| Russian | English |
| аварийная активная система | safety actuation system (Voledemar) |
| аварийная готовность и реагирование | emergency planning and response (МАГАТЭ kate_sever) |
| аварийная дизель-генераторная станция | emergency diesel generation station (Voledemar) |
| аварийная дизельная установка | emergency diesel (Voledemar) |
| аварийная защита | reactor protection system (в контексте) |
| аварийная защита | reactor safety system (в контексте) |
| аварийная защита реактора | reactor core <в контексте> (MichaelBurov) |
| аварийная конденсация | emergency condensation (Voledemar) |
| аварийная ловушка | safety trap (Voledemar) |
| аварийная ловушка на основе ионообменной смолы | safety ion-exchange resin catcher (Voledemar) |
| аварийная опорная подушка корзины активной зоны | core barrel emergency support pad (Voledemar) |
| аварийная организация | emergency organization (Voledemar) |
| аварийная остановка по периоду | period shut-down (Voledemar) |
| аварийная остановка по периоду | period trip (Voledemar) |
| аварийная остановка под действием силы тяжести | gravity scram (Voledemar) |
| аварийная быстрая остановка реактора | reactor scram (Voledemar) |
| аварийная остановка реактора по низкому давлению | low pressure scram (Voledemar) |
| аварийная подача электропитания | emergency power supply (Voledemar) |
| аварийная последовательность | emergency sequences (АП; ES Voledemar) |
| аварийная последовательность с вентиляцией контейнмента | containment ventilation accident sequence (Voledemar) |
| аварийная процедура | emergency operating procedure (MichaelBurov) |
| аварийная процедура | EOP (MichaelBurov) |
| аварийная процедура выполнения операций на АЭС | NPP emergency procedure (MichaelBurov) |
| аварийная процедура выполнения операций на реакторной установке | emergency operating procedure (MichaelBurov) |
| аварийная процедура выполнения операций на реакторной установке | EOP (MichaelBurov) |
| аварийная регулирующая кассета | control rod (spanishru) |
| аварийная система вентиляции здания реактора | reactor building service ventilalion system (Voledemar) |
| аварийная система впрыска теплоносителя под высоким давлением | HPCI system (Voledemar) |
| аварийная система защитной оболочки | emergency containment system (Voledemar) |
| аварийная система отвода тепла | emergency heat removal system (ERS Voledemar) |
| аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла | emergency cooling and residual heat removal system (Voledemar) |
| аварийная система охлаждения сухой шахты | drywell emergency cooling system (реактора Voledemar) |
| аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system (EACS Voledemar) |
| аварийная система снижения мощности | safety power cutback system (Voledemar) |
| аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве | underpressure emergency system for inter-containment space (Voledemar) |
| аварийная ситуация | accident situation |
| аварийная уставка | emergency setting |
| аварийная уставка | trip level (Voledemar) |
| аварийная уставка системы безопасности | safety system trip set point (Voledemar) |
| аварийного система отвода тепла | emergency heat removal system (MichaelBurov) |
| аварийного система отвода тепла | EHRS (MichaelBurov) |
| аварийное борирование | emergency boration (Voledemar) |
| аварийное восстановление | rescue action (Voledemar) |
| аварийное выключение | safe shutdown |
| аварийное выключение турбины | turbine trip |
| аварийное газоудаление | emergency gas removal |
| аварийное дренирование конденсатора | emergency condenser drain (Voledemar) |
| аварийное затопление | emergency flooding (Voledemar) |
| аварийное изменение мощности | emergency power transient (Voledemar) |
| аварийное истечение | emergency leakage (MichaelBurov) |
| аварийное опорожнение | emergency dumping (Voledemar) |
| аварийное орошение | emergency showing (Voledemar) |
| аварийное освещение | emergency light (ing Voledemar) |
| аварийное охлаждение активной зоны | emergency core cooling (ECC Voledemar) |
| аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности | unprotected transient overpower scenario (MichaelBurov) |
| аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности | TOP (MichaelBurov) |
| аварийное расхолаживание | emergency cooling down |
| аварийное сигнальное реле | alarm signal relay (Voledemar) |
| аварийное состояние | accidental condition |
| аварийное табло | alarm annunciator (Voledemar) |
| аварийное эксплуатационное руководство | emergency operating procedure (Voledemar) |
| аварийное электропитание | emergency power (Voledemar) |
| аварийные щиты | emergency panels (Voledemar) |
| аварийный быстрый останов реактора | scram (Voledemar) |
| аварийный впрыск | safety injection (Voledemar) |
| аварийный впрыск | safety injecting |
| аварийный впрыск бора | emergency boron injection (Voledemar) |
| аварийный впрыск высокое давление | HPSI (High pressure safety injection lbconova) |
| аварийный впрыск теплоносителя | emergency coolant injection (Voledemar) |
| аварийный выключатель | fault current circuit breaker (Voledemar) |
| аварийный выключатель | scram breaker (Voledemar) |
| аварийный дозиметр | alarm dosemeter (Voledemar) |
| аварийный доступ персонала | emergency personnel access (Voledemar) |
| аварийный индикатор | alarm indicator (Voledemar) |
| аварийный маслонасос | emergency oil pump (Voledemar) |
| аварийный насос высокого давления | high head safety injection pump (Voledemar) |
| аварийный останов реактора | emergency shut-down of the reactor (Voledemar) |
| аварийный останов реактора, срабатывание АЗ реактора, срабатывание аварийной защиты реактора | reactor trip (Vasilius Galkinus) |
| аварийный остаток топлива | emergency fuel |
| аварийный переходный режим с превышением мощности | transient overpower accident (Voledemar) |
| аварийный питательный насос | emergency feed pump (АПН; EFP Voledemar) |
| аварийный план | emergency plan (Voledemar) |
| аварийный приямок | emergency sump (Voledemar) |
| аварийный простой | accidental outage time (Voledemar) |
| аварийный пруд | emergency lagoon (Voledemar) |
| аварийный расхолаживатель | emergency cooler (Voledemar) |
| аварийный реактор | reactor wreck (MichaelBurov) |
| аварийный режим ATWS | emergency conditions ATWS (MichaelBurov) |
| аварийный режим ATWS | emergency operation anticipated transient without scram (MichaelBurov) |
| аварийный режим ATWS | emergency operation ATWS (MichaelBurov) |
| аварийный режим | accidental condition (Voledemar) |
| аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | ATWT (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without scram) Vasilius Galkinus) |
| аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | anticipated transient without scram (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| аварийный реперный уровень | emergency reference level (ERL Voledemar) |
| аварийный стержень | shut-down rod (MichaelBurov) |
| аварийный стержень | shutoff rod (MichaelBurov) |
| аварийный стержень | shutdown rod (MichaelBurov) |
| аварийный стержень | shut off rod (MichaelBurov) |
| аварийный стержень | emergency shut-off rod (MichaelBurov) |
| аварийный стержень | emergency shutoff rod (MichaelBurov) |
| аварийный стержень | emergency (MichaelBurov) |
| аварийный стержень | emergency shutdown rod (MichaelBurov) |
| аварийный стержень | emergency shut-down rod (MichaelBurov) |
| аварийный стержень | shut-off rod (MichaelBurov) |
| аварийный стержень | scram pin (MichaelBurov) |
| аварийный трап | emergency chute |
| аварийный трубопровод питательной воды | emergency feedwater |
| аварийный ущерб | accidental loss (Voledemar) |
| анализ аварийных режимов | failure modes and effects analysis (FMEA Voledemar) |
| анализ ситуаций, близких к аварийной | near accident analysis |
| аналоговый компаратор для аварийной остановки реактора | analog trip comparator (программа сравнения; ATC Voledemar) |
| бак аварийного впрыска | safety injection tank (Voledemar) |
| бак аварийных маслостоков | tank of emergency oil drain (Voledemar) |
| бак аварийных маслостоков от трансформаторов и насосной станций | tank of emergency oil drain from transformers and pump station |
| без превышения аварийных проектных пределов | without the emergency design limits exceeded (MichaelBurov) |
| без превышения аварийных проектных пределов | without the emergency limits exceeded (MichaelBurov) |
| без превышения проектных аварийных пределов | without the emergency design limits exceeded (MichaelBurov) |
| без превышения проектных аварийных пределов | without the emergency limits exceeded (MichaelBurov) |
| бесперебойная система аварийного электропитания переменного тока | AC uninterruptible emergency power supply system (Voledemar) |
| вставки ограничения аварийного расхода | emergency flow limitation insertions (MichaelBurov) |
| вставки ограничения аварийного расхода | EFLI (MichaelBurov) |
| доза возврата аварийного работника | emergency worker turn-back dose (lxu5) |
| зона планирования аварийных мероприятий | ZHP (встречается в переводах чешских документов на англ.яз. (emergency planning zone) Elena_afina) |
| корпоративная группа аварийного реагирования | corporate emergency response team (на АЭС) |
| кран аварийного слива топлива | fuel dump valve control |
| линия аварийного сброса | emergency discharge line |
| надставка аварийной регулирующей кассеты | absorber part (of a control assembly) (VVER-440 fuel type) DKovalev) |
| насос аварийной питательной воды | emergency feed water pump |
| Национальный план аварийных мероприятий, связанных с радиацией | National Radiation Emergency Plan (Elena_afina) |
| непроектная аварийная последовательность | off-design accident sequence |
| обнаружение и глушение аварийных трубок парогенератора | detection and damping of the steam generator emergency tubes (MichaelBurov) |
| ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора | ATWS (MichaelBurov) |
| ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора | anticipated transient without scram (Featus) |
| отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram system failure (MichaelBurov) |
| отказ системы быстрого аварийного останова реактора | failure to scram (MichaelBurov) |
| отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram unit failure (MichaelBurov) |
| отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram device failure (MichaelBurov) |
| отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram circuit failure (MichaelBurov) |
| отказ системы быстрого аварийного останова реактора | reactor scram system failure (MichaelBurov) |
| отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram failure (MichaelBurov) |
| пассивный инициатор аварийного срабатывания | passive emergency response actuator (MichaelBurov) |
| переходный период при превышении мощности без аварийного останова | transient during overpower without scram (MichaelBurov) |
| переходный период при превышении мощности без аварийного останова | TOP WS (MichaelBurov) |
| план аварийных мероприятий за пределами площадки | off-site emergency plan (Valery Borisov) |
| план аварийных мероприятий на площадке | on-site emergency plan (Valery Borisov) |
| проектный аварийный режим | Design Basis Accident (MichaelBurov) |
| проектный аварийный режим | Design Basis Accident conditions (MichaelBurov) |
| проектный аварийный режим | DBA conditions (MichaelBurov) |
| проектный аварийный режим | DBA (MichaelBurov) |
| работа в аварийном режиме | emergency action |
| Система аварийного ввода бора высокого давления | Emergency high-pressure boron injection system (Breaker39) |
| система аварийного отвода тепла | emergency cooling system (MichaelBurov) |
| система аварийного отвода тепла | EHRS (MichaelBurov) |
| система аварийного отвода тепла | emergency heat removal system (MichaelBurov) |
| система аварийного расхолаживания | EHRS (MichaelBurov) |
| система аварийного расхолаживания | emergency heat removal system (MichaelBurov) |
| Система аварийного сброса давления | Emergency pressure relief system (Ananaska) |
| Системы регистрации аварийных событий | Accident Measuring Systems (Iryna_mudra) |
| срабатывание аварийной защиты | reactor sram (Agent_Forty_Seven) |
| срабатывание по аварийным сигналам | actuation in response to alarms (MichaelBurov) |
| средства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facilities (r313) |
| стержень аварийного гашения реактора | emergency (MichaelBurov) |
| стержень аварийного гашения реактора | shut-off rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийного гашения реактора | shut off rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийного гашения реактора | emergency rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийного гашения реактора | emergency shut-off rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийного гашения реактора | emergency shutoff rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийного гашения реактора | emergency shut-down rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийного гашения реактора | shut-down rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийного гашения реактора | shutoff rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийного гашения реактора | scram pin (MichaelBurov) |
| стержень аварийной защиты | emergency (MichaelBurov) |
| стержень аварийной защиты | emergency shutoff rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийной защиты | shutoff rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийной защиты | shut-off rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийной защиты | shut off rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийной защиты | emergency rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийной защиты | shut-down rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийной защиты | shutdown rod (MichaelBurov) |
| стержень аварийной защиты | scram pin (MichaelBurov) |
| уровень аварийной готовности | accident preparedness level (установленная степень готовности персонала, органов управления по делам гражданской защиты и ликвидации чрезвычайных ситуаций, других привлекаемых для ликвидации последствий возможной аварии сил, а также используемых технических средств для действий по защите персонала и населения в случав аварии на АЭС Alex_Odeychuk) |
| уровень действия в аварийной ситуации | emergency action level (из глоссария МАГАТЭ Featus) |
| условия проектного аварийного режима | DBA conditions (MichaelBurov) |
| условия проектного аварийного режима | Design Basis Accident conditions (MichaelBurov) |
| условная вероятность предельного аварийного выброса | conditional probability of maximum emergency discharge (Boris54) |
| утечка без аварийного останова | loss of flow without scram (MichaelBurov) |
| утечка без аварийного останова | LOF WS (MichaelBurov) |
| Центр по инцидентам и аварийным ситуациям МАГАТЭ | Incident and Emergency Centre (IEC meranna) |
