| Russian | English |
| аварийная активная система | safety actuation system (Voledemar) |
| аварийная опорная подушка корзины активной зоны | core barrel emergency support pad (Voledemar) |
| аварийное охлаждение активной зоны | emergency core cooling (ECC Voledemar) |
| авария с отказом системы вспомогательного охлаждения активной зоны | failure accident of core auxiliary cooling system accident (Voledemar) |
| авария с повреждением активной зоны | core disruptive accident (Voledemar) |
| авария с проплавлением активной зоны | core melt through accident (Voledemar) |
| авария с разогревом активной зоны | core heat up accident (Voledemar) |
| авария с разрушением активной зоны | core disassembly accident (Voledemar) |
| авария с разрушением активной зоны | CDA (core disruptive accident) |
| авария с расплавлением активной зоны | core meltdown accident (Voledemar) |
| активная высота | active height (Voledemar) |
| активная зона | nuclear reactor core (MichaelBurov) |
| активная зона | reactor core (реактора Voledemar) |
| активная зона ВТГР | HTGR core (Alex_Odeychuk) |
| активная зона реактора | reactor core <в контексте> (MichaelBurov) |
| активная зона с запальными сборками | seed core (jagr6880) |
| активная зона с низким натриевым пустотным коэффициентом | low sodium void core (реактивности I. Havkin) |
| активная зона-прототип | prototype core (Voledemar) |
| активная петля | hot loop (Voledemar) |
| активная проба | active assay (Voledemar) |
| активная частица | nonspectator |
| активные сточные воды | active waste water (Voledemar) |
| активный колодезного типа счётчик совпадений нейтронов | active well neutron coincidence counter (MichaelBurov) |
| активный контроль | in process control |
| активный осадок | active deposit (отложение Voledemar) |
| анализ расплавления активной зоны | core meltdown analysis (Voledemar) |
| бесстержневая активная зона | unrodded core (Voledemar) |
| бесчехловая активная зона | jacketless core (MichaelBurov) |
| бесчехловая активная зона | jacketless active zone (MichaelBurov) |
| TVA в активной зоне | решетка TVA (MichaelBurov) |
| TVA в активной зоне | TVA (MichaelBurov) |
| TVA в активной зоне | fuel element array (MichaelBurov) |
| TVA в активной зоне | fuel pin array (MichaelBurov) |
| TVA в активной зоне | fuel rod array (MichaelBurov) |
| вне активной зоны реактора | ex-core (Artemie) |
| внутренние конструкции активной зоны | core internals (Featus) |
| внутри активной зоны | in core |
| воспроизводство в активной зоне | inner fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство в активной зоне | inner nuclear fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство в активной зоне | central fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство в активной зоне | inner breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство реактивности в активной зоне | small reactivity margin (MichaelBurov) |
| воспроизводство топлива в активной зоне | inner nuclear fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство топлива в активной зоне | central fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство топлива в активной зоне | inner fuel breeding (MichaelBurov) |
| воспроизводство топлива в активной зоне | inner breeding (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | HPCI (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | high pressure coolant injection (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | high pressure safety injection (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | HPSI (MichaelBurov) |
| вход активной зоны | core inlet (MichaelBurov) |
| выгорающий поглотитель нейтронов в активной зоне | burnable poison (Gd MichaelBurov) |
| выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up coated balls (MichaelBurov) |
| выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up CPs (MichaelBurov) |
| выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up coated particles (MichaelBurov) |
| выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up balls (MichaelBurov) |
| выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up (MichaelBurov) |
| выгруженная активная зона | unloaded core (Boris54) |
| гидравлическое сопротивление активной зоны | reactor core pressure drop (MichaelBurov) |
| гидравлическое сопротивление активной зоны | core pressure drop (MichaelBurov) |
| двойная активная зона | seed and blanket core |
| двухходовая активная зона | two flow core |
| детектор с большой площадью активной поверхности | large area detector (Iryna_mudra) |
| единичная активная концентрация | unit activity concentration (Iryna_mudra) |
| загрузка активной зоны по плутонию | plutonium core inventory (MichaelBurov) |
| загрузка активной зоны по плутонию | Pu core inventory (MichaelBurov) |
| загрузка топлива в активную зону реактора | core fuelling (ADENYUR) |
| загрузочная площадка над активной зоной ядерного реактора | ACLP (MichaelBurov) |
| импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | ACPR (MichaelBurov) |
| исследовательская ядерная установка с кольцевой активной зоной | annular core research reactor facility (MichaelBurov) |
| исследовательская ядерная установка с кольцевой активной зоной | ACRRF (MichaelBurov) |
| исследовательский реактор с кольцевой активной зоной | annular core research reactor facility (MichaelBurov) |
| исследовательский реактор с кольцевой активной зоной | ACRRF (MichaelBurov) |
| кампания активной зоны | core life-time (MichaelBurov) |
| кампания активной зоны | fuel lifetime (MichaelBurov) |
| кампания активной зоны | fuel life time (MichaelBurov) |
| кампания активной зоны | fuel life-time (MichaelBurov) |
| кампания активной зоны | life time (MichaelBurov) |
| кампания активной зоны | core lifetime (MichaelBurov) |
| кампания активной зоны | fuel residence time (MichaelBurov) |
| компоновка активной зоны | core layout (Vasilius Galkinus) |
| конструкция активной зоны реактора | reactor core design (Alex_Odeychuk) |
| корзина активной зоны | active zone basket (MichaelBurov) |
| корзина активной зоны | reactor core barrel (MichaelBurov) |
| корзина активной зоны | core basket (MichaelBurov) |
| корзина активной зоны | reactor core basket (MichaelBurov) |
| корзина активной зоны | active zone barrel (MichaelBurov) |
| корзина активной зоны ЯР | core, control and protection actuators (MichaelBurov) |
| корзина активной зоны ЯР | core support barrel (MichaelBurov) |
| корзина активной зоны ЯР | control and protection operating devices (MichaelBurov) |
| корзина активной зоны ЯР | core basket (MichaelBurov) |
| коррозийно-активный | corrosion active |
| коэффициент воспроизводства в активной зоне | breeding ratio of the core (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov) |
| коэффициент воспроизводства топлива в активной зоне | breeding ratio of the core (КВА; КВ; BRC; BR MichaelBurov) |
| коэффициент неравномерности по радиусу активной зоны | radial peaking factor (jagr6880) |
| ловушка активной зоны | catcher of the corium in case of a nuclear meltdown (MichaelBurov) |
| ловушка активной зоны | core catcher (MichaelBurov) |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны | catcher of the corium in case of a nuclear meltdown (MichaelBurov) |
| ловушка расплава активной зоны | corium trap ("[molten] core catcher" is an expression coined by engineers with limited command of English, though it is a viable option too nuclear) |
| мониторинг активной зоны реактора | SIRM (MichaelBurov) |
| мониторинг активной зоны реактора | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
| мониторинг активной зоны реактора | ICMS (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper sodium plenum above the core (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper Na-plenum (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper Na plenum (MichaelBurov) |
| натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне | upper sodium plenum (MichaelBurov) |
| общая вероятность тяжёлого повреждения активной зоны | summed severe core damage frequency (Maximoose) |
| опорная конструкция активной зоны ЯР | core support barrel (MichaelBurov) |
| опорная конструкция активной зоны ЯР | control and protection operating devices (MichaelBurov) |
| опорная конструкция активной зоны ЯР | core, control and protection actuators (MichaelBurov) |
| опорная конструкция активной зоны ЯР | core basket (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны | active zone basket (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны | reactor core barrel (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны | core support barrel (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны | core basket (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны | core barrel (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны | reactor core basket (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны | active zone barrel (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны ЯР | core, control and protection actuators (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны ЯР | core support barel (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны ЯР | control and protection operating devices (MichaelBurov) |
| опорный цилиндр активной зоны ЯР | core basket (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | residual heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | residual heat generation (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | after-heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | delayed heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | reactor afterheat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | SNF afterheat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | core decay heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | SNF decay heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | SNF residual heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | shutdown heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | decay heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | residual heat output (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение активной зоны | afterheat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | after-heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | residual heat generation (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | afterheat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | residual heat output (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | decay heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | shutdown heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | SNF residual heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | SNF decay heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | SNF afterheat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | reactor afterheat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | delayed heat (MichaelBurov) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | residual heat (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | afterheat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | delayed heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | residual heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | residual heat abstraction (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | SNF afterheat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | SNF delayed heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | SNF residual heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | core decay heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | SNF shutdown heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | SNF decay heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | reactor afterheat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | afterfheat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | shutdown heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | decay heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | shutdown heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | delayed heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | shutdown heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | residual heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | decay heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | residual heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | delayed heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | afterheat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | decay heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения активной зоны | afterheat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | residual heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | decay heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | delayed heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | residual heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | afterheat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | decay heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | delayed heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | residual heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | afterfheat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | residual heat abstraction (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | SNF afterheat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | SNF decay heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | SNF delayed heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | SNF residual heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | core decay heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | SNF shutdown heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | reactor afterheat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | shutdown heat cooling (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | shutdown heat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | afterheat release (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | delayed heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | shutdown heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | decay heat removal (MichaelBurov) |
| отвод остаточного тепловыделения в активной зоне | afterheat removal (MichaelBurov) |
| пассивная система охлаждения активной зоны | passive core cooling system (lxu5) |
| первая топливная загрузка активной зоны реактора | initial core loading (Firiel) |
| перегрузка активной зоны | core refuelling (MichaelBurov) |
| перегрузка активной зоны | refuelling of the core (MichaelBurov) |
| перегрузка активной зоны | refueling of the core (MichaelBurov) |
| перегрузка твэлов активной зоны | core refuelling (MichaelBurov) |
| перегрузка твэлов активной зоны | refuelling of the core (MichaelBurov) |
| перегрузка твэлов активной зоны | refueling of the core (MichaelBurov) |
| перегрузка твэлов активной зоны | core refueling (MichaelBurov) |
| передача теплоты от активной зоны | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink (MichaelBurov) |
| передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink (MichaelBurov) |
| перезагрузка активной зоны | refuelling of the core (редк. MichaelBurov) |
| перезагрузка активной зоны | refueling of the core (редк. MichaelBurov) |
| перезагрузка активной зоны | core refuelling (редк. MichaelBurov) |
| перезагрузка активной зоны | core refueling (редк. MichaelBurov) |
| плотность энерговыделения в активной зоне | power density (ядерного реактора) |
| площади активной поверхности детектора | the probe area (Iryna_mudra) |
| площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок | ACLP (MichaelBurov) |
| площадь активной поверхности детектора | probe face area ("активной" тут в значении рабочей Iryna_mudra) |
| повреждение активной зоны | core degradation (Boris54) |
| повреждение активной зоны | core damage |
| подкритичность активной зоны | core subcriticality |
| полная выгрузка активной зоны | full core offload (реактора; полная выгрузка топлива из активной зоны; англ. перевод предложен пользователем Alex_Odeychuk Forum Saver) |
| полная выгрузка активной зоны реактора | reactor core evacuation |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | CAPRA program (MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | программа CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях (Франция MichaelBurov) |
| программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders (Франция MichaelBurov) |
| прямоточная активная зона | one-flow core |
| расплав активной зоны реактора | fuel-containing material (MichaelBurov) |
| расплав активной зоны реактора | corium (MichaelBurov) |
| расплав активной зоны реактора | molten core material (MichaelBurov) |
| расплав активной зоны реактора | lava (MichaelBurov) |
| расплав активной зоны реактора | fuel containing material (MichaelBurov) |
| расплав активной зоны реактора | lava-like fuel containing material (MichaelBurov) |
| расплав активной зоны реактора | FCM (MichaelBurov) |
| расплав активной зоны реактора | fuel containing mass (MichaelBurov) |
| расплав активной зоны реактора | fuel-containing mass (MichaelBurov) |
| расплав активной зоны реактора | lava-like fuel containing mass (MichaelBurov) |
| расплав активной зоны реактора | LFCM (MichaelBurov) |
| расплав элементов активной зоны | FCM (при аварии MichaelBurov) |
| расплав элементов активной зоны | fuel containing material (при аварии MichaelBurov) |
| расплав элементов активной зоны | lava-like fuel containing material (при аварии MichaelBurov) |
| расплав элементов активной зоны | corium (при аварии MichaelBurov) |
| расплав элементов активной зоны | molten corium (при аварии MichaelBurov) |
| расплав элементов активной зоны | LFCM (при аварии MichaelBurov) |
| Расчёт величин активных концентраций для исключения, изъятия и освобождения | Derivation of Activity Concentration Values for Exclusion, Exemption and Clearance (Iryna_mudra) |
| реактор с двумя активными зонами | two core reactor |
| реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | ACPR (MichaelBurov) |
| реакторные испытаний элементов активных зон | in-pile tests of the reactor core components (MichaelBurov) |
| сбор активными средствами | active collection |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh ball (MichaelBurov) |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh coated ball (MichaelBurov) |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh coated particle (MichaelBurov) |
| свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh CP (MichaelBurov) |
| система автономного охлаждения активной зоны | reactor core isolation cooling (в корпусных кипящих реакторах BWR Vasilius Galkinus) |
| система контроля внутри активной зоны | SIRM (MichaelBurov) |
| система контроля внутри активной зоны | ICMS (MichaelBurov) |
| система контроля внутри активной зоны | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
| система мониторинга активной зоны | ICMS (MichaelBurov) |
| система мониторинга активной зоны | SIRM (MichaelBurov) |
| система мониторинга активной зоны | in-core monitoring system (MichaelBurov) |
| система орошения активной зоны реактора | core spray system (для кипящих реакторов BWR Vasilius Galkinus) |
| система пассивного залива активной зоны | passive core flooding system (Boris54) |
| Система удержания и охлаждения расплавленной активной зоны | Corium retaining and cooling system (Breaker39) |
| средняя активная концентрация смеси радионуклидов | background spectrum (американизм Iryna_mudra) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | TVA в активной зоне (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | решетка TVA (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | TVA (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | fuel pin array (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | fuel element array (MichaelBurov) |
| тепловыделяющие сборки в активной зоне | fuel rod array (MichaelBurov) |
| типичная средняя активная концентрация смеси радионуклидов | normal background spectrum (американизм Iryna_mudra) |
| типичная фоновая активная концентрация смеси радионуклидов | normal background spectrum (американизм Iryna_mudra) |
| усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | ACPR (MichaelBurov) |
| фоновая активная концентрация смеси радионуклидов | background spectrum (американизм Iryna_mudra) |
| частота повреждений активной зоны ядерного реактора | CDF (MichaelBurov) |
