Terms for subject Nuclear and fusion power containing rate

English	Russian
absolute fission rate	абсолютная интенсивность деления (Voledemar)
absorbed dose rate	МПД (MrSmith83)
absorbed radiation dose rate	мощность поглощённой дозы облучения (Пан)
ambient dose equivalent rate	мощность амбиентного эквивалента дозы (narod.ru Firiel)
at a rate of	в количестве
at reception rate	в темпе поступления
comparison dose rate	контрольная мощность дозы (Lialia03)
coolant outlet rate	скорость вывода теплоносителя
count rate mode	скорость счета в штатном режиме (Iryna_mudra)
count rate profile	развёртка скорости счета (Mudra_Iryna_123)
design cooling rate	проектная скорость охлаждения
dose rate	мощность поглощённой дозы гамма излучения (все остальные переводы на совести авторов статей. Мощность поглощенной дозы и никак иначе. МПД измеряется в Гр на единицу времени, напр., мГр/ч Iryna_mudra)
dose rate	МПД (аббр. Iryna_mudra)
dose rate	сокращённо-мощность поглощённой дозы (Iryna_mudra)
evaporation rate	скорость парообразования
exposure rate	экспозиционная доза излучения (Iryna_mudra)
false positive rate	доля статистических ошибок первого рода (Iryna_mudra)
false positive rate	процент ложных распознаваний сигнала (Iryna_mudra)
false positive rate	доля ложных распознаваний сигнала (Iryna_mudra)
gamma exposure rate	мощность экспозиционной дозы (Iryna_mudra)
gross count rate	суммарная скорость счета (Iryna_mudra)
heat removal rate	интенсивность теплоотвода
Integrated Leakage Rate Test	испытания на величину суммарных утечек (Millie)
leak rate	скорость обезвоживания (epa.gov MichaelBurov)
leak rate	скорость обезвоживания (Control Rod leak rates were encountered epa.gov MichaelBurov)
movement rate	скорость перемещения (Iryna_mudra)
net count rate	скорость счёта за вычетом фона (Iryna_mudra)
net count rate	чистая скорость счета (исключая фоновые Iryna_mudra)
neutron dose rate	мощность дозы нейтронов (Iryna_mudra)
plateau of counting-rate-versus-voltage characteristic	плато счётной характеристики (Iryna_mudra)
Point-source dose rate constant	гамма-постоянная (Iryna_mudra)
Point-source dose rate constant	постоянная мощности дозы точечного источника на расстоянии 1 м (Iryna_mudra)
probe movement rate	скорость перемещения контактного детектора (Iryna_mudra)
pulse count rate	скорость счета импульсов (Boris54)
rate call	команда на ускорение
reactivity rate	скорость изменения реактивности (jagr6880)
reference air kerma rate	стандартная мощность кермы в воздухе (Глоссарий МАГАТЭ по ядерной безопасности Breaker39)
the false positive rate will be about 1 in 40	доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40 (Iryna_mudra)
total measured dose rate	суммарная измеренная мощность поглощённой дозы (Iryna_mudra)
transmutation rate	скорость трансмутации (MichaelBurov)
transmutation reaction rate	скорость трансмутации (MichaelBurov)
true gamma exposure rate	мощность экспозиционной дозы над уровнем фона (Iryna_mudra)