Terms for subject Nuclear and fusion power containing surface

English	Russian
accessible surface activity	снимаемая поверхностная активность (Iryna_mudra)
accessible surface activity	нефиксированная поверхностная активность (Iryna_mudra)
areal density of as-fabricated fuel inside of the as-fabricated inner-wall surface of the cladding	эффективная плотность топлива (MichaelBurov)
areal density of as-fabricated fuel inside of the as-fabricated inner-wall surface of the cladding	плотность топлива (MichaelBurov)
degree of surface shielding	коэффициент экранирования поверхности (Iryna_mudra)
degree of surface shielding	коэффициент экранирования излучения поверхностью (Iryna_mudra)
dented sealing surface	зубчатая уплотняющая поверхность
eliminator surface area	площадь поверхности уловителей
energy conduction surface	поверхность теплосъёма (А.С. Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. М., 2006.)
good surface	отвечающая критериям поверхность (напр., пробоотбора или прямого контроля Iryna_mudra)
grooves on the end surfaces of the constant head tubes	канавки на торцевых поверхностях труб постоянного напора (MichaelBurov)
Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities	Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов (Millie)
inner surface of the circulation circuit	внутренняя поверхность контура циркуляции (MichaelBurov)
lead surface tension	поверхность натяжения свинца (MichaelBurov)
limiting surface contamination	предельное поверхностное загрязнение (Iryna_mudra)
limiting surface contamination	предельное загрязнение поверхности (Iryna_mudra)
Pb surface tension	поверхность натяжения свинца (MichaelBurov)
poor surfaces	поверхности в малопригодном для задач мониторинга состоянии (Iryna_mudra)
poor surfaces	поверхности в плохом состоянии (Iryna_mudra)
radiant surface absorptivity	поверхностная поглощаемость излучения
Removable surface contamination	снимаемое поверхностное загрязнение (Iryna_mudra)
SG surface	поверхность парогенератора (MichaelBurov)
silicon diode surface barrier detector	поверхностно-барьерный детектор на основе кремния (Iryna_mudra)
silicon diode surface barrier detector	кремниевый поверхностно-барьерный детектор (Iryna_mudra)
steam generator surface	поверхность парогенератора (MichaelBurov)
Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy	Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные
surface contamination accident	авария сопровождающаяся загрязнением поверхности (Voledemar)
surface emission	плотность потока фотонов (отношение числа фотонов, пересекающих заданную поверхность за единичный интервал времени к площади этой поверхности Mudra_Iryna_123)
surface emission	плотность потока частиц (отношение числа частиц, пересекающих заданную поверхность за единичный интервал времени к площади этой поверхности Mudra_Iryna_123)
surface separation	классификация поверхности (Iryna_mudra)
the collection of environmental samples by swiping a surface	Отбор образцов окружающей среды путём протирки поверхности
uncracked surface	поверхность без признаков деградации материала (о бетоне Iryna_mudra)