| Russian | German |
| авария в системе электропитания | Ausfall der Stromversorgung |
| авария в системе энергоснабжения | Ausfall der Stromversorgung |
| авария в условиях критичности | Kritikalitätsunfall |
| авария в условиях критичности | Kritikalitätsstörfall |
| авария вследствие быстрого роста мощности | Exkursionsstörfall (реактора) |
| авария вследствие кавитации | Kavitationsausfall |
| авария вследствие нарастания реактивности | Reaktivitätsunfall |
| авария вследствие нарастания реактивности | Reaktivitätsstörfall |
| авария вследствие перегрузки | Überlaststörfall |
| авария, вызванная выбросом стержня | Stabauswurfunfall |
| авария, вызванная выбросом стержня | Stabauswurfstörfall |
| авария, вызванная выведением стержня | Stabauswurfunfall |
| авария, вызванная выведением стержня | Stabauswurfstörfall |
| авария, вызванная падением стержней | Stabfallstörfall |
| авария, вызванная перегревом активной зоны | Kernaufheizunfall |
| авария, вызванная перегревом активной зоны | Kernaufheizstörfall |
| авария, вызванная сбросом стержня | Stababwurfstörfall |
| авария, вызванная утечкой теплоносителя | Kühlmittelverluststörfall |
| авария, вызванная утечкой теплоносителя | Kühlmittelverlustunfall |
| авария, вызванная утечкой теплоносителя | Kühlmittelverlusthavarie |
| авария, вызванная утечкой теплоносителя | Kühlmittelverlustfall |
| авария контура охлаждения | Kühlungsstörung |
| авария контура охлаждения | Kühlungsstörfall |
| авария на атомной электростанции | Kernkraftwerkunfall (Лорина) |
| авария на реакторе | Reaktorunfall |
| авария насоса | Pumpenausfall |
| авария охлаждения | Kühlungsausfall |
| авария парогенератора | Dampferzeugerstörfall |
| авария при загрузке | Beladestörfall |
| авария при манипуляциях | Handhabungszwischenfall (с радиоактивными веществами) |
| авария при перегрузке | Umladezwischenfall (топлива) |
| авария при перегрузке | Umladestörfall (топлива) |
| авария при перегрузке топлива | Zwischenfall beim Brennstoffwechsel |
| авария при пуске | Startzwischenfall (напр., реактора) |
| авария при работе | Handhabungsunfall (напр., с ТВС) |
| авария при работе с ТВС | Brennelementbündel-Handhabungsstörfall |
| авария при разогреве активной зоны | Coreaufheizstörfall |
| авария реактора | Reaktorstörfall |
| авария с выбросом регулирующие стержней | Steuerstabauswurfstörfall |
| авария с оплавлением активной зоны | Störfall mit Kernschmelzen |
| авария с оплавлением активной зоны | Kernschmelzenunfall |
| авария с потерей газового теплоносителя | Kühlgasverluststörfall |
| авария с потерей питательной воды | Speisewasserausfall |
| авария с потерей теплоносителя | Kühlmittelverlustfall |
| авария с потерей теплоносителя | Kühlmittelverluststörfall |
| авария с потерей теплоносителя | Kühlmittelverlusthavarie |
| авария с потерей теплоносителя | Kühlmittelverlustunfall |
| авария с потерей теплоносителя | Kerndurchsatzstörfall |
| авария с разогревом активной зоны | Aufheizstörfall |
| авария с разрушением активной зоны | Kernzerstörungsunfall |
| авария с разрывом трубопровода первого контура | Störfall mit Scherbruch der Hauptumwälzleitung |
| авария с расплавлением активной зоны | Coreschmelzunfall |
| авария, связанная с прорывом воды | Wassereinbruchstörfall |
| авария системы охлаждения | Kühlungsstörung |
| авария системы охлаждения | Kühlungsstörfall |
| анализ аварии | Havarieanalyse (напр., на АЭС) |
| анализ аварии | Störfallanalyse |
| анализ аварии | Unfallanalyse |
| анализ аварии | Ausfalleffektanalyse (напр., на АЭС) |
| анализ аварии в реальном масштабе времени | Störungsanalyse in Echtzeit |
| анализ путей развития аварии | Störfallablaufanalyse |
| вероятная авария | wahrscheinliche Havarie |
| вероятная авария | glaubhafte Havarie |
| вывод из эксплуатации вследствие аварии | Stillegung infolge Unfalls |
| гипотетическая авария | hypothetischer Störfall |
| диагноз аварии | Schadensdiagnose |
| запроектная авария | auslegungsüberschreitender Störfall (Paul42) |
| ликвидация аварии | Schadensbehebung |
| максимально возможная проектная авария | maximal mögliche Havarie (МВПА) |
| максимально опасная возможная авария | größte anzunehmende Havarie |
| масштаб аварии | Schadenausmaß |
| модель анализа аварий Бете – Тайта | Bethe-Tait-Modell der Störfallanalyse |
| начало аварии | Störfalleintritt |
| непроектная авария | Nichtauslegungsstörfall |
| нерасчётная авария | Nichtauslegungsstörfall |
| основная проектная авария | ausgelegte Grundhavarie |
| поведение во время аварии | Störfallverhalten |
| предотвращение аварии | Unfallverhinderung |
| предупреждение аварий | Störfallverhinderung |
| причина аварии | Störquelle |
| причина аварии | Schadensursache |
| проектная авария | Basisunfall |
| проектная авария | Auslegungsstörfall |
| протекание аварии | Störfallverlauf |
| пути развития аварии | Störfallablauf |
| радиационная авария | Strahlenunfall |
| радиационная авария | Strahlenhavarie |
| развитие аварии | Störfallverlauf |
| распространение аварии | Ausbreitung eines Störfalls |
| расчётная авария | Auslegungsstörfall |
| расчётные характеристики аварии | Störfallplanungswerte |
| устранение аварии | Störfallbeherrschung |
| ядерная авария | nuklearer Unfall |
| ядерная авария | nukleare Störung |
