| Russian | German |
| аварийный блок с раствором борной кислоты | Borsäurehavariebehälter |
| авария при работе с ТВС | Brennelementbündel-Handhabungsstörfall |
| авария с выбросом регулирующие стержней | Steuerstabauswurfstörfall |
| авария с оплавлением активной зоны | Störfall mit Kernschmelzen |
| авария с оплавлением активной зоны | Kernschmelzenunfall |
| авария с потерей газового теплоносителя | Kühlgasverluststörfall |
| авария с потерей питательной воды | Speisewasserausfall |
| авария с потерей теплоносителя | Kühlmittelverlustfall |
| авария с потерей теплоносителя | Kühlmittelverluststörfall |
| авария с потерей теплоносителя | Kühlmittelverlusthavarie |
| авария с потерей теплоносителя | Kühlmittelverlustunfall |
| авария с потерей теплоносителя | Kerndurchsatzstörfall |
| авария с разогревом активной зоны | Aufheizstörfall |
| авария с разрушением активной зоны | Kernzerstörungsunfall |
| авария с разрывом трубопровода первого контура | Störfall mit Scherbruch der Hauptumwälzleitung |
| авария с расплавлением активной зоны | Coreschmelzunfall |
| авария, связанная с прорывом воды | Wassereinbruchstörfall |
| активная зона с высокой плотностью потока | Hochflussspaltzone (нейтронов) |
| активная зона с высокой плотностью потока | Hochflusskern (нейтронов) |
| активная зона с высокой плотностью потока | Hochflusscore (нейтронов) |
| активная зона с запальным ТВС | Saatelementcore |
| активная зона с повышенной утечкой нейтронов | Kern mit erhöhter Neutronenleckage |
| активная зона с шаровыми твэлами | Kugelhaufenkern |
| анализ с использованием носителя | Trägeranalyse |
| анализ с помощью ядерных реакций | Kernreaktionsanalyse |
| атом с заполненными электронными оболочками | Atom mit abgeschlossenen Schalen |
| атомная электростанция с термоядерным реактором | Kernfusionskraftwerk |
| АЭС с высокотемпературным реактором | Hochtemperatur-Kernkraftwerk |
| АЭС с легководным реактором | Leichtwasserreaktor-Kernkraftwerk |
| АЭС с легководным реактором | Leichtwasser-Kernkraftwerk |
| АЭС с реактором, охлаждаемым водой под давлением | Druckwasserreaktor-Kernkraftwerk |
| АЭС с реактором-размножителем | Brüterkernkraftwerk |
| АЭС с тяжеловодным реактором | Schwerwasserreaktor-Kernkraftwerk |
| бак с водой первого контура | Primärwasserbehälter |
| бак с дезактивирующим раствором | Becken mit Dekontaminationslösung |
| бак с раствором борной кислоты | Borsäurebehälter |
| бассейн-хранилище с каналом охлаждения | Kühlkanal-Lagerbecken |
| бетон с лёгким заполнителем | Leichtwasserzuschlagbeton |
| бокс с защитным газом | Schutzgasbox |
| бридер с жидкометаллическим теплоносителем | Flüssigmetallbrüter |
| взаимодействие натрия с ядерным топливом | Brennstoff-Natrium-Wechselwirkung |
| взаимодействие натрия с ядерным топливом | Brennstoff-Natrium-Reaktion |
| взаимодействие отходов с горной породой | Wechselwirkung des Abfalls mit dem Gestein |
| взаимодействие радиоактивных отходов с горной породой | Abfall-Gestein-Wechselwirkung |
| взаимодействие текучей среды с конструкцией | Fluid-Struktur-Wechselwirkung |
| взаимодействие топлива с оболочкой | Wechselwirkung zwischen Brennstoff und Hülle (твэла) |
| взаимодействие топлива с теплоносителем | Wechselwirkung zwischen Brennstoff und Kühlmittel |
| взаимодействие ядерного топлива с оболочкой твэла | Brennstoff-Hülle-Wechselwirkung |
| взаимодействие ядерного топлива с продуктами деления | Brennstoff-Spaltprodukt-Wechselwirkung |
| взаимодействие ядерного топлива с теплоносителем | Brennstoff-Kühlmittel-Wechselwirkung |
| водоводяной кипящий реактор с двойным циклом | Zweikreis-Siedewasserreaktor |
| водо-водяной кипящий реактор с принудительной циркуляцией и двойным циклом | Zweikreisreaktor mit Zwangsumlauf |
| водо-водяной реактор с запуском от ускорителя | beschleunigergetriebener Leichtwasserreaktor |
| вставная решётка с природным ураном | Natururan-Einsatzgitter |
| второй контур с гелиевым охлаждением | Sekundär-Helium-Krcislauf |
| второй контур с натриевым охлаждением | Sekundärnatriumkreislauf |
| выпарной аппарат с водяной рубашкой | Wasserbadverdampfer |
| выпарной аппарат с U-образными трубами | U-Rohr-Verdampfer |
| выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | Zwangsumlaufverdampfer |
| высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с графитовым замедлителем | gasgekühlter graphitmoderierter Hochtemperaturreaktor |
| высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с твёрдым замедлителем | gasgekühlter feststoffmoderierter Hochtemperaturreaktor |
| высокотемпературный реактор с газовым охлаждением | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| высокотемпературный реактор с газовым теплоносителем | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| высокотемпературный реактор с гелиевой турбиной | Hochtemperaturreaktor mit Heliumturbine |
| высокотемпературный реактор с гелиевым охлаждением | heliumgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| высокотемпературный реактор с графитовым замедлителем и гелиевым охлаждением | graphitmoderierter heliumgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| высокотемпературный реактор с топливом в виде расплава солей | Hochtemperatur-Schmelzsalzreaktor |
| высокотемпературный реактор с топливом в виде расплава солей | Hochtemperatur-Salzschmelzenreaktor |
| высокотемпературный реактор с шаровой засыпкой | Hochtemperatur-Kugelhaufenreaktor |
| гальванический элемент с твёрдым электролитом | Festelektrolytzelle |
| гетерогенный реактор с жидким топливом | flüssig-heterogener Reaktor |
| гомогенный реактор с жидким топливом | flüssig-homogener Reaktor |
| графитовый канальный реактор с водяным охлаждением | Graphit-Wasser-Kanalreaktor |
| графитовый реактор канального типа с водяным охлаждением | Wasser-Graphit-Druckröhrenreaktor |
| графитовый реактор с водяным охлаждением | Wasser-Graphit-Reaktor |
| графитовый реактор с воздушным охлаждением | luftgekühlter Graphitreaktor |
| графитовый реактор с охлаждением диоксидом углерода | Kohlendioxid-Grafit-Reaktor |
| графитовый реактор с охлаждением диоксидом углерода | kohlendioxidgekühlter graphitmoderierter Reaktor |
| графитовый реактор с охлаждением диоксидом углерода | CO2-Graphit-Reaktor |
| двухконтурный кипящий реактор, кипящий реактор с двойным циклом охлаждения | Doppelkreis-Siedewasserreaktor |
| детектор с пламенной ионизацией | Flammenionisationsdetektor |
| доза облучения, связанная с выводом АЭС из эксплуатации | Stillegungsdosis |
| дозиметрия с использованием электретов | Elektretdosimetrie |
| жидкие отходы с малым содержанием солей | salzarmes Abwässer |
| загрузка ядерного топлива с остановкой реактора | Brennstoffbeladung bei abgeschaltetem Reaktor |
| закупоривание трубопровода с теплоносителем | Kühlmittelstromblockade |
| закупорка трубопровода с теплоносителем | Kühlmittelstromblockade |
| запорный клапан с сильфонным уплотнением | Absperrklappe mit Faltenbalgabdichtung |
| затраты, связанные с выводом АЭС из эксплуатации | Stillegungskosten |
| захват с делением | Spalteinfang |
| захват с дистанционным управлением | Fernbedienungszange |
| захват с параллельными плашками | Parallelbackenzange |
| захоронение с возможностью перезахоронения | rückholbare Lagerung |
| защитная камера с перчатками | Handschuhkasten |
| защитная оболочка с конденсацией пара | Containment mit Kondensationssystem |
| защитная оболочка с ледовым конденсатором | Eiskondensatorcontainment, Eiskondensatorsicherheitshülle |
| защитная оболочка с ледовым конденсатором | Eiscontainment |
| защитная оболочка с системой сброса давления | Druckabbau-Sicherheitshülle |
| защитная оболочка с системой снижения давления | Sicherheitshülle mit Druckunterdrückungssystem |
| защитная оболочка с системой снижения давления | Sicherheitshülle mit Druckabbausystem |
| защитная оболочка с системой снижения давления | Containment mit Druckabbausystem |
| зона для работы с ТВС | Brennelementhandhabungszone |
| зона для работы с ТВС | Brennelementbündelhandhabungsbereich |
| измерение с помощью родиевых эмиттеров | Rhodiummessung |
| измерительная система с прямым управлением от ЭВМ | On-line-Messsystem |
| изотоп с избытком нейтронов | neutronenreiches Isotop |
| изотоп с избытком нейтронов | Neutronenüberschussisotop |
| инструмент с дистанционным управлением | Fernbedienungswerkzeug |
| интегральный реактор с водой под давлением | integrierter Druckwasserreaktoranlage |
| ионизационная камера с компенсацией гамма-фона | Ionisationskammer mit Gammaphonkompensation |
| ионизационная камера с твёрдым покрытием | beschichtete Ionisationskammer |
| ионный источник с десорбцией под действием электрического поля | Felddesorptionsquelle |
| ионный источник с электронной бомбардировкой | Elektronenstoß-Ionenquelle |
| испытание на герметичность с использованием гелия | Heliumlecktest |
| испытание на герметичность с использованием гелия | Heliumleckprüfung |
| испытание на герметичность с использованием гелия | Heliumlecksuche |
| испытание на герметичность с использованием гелия | Heliumdichtheitsprüfung |
| испытание с разрушением образца | Zerstäubungsprüfung |
| испытательный реактор с высокой плотностью потока | Hochfluss-Testreaktor (нейтронов) |
| исследовательский реактор с выведенными пучками нейтронов | Forschungsreaktor mit herausgeführten Neutronenstrahlen |
| исследовательский реактор с высокой плотностью потока | Hochfluss-Forschungsreaktor (нейтронов) |
| кабель с теплостойкой изоляцией | hitzebeständiges Kabel |
| кабель с экранированной оплёткой | Abschirmgeflechtekabel |
| канальный реактор с легководным охлаждением | Druckröhren-Leichtwasserreaktor |
| канальный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем в виде диоксида углерода | schwerwasser-moderierter CO2-gekühlter Druckröhrenreaktor |
| катушка с втяжным сердечником | Anzugspule |
| кипящий реактор с активной зоной в виде водной суспензии | Wassersuspensions-Siedereaktor |
| кипящий реактор с водой под давлением | Siede- und Druckwasserreaktor |
| кипящий реактор с естественной циркуляцией | Siedewasserreaktor mit Naturumlauf |
| кипящий реактор с естественной циркуляцией | Naturumlauf-Siedewasserreaktor |
| кипящий реактор с ядерным перегревом | Siedewasserreaktor mit nuklearer Überhitzung |
| клапан с дистанционным управлением | fernbetätigtes Ventil |
| клапан с дистанционным управлением | fernbedientes Ventil |
| колонна с активированным углём | Aktivkohlekolonne |
| компенсация давления с помощью бассейна-барботёра | Druckunterdrückung mittels Kondensationsbeckens |
| конденсационная турбина с одним валом | Einwellen-Kondensationsturbine |
| контейнер с сухими радиоактивными отходами | Trockenlagerbüchse |
| контур с принудительной циркуляцией | Zwangsumwälzschleife |
| контур с циркуляцией газа | Gasumwälzkreislauf |
| легководный реактор с водой под давлением | Leichtwasserdruckreaktor |
| легководный реактор с запуском от ускорителя | beschleunigergetriebener Leichtwasserreaktor |
| легководный реактор с органическим теплоносителем | leichtwassermoderierter organisch gekühlter Reaktor |
| ловушка с активированным углём | Aktivkohlefalle |
| манипулятор с дистанционным управлением | ferngesteuerter Manipulator |
| манипулятор с дистанционным управлением | fernbedienter Manipulator |
| манипулятор с позиционным контролем | Manipulator mit Positionsregelung |
| манипулятор с ручным управлением | handbetätigter Manipulator |
| манипулятор с ручным управлением | handbedienter Manipulator |
| масс-спектрометр с десорбцией под действием электрического поля | Felddesorptions-Massenspektrometer |
| машина для работы с ТВС | Brennelement-Handhabungsmaschine |
| машина для работы с твэлами | Brennelement-Handhabungsmaschine |
| механическое взаимодействие ядерного топлива с оболочкой твэла | mechanische Brennstoffherstellung |
| микротвэл с покрытием | beschichtetes Brennstoffteilchen |
| мишень с проточным газом | Gasdurchflusstarget |
| молекула с заполненными оболочками | Molekül mit abgeschlossenen Schalen |
| мостик для работы с отработавшими ТВС | Manipulierbrücke |
| мостик для работы с ТВС | Brennelementmanipulierbrücke |
| нагнетательный насос с предельно допустимой величиной давления | Höchstdruckpumpe |
| нейтронная реакция с испусканием альфа-частицы | Neutron-Alpha-Reaktion |
| обогатительная установка с ультрацентрифугой | Ultrazentrifugen-Anreicherungsanlage |
| обогатительная установка с центрифугированием | Zentrifugen-Anreicherungsanlage |
| оборудование для работы с ТВС | Brennstoffkassetten-Handhabungseinrichtungen |
| обращение с ТВС | Brennelementhandhabung |
| обращение с ТВС | Brennelementbündelhandhabung (сбор, транспортировка, хранение) |
| обращение с ядерным топливом | Brennstoffhandhabung |
| обращение с ядерным топливом | Brennstoffbehandlung |
| одноконтурный кипящий реактор, кипящий реактор с прямым циклом охлаждения | Direktkreislauf-Siedewasserreaktor |
| одноконтурный кипящий реактор с естественной циркуляцией | Einkreislaufreaktor mit Naturumlauf |
| одноконтурный кипящий реактор с принудительной циркуляцией | Einkreislaufreaktor mit Zwangsumlauf |
| одноконтурный реактор с газовым охлаждением | gasgekühlter Einkreislaufreaktor |
| опытная АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | Schnellbrüter-Versuchskernkraftwerk |
| опытная АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | Schnellbrüter-Demonstrationskernkraftwerk |
| осаждение с носителем | Trägerfällung |
| отпуск электроэнергии с шин электростанции | Nettoerzeugung an Elektroenergie |
| отходы с выделением остаточного тепла | zerfallswarme Abfälle |
| отходы с выделением остаточного тепла | wärmeerzeugende Abfälle |
| охлаждение с естественной тягой | Naturzugkühlung |
| охлаждение с естественной тягой | Kühlung im natürlichen Luftstrom |
| панель с измерительными приборами | Messtafel |
| парогенератор с натриевым нагревом | natriumbeheizter Dampferzeuger |
| парогенератор с U-образными трубами | U-Rohr-Dampferzeuger |
| первый контур с гелиевым теплоносителем | Primär-Helium-Kreislauf |
| первый контур с натриевым теплоносителем | Primärnatriumkreislauf |
| петля с принудительной циркуляцией | Zwangsumwälzschleife |
| петля с принудительной циркуляцией теплоносителя | Kühlmittelzwangsumwalzschleife |
| плазма с высоким значением бета | Hoch-Beta-Plasma |
| платформа для работы с ТВС | Handhabungsbühne für Brennstoffkassetten |
| поверхность с радиоактивным загрязнением | radioaktiv kontaminierte Oberfläche |
| подъёмный кран для контейнеров с отработавшими ТВС | Brennelementtransportbehälterkran |
| получение энергии с помощью ядерного синтеза | Fusionsenergiegewinnung |
| порядок обращения с радиоактивностью | Handhabung von Radioaktivität |
| порядок работы с ТВС | Handhabung von Brennstoffkassetten |
| посадка с натягом | Aufschrumpfung |
| промежуточный теплообменник с натриевым охлаждением | Natrium-Zwischenwärmetauscher |
| прототип АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | Schnellbrüter-Prototypkernkraftwerk |
| работа с ТВС | Brennelementhandhabung |
| работа с ТВС | Brennelementbündelhandhabung (сбор, транспортировка, хранение) |
| работа с ядерным топливом | Brennstoffhandhabung |
| работа с ядерным топливом | Brennstoffbehandlung |
| работы, связанные с выводом АЭС из эксплуатации | Stillegungsarbeiten |
| радиоактивные отходы, связанные с выводом АЭС из эксплуатации | Stillegungsabfälle radioaktiv kontaminierte |
| разделение изотопов с помощью ионного обмена | Isotopentrennung mittels Ionentausch |
| разделительная установка с ультрацентрифугой | Ultrazentrifugen-Isotopentrennanlage |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | schneller natriumgekühlter Reaktor |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | natriumgekühlter schneller Reaktor |
| реактор на быстрых нейтронах с твёрдым топливом | schneller Reaktor mit festem Brennstoff |
| реактор на природном уране с охлаждением диоксидом углерода | kohlendioxidgekühlter Natururanreaktor |
| реактор на природном уране с охлаждением диоксидом углерода | CO2-gekühlter Natururanreaktor |
| реактор на промежуточных нейтронах с натриевым охлаждением | natriumgekühlter mittelschneller Reaktor |
| реактор с азотным охлаждением | stickstoffgekühlter Reaktor |
| реактор с азотным охлаждением | Stickstoffkühlung-Reaktor |
| реактор с активной зоной в виде водной суспензии | Wassersuspensionsreaktor |
| реактор с бериллиевым замедлителем | berylliummoderierter Reaktor |
| реактор с бериллиевым замедлителем | Berylliumreaktor |
| реактор с бериллиевым отражателем | berylliumreflektierter Reaktor |
| реактор с висмутовым охлаждением | Bismutkühlung-Reaktor |
| реактор с внутренним охлаждением | innengekühlter Reaktor |
| реактор с водным гомогенным топливом | Wasserhomogenbrennstoff-Reaktor |
| реактор с водным замедлителем | Wassermoderator-Reaktor |
| реактор с водным охлаждением | Wasserkühlung-Reaktor |
| реактор с водным раствором | Wasserlösungsreaktor (ядерного топлива) |
| реактор с водой под давлением | Druckwasserreaktoranlage |
| реактор с водой под давлением | indirekter Druckwasserreaktoranlage |
| реактор с водой под давлением | Druckwasserreaktor |
| реактор с водой под давлением с естественной циркуляцией | Naturumlauf-Druckwasserreaktor |
| реактор с водородным охлаждением | wasserstoffgekühlter Reaktor |
| реактор с водяным замедлителем | wassermoderierter Reaktor |
| реактор с водяным охлаждением | wärmetechnischer Reaktor |
| реактор с возвращением плутония в цикл | Plutoniumrückführungsreaktor |
| реактор с воздушным охлаждением | luftgekühlter Reaktor |
| реактор с выведенными пучками нейтронов | Neutronenstrahlreaktor |
| реактор с высокой плотностью нейтронного потока | Reaktor mit hohem Neutronenfluss |
| реактор с высокой плотностью потока | Höchstflussreaktor (нейтронов) |
| реактор с высокой плотностью потока | Hochflussreaktor (нейтронов) |
| реактор с газовой турбиной | Gasturbinenreaktor |
| реактор с газовым охлаждением | gasgekühlter Reaktor |
| реактор с газовым охлаждением | Gasreaktor |
| реактор с газовым теплоносителем | Gasreaktor |
| реактор с газовым теплоносителем и графитовым замедлителем | Gas-Graphit-Reaktor |
| реактор с галечным слоем | Reaktor mit Kieselschicht |
| реактор с гелиевым охлаждением | heliumgekühlter Reaktor |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым охлаждением | gasgekühlter graphitmoderierter Reaktor |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым охлаждением | Graphit-Gas-Reaktor |
| реактор с графитовым отражателем | graphitreflektierter Reaktor |
| реактор с двойным циклом | Reaktor mit Doppelzyklus |
| реактор с двойным циклом | Zweikreislaufreaktor |
| реактор с двойным циклом | Zweikreisreaktor |
| реактор с двойным циклом | Doppelzyklus-Reaktor (охлаждения) |
| реактор с двойным циклом охлаждения | Doppelkreisreaktor |
| реактор с дейтериевым замедлителем | deuteriummoderierter Reaktor |
| реактор с дейтериевым замедлителем | Deuteriumreaktor |
| реактор с дейтериевым замедлителем и натриевым охлаждением | Deuterium-Natrium-Reaktor |
| реактор с дисперсионным теплоносителем | dispersionsgekühlter Reaktor |
| реактор с дифениловым замедлителем | diphenylmoderierter Reaktor |
| реактор с дифениловым теплоносителем | diphenylgekühlter Reaktor |
| реактор с естественной конвекцией | Naturkonvektion-Reaktor |
| реактор с естественной циркуляцией | Naturkreislauf-Reaktor |
| реактор с естественной циркуляцией | Naturumlaufreaktor |
| реактор с жидким замедлителем | flüssigkeitsmoderierter Reaktor |
| реактор с жидким кипящим замедлителем | siedemoderierter Reaktor |
| реактор с жидким кипящим замедлителем | Reaktor mit siedender Flüssigkeit als Moderator |
| реактор с жидкометаллическим суспензионным топливом | Suspensionsreaktor mit Flüssigmetallbrennstoff |
| реактор с жидкометаллическим теплоносителем | flüssigmetallgekühlter Reaktor |
| реактор с жидкометаллическим теплоносителем | Flüssigmetallreaktor |
| реактор с жидкометаллическим теплоносителем | Flüssigmetallkühlmittel-Reaktor |
| реактор с жидкометаллическим топливом | Flüssigmetallbrennstoff-Reaktor |
| реактор с жидкостным охлаждением | flüssigkeitsgekühlter Reaktor |
| реактор с жидкостным охлаждением | Flüssigkeitskühlung-Reaktor |
| реактор с замедлителем из гидрида циркония | zirkoniumhydridmoderierter Reaktor |
| реактор с замедлителем из гидрида циркония | zirkonhydridmoderierter Reaktor |
| реактор с запальной зоной | Saatelementreaktor |
| реактор с запальной зоной | Reaktor mit Zündzone |
| реактор с запальной зоной и зоной воспроизводства | Saatelement-Mantel-Reaktor |
| реактор с запальной сборкой | Zündbündel-Reaktor |
| реактор с изменяющимся агрегатным состоянием теплоносителя | Zweiphasenreaktor |
| реактор с карбидным замедлителем | karbidmoderierter Reaktor |
| реактор с карбидным топливом | Karbidbrennstoff-Reaktor |
| реактор с керамическим замедлителем | keramisch moderierter Reaktor |
| реактор с керамическим плутониевым топливом | Reaktor mit keramischem Plutonium als Brennstoff |
| реактор с керамическим топливом | keramischer Reaktor |
| реактор с керамическим топливом | Keramikbrennstoff-Reaktor |
| реактор с кипящей суспензией | Siedesuspensionsreaktor |
| реактор с кольцевой активной зоной | Ringzonenreaktor |
| реактор с кольцевой активной зоной | Ringcorereaktor |
| реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы | nichtbrütender Reaktor |
| реактор с легководным замедлителем | Wassermoderator-Reaktor |
| реактор с легководным замедлителем | leichtwassermoderierter Reaktor |
| реактор с легководным замедлителем | Leichtwassermoderator-Reaktor |
| реактор с легководным охлаждением | leichtwassergekühlter Reaktor |
| реактор с литиевым теплоносителем | lithiumgekühlter Reaktor |
| термоядерный реактор с магнитными пробками | Spiegelreaktor |
| реактор с металлическим замедлителем | metallmoderierter Reaktor |
| реактор с металлическим топливом | Reaktor mit metallischem Brennstoff |
| реактор с металлическим топливом | Metallbrennstoff-Reaktor |
| реактор с металлогибридным замедлителем | metallhybridmoderierter Reaktor |
| реактор с натриевым охлаждением | natriumgekühlter Reaktor |
| реактор с натриевым охлаждением и графитовым замедлителем | natriumgekühlter graphitmoderierter Reaktor |
| реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем | zirkonhydridmoderierter und natriumgekühlter Reaktor |
| реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем | zirkoniumhydridmoderierter und natriumgekühlter Reaktor |
| реактор с натриевым охлаждением и циркониевогидридным замедлителем | natriumgekühlter zirkoniumhydridmoderierter Reaktor |
| реактор с натриевым теплоносителем и графитовым замедлителем | Natrium-Graphit-Reaktor |
| реактор с натрий-калиевым охлаждением | Natrium-Kalium-Reaktor |
| реактор с недостаточным замедлением | untermoderierter Reaktor |
| реактор с непрямым циклом | Reaktor mit indirektem Kreislauf |
| реактор с непрямым циклом | Reaktor mit indirektem Zyklus |
| реактор с непрямым циклом | Indirektzyklus-Reaktor (охлаждения) |
| реактор с обогащённым топливом | angereicherter Reaktor |
| реактор с обогащённым топливом | Reaktor mit angereichertem Brennstoff |
| реактор с однофазным теплоносителем | Einphasenreaktor |
| реактор с оксидным замедлителем | oxidmoderierter Reaktor |
| реактор с оксидным топливом | Oxydbrennstoff-Reaktor |
| реактор с органическим замедлителем | Organomoderator-Reaktor |
| реактор с органическим замедлителем | organisch moderierter Reaktor |
| реактор с органическим теплоносителем | Reaktor mit organischem Kühlmittel |
| реактор с органическим теплоносителем | Organokühlmittel-Reaktor |
| реактор с органическим теплоносителем в виде дифенила | Diphenylreaktor |
| реактор с охлаждением диоксидом углерода | kohlendioxidgekühlter Reaktor |
| реактор с охлаждением диоксидом углерода | Kohlenstoffdioxidkühlung-Reaktor |
| реактор с охлаждением кипящей водой | siedewassergekühlter Reaktor |
| реактор с охлаждением насыщенным паром | sattdampfgekühlter Reaktor |
| реактор с охлаждением пароводяной смесью | nebelgekühlter Reaktor |
| реактор с охлаждением пароводяной смесью | Nebelkühlung-Reaktor |
| реактор с охлаждением четырёхоксидом азота | Reaktor mit Distickstofftetroxid als Kühlmittel |
| реактор с паровым теплоносителем | dampfgekühlter Reaktor |
| реактор с пастообразным топливом | Pastenbrennstoff-Reaktor |
| реактор с перегретым паром | Heißdampfreaktor |
| реактор с периодической загрузкой топливом | Reaktor mit chargenweiser Brennstoffbeladung |
| реактор с пластмассовым замедлителем | Plastikmoderator-Reaktor |
| реактор с принудительной циркуляцией | Zwangsumlaufreaktor |
| реактор с принудительной циркуляцией | Zwangskreislauf-Reaktor |
| реактор с принудительной циркуляцией воды под давлением | Zwangsumlauf-Druckwasserreaktor |
| реактор с промежуточным спектром | intermediärer Reaktor |
| реактор с промежуточным спектром | Intermediärreaktor (нейтронов) |
| реактор с прямым преобразованием энергии | Reaktor mit Energiedirektumwandlung |
| реактор с прямым циклом | Reaktor mit direktem Kreislauf |
| реактор с прямым циклом охлаждения | Direktzyklusreaktor |
| реактор с прямым циклом охлаждения | Direktkreislaufreaktor |
| реактор с псевдоожиженным слоем | Wirbelbettreaktor |
| реактор с псевдоожиженным слоем | Flüssigkeitssuspensionsreaktor |
| реактор с псевдоожиженным слоем | Fluidbett-Reaktor (топлива) |
| реактор с пульповым топливом | Pulpenbrennstoffreaktor |
| реактор с пылевидным топливом | Reaktor mit staubförmigem Brennstoff |
| реактор с пылевым охлаждением | staubgekühlter Reaktor |
| реактор с пылевым охлаждением | Staubkühlung-Reaktor |
| реактор с пылеобразным топливом | Staubreaktor |
| реактор с пылеобразным топливом | Staubphasenreaktor |
| реактор с раздвижной активной зоной | Split-Table-Reaktor |
| реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива | Brüter, Brüleranlage |
| реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива | Brutreaktor |
| реактор с суспензионным топливом | Reaktor mit Suspensionsbrennstoff |
| реактор с твёрдым замедлителем | feststoffmoderierter Reaktor |
| реактор с тепловодным охлаждением | schwerwassergekühlter Reaktor |
| реактор с топливом в виде расплава солей | Schmelzbrennstoff-Reaktor |
| реактор с топливом в виде расплава солей | Schmelzsalzreaktor |
| реактор с топливом в виде расплава солей | Reaktor mit Salzschmelzenbrennstoff |
| реактор с топливом в виде сухой суспензии | Trockensuspensionsrcaktor |
| реактор с топливом на основе изотопа U235 | U235-Reaktor |
| реактор с ториевым топливом | Thoriumreaktor |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | schwerwassermoderierter Reaktor |
| реактор с тяжеловодным замедлителем | Schwerwassermoderator-Reaktor |
| реактор с тяжеловодным отражателем | schwerwasserreflektierter Reaktor |
| реактор с тяжеловодным отражателем | Reaktor mit Schwerwasserreflektor |
| реактор с тяжеловодным теплоносителем | Schwerwasserkühlung-Reaktor |
| реактор с циркониево-гидридным замедлителем | Zirkoniumhydridmoderator-Reaktor |
| реактор с циркулирующим топливом | Kreislaufbrennstoff-Reaktor |
| реактор с шаровой засыпкой | Kugelhaufenkernreaktor |
| реактор с шаровой засыпкой | Reaktor mit Kieselschicht |
| реактор с шаровой засыпкой | Schüttkörperreaktor |
| реактор с шаровой засыпкой | Kugelbettreaktor |
| реактор с ядерным перегревом | Kernüberhitzerreaktor (пара) |
| реактор с ядерным перегревом пара | Überhitzungsreaktor |
| реактор с ядерным перегревом пара | Überhitzerreaktor |
| реакторная установка с кипящей водой | Siedewasserreaktoranlage |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | Poolreaktor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | schneller Natriumbrüter |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением | Schnellbrutreaktor mit Natriumkühlung |
| реактор-размножитель с газовым охлаждением | gasgekühlter Brutreaktor |
| реактор-размножитель с гелиевым охлаждением | heliumgekühlter Brutreaktor |
| реактор-размножитель с жидкометаллическим охлаждением | flüssigmetallgekühlter Brutreaktor |
| реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | Flüssigmetallbrüter |
| реактор-размножитель с интегральной компоновкой | Brutreaktor in Poolbauweise |
| реактор-размножитель с легководным охлаждением | Brutreaktor mit Leichtwasserkühlung |
| реактор-размножитель с натриевым охлаждением | Natriumbrüter |
| реактор-размножитель с натриевым охлаждением | natriumgekühlter Brutreaktor |
| реакция дейтерия с тритием | Deuteron-Tritium-Reaktion |
| реакция натрия с водой | Natrium/Wasser-Reaktion |
| реакция натрия с ядерным топливом | Brennstoff-Natrium-Wechselwirkung |
| реакция натрия с ядерным топливом | Brennstoff-Natrium-Reaktion |
| реакция с вылетом нескольких частиц | Mehrteilchenreaktion |
| регулирование с помощью стержней | Stabsteuerung |
| режим работы турбины с постоянным начальным давлением | Festdruckbetrieb |
| режим с изменением нагрузки | Lastwechselbetrieb |
| режим с минимальной нагрузкой | Mindestlastfahrt |
| резервная ёмкость с теплоносителем | Reservekühlmittel-Druckspeicher |
| РПИ реле потока с индикатором | Flussrelais mit Anzeiger (aminova05) |
| с высоким выгоранием | hochabgebrannt (о топливе) |
| с высоким разрешением | hochauflösend |
| с высоким содержанием | hochhaltig (напр., о руде) |
| с газовым подшипником | gasgelagert (о газодувке) |
| с гелиевым охлаждением | heliumgekühlt |
| с гелиевым теплоносителем | heliumgekühlt |
| с дистанционным управлением | fernbetätigt |
| с максимальным обогащением | höchstangereichert (напр., о топливе) |
| с принудительным охлаждением | zwangsgekühlt |
| самолёт с ядерной энергетической установкой | Reaktorflugzeug |
| критическая сборка с плазменной активной зоной | Plasmakernanordnung |
| критическая сборка с плазменной активной зоной | Plasmacoreanordnung |
| система регулирования с прямым управлением от ЭВМ | On-line-Regelsystem |
| система регулирования с самонастройкой | selbsteinstellendes Regelsystem |
| система регулирования с самонастройкой | adaptives Regelsystem |
| система управления с обратной связью | Steuersystem mit Rückkopplung |
| следящее регулирование реактивности с помощью компенсирующих стержней | Trimmnachfolgesteuerung |
| соединение с захватом | Greiferanschluss |
| сопловое регулирование с сопловым парораспределением | Düsenregelung (о паровой турбине) |
| спекание радиоактивных отходов с добавочными веществами | Sintern von radioaktiven Abfällen mit Zusatzstoffen |
| спектрометр с прерывателем | Chopperspektrometer |
| спектроскоп с секторным полем | Sektorfeldspektroskop |
| Сравнение правила с "Требованиями безопасности на атомных электростанциях" | SiAnf-Abgl. (Abgleich der Regel mit den "Sicherheitsanforderungen an Kernkraftwerke" Iryna_mudra) |
| стержень с выгорающим поглотителем | abbrennbarer Absorberstab |
| столкновение нейтрона с дейтроном | Neutron-Deuteron-Stoß |
| столкновение позитрона с атомами | Positron-Atom-Stoß |
| столкновение с захватом электронов | Elektronenlagerungsstoß |
| столкновение электрона с атомом | Elektron-Atom-Stoß |
| столкновение электрона с молекулой | Elektron-Molekül-Stoß |
| столкновение электрона с электроном | Elektron-Elektron-Stoß |
| ТВС с высоким выгоранием | hochabgebrannte Brennstoffkassette |
| ТВС с дистанционирующей решёткой | Brennelementbündel mit Gitterabstandshalter |
| ТВС с максимальным обогащением | höchstangereicherte Brennstoffkassette |
| ТВС с негерметичным твэлом | defektes Brennelementbündel |
| ТВС с негерметичным твэлом | schadhaftes Brennelementbündel |
| ТВС с негерметичным твэлом | beschädigtes Brennelementbündel |
| ТВС с регулировкой | Brennstoffkassette mit Regelung |
| твэл реактора с водой под давлением | Druckwasserreaktor-Brennelement |
| твэл с алюминиевой оболочкой | aluminiumgemanteltes Brennelement |
| твэл с алюминиевым покрытием | aluminiumgemanteltes Brennelement |
| твэл с глубоким выгоранием | hochabgebranntes Brennelement |
| твэл с глубоким выгоранием | Brennelement mit hohem Abbrand |
| твэл с графитовой оболочкой | graphitumhülltes Brennelement |
| твэл с дисперсионным топливом | Dispersionsbrennelement |
| твэл с металлической оболочкой | metallumhülltes Brennelement |
| теплообменник с трубными пучками | Rohrbündelwärmeaustauscher |
| термопара с чехлом | Mantelthermoelement |
| техника обращения с ТВС | Brennelementbündel-Handhabungstechnik |
| топливная таблетка с двухслойным покрытием | Duplextablette |
| топливная таблетка с торцовым углублением | Brennstofftablette mit Einsenkung |
| топливная частица с покрытием | beschichtetes Brennstoffteilchen |
| топливо с большим выгоранием | hochabgebrannter Brennstoff |
| ториевый высокотемпературный реактор с газовым охлаждением | gasgekühlter Thoriumfluorid |
| транспортная платформа для работы с ТВС | Brennelement-Handhabungsbühne |
| труба с оребрением | Rippenrohr |
| трубопровод с двойными стенками | Doppelmantelleitung |
| турбина с отбором пара | Entnahmedampfturbine |
| тяжеловодный реактор на природном уране с большим потоком нейтронов | Natururan-Schwerwasser-Hochflussreaktor |
| тяжеловодный реактор с газовым охлаждением | schwerwassermoderierter gasgekühlter Reaktor |
| тяжеловодный реактор с газовым охлаждением | Gas-Schwerwasser-Reaktor |
| тяжеловодный реактор с газовым теплоносителем | Gas-Schwerwasser-Reaktor |
| тяжеловодный реактор с натриевым теплоносителем | natriumgekühlter Schwerwasserreaktor |
| тяжеловодный реактор с органическим теплоносителем | organisch gekühlter schwerwassermoderierter Reaktor |
| управление реактором с помощью жидкого поглотителя | Beherrschung des flüssigen Absorbers |
| упругое рассеяние с образованием составного ядра | compoundelastische Streuung |
| урановый реактор с тяжеловодным замедлителем | Uranschwerwasser-Reaktor |
| усовершенствованный реактор с водой под давлением | fortgeschrittener Druckwasserreaktoranlage |
| усовершенствованный реактор с газовым охлаждением | fortgeschrittener Gasreaktor |
| установка с замкнутой конфигурацией | Anlage mit geschlossener Konfiguration |
| установка с неподвижным фильтром | Festfilteranlage |
| установка с разомкнутой конфигурацией | Anlage mit offener Konfiguration |
| установка с фиксированным фильтром | Festfilteranlage |
| фильтр с активированным углём | Aktivkohlefilter |
| фильтр с неподвижным слоем | Festbettfilter |
| фотоядерная реакция с испусканием нейтронов | Gamma-Neutron-Reaktion |
| химический анализ с мокрой подготовкой пробы | nasschemische Analyse |
| хранилище бочек с радиоактивными отходами | Abfallfasslager |
| цикл с расширенным воспроизводством ядерного топлива | Brutzyklus |
| цикл с расширенным воспроизводством ядерного топлива | Brutkreislauf |
| шахта с днищем | Bodenschacht |
| штуцер с отбором давления | Druckentnahmestutzen |
| щит с измерительными приборами | Messtafel |
| эксперимент с падением стержней | Stabfallversuch |
| экспериментальная АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах | Schnellbrüter-Versuchskernkraftwerk |
| энергетический реактор с водяным охлаждением | wassergekühlter Leistungsreaktor |
| энергоблок с газографитовым реактором | Gas-Graphit-Block |
| ядерная реакция с образованием составного ядра | Compoundkernreaktion |
| ядерное топливо с высоким удержанием газообразных продуктов деления | Kernbrennstoff mit hoher Spaltgasretention |
| ядерный реактор с отбором пара | Kernreaktor mit Wärmeentnahme |
| ядро с избытком нейтронов | Neutronenüberschusskern |
| ядро с недостатком нейтронов | Neutronenmangelkern |
| ёмкость с водой первого контура | Primärwasserbehälter |
