleistungsdichte |
| удовлетворение потребностей в тепле | Wärmebedarfsdeckung |
| уплотнение в виде О-образного кольца | O-Ring-Dichtung |
| управление в реальном времени | Echtzeitsteuerung |
| уран, идущий в отвал | Abfalluran |
| усилитель в системе аварийной защиты | Abschaltverstärker |
| усилитель в системе аварийной защиты | Schnellabschaltverstärker |
| установка в капсуле | Umschließung (напр., источника излучения) |
| утечка в контуре | Kreislaufleckage |
| утечка в контуре | Kreislaufleck |
| хранение в контейнерах | Behälterlagerung (напр., твэлов) |
| хранение в шахтном стволе | Senkschachtlagerung (напр., выгоревшего топлива) |
| хранилище в виде погреба | Lagergruft |
| хранилище в виде погреба | Lagerbunker |
| ядерное топливо в виде суспензии | Brennstoffsuspension |
| ядерное топливо в виде суспензии | Brennstoffschlamm |
| ядерное топливо в виде таблеток | Kernbrennstoff in Tablettenform |
| ядерное топливо в виде шариков, покрытых оболочкой | Kernbrennstoff aus beschichteten Teilchen |
| ядерное топливо в оболочке | ummantelter Brennstoff |
| ядерное топливо в оболочке | umhüllter Brennstoff |
| ядро, полученное в результате деления | Produktkern der Spaltung |
