Terms for subject Nuclear and fusion power containing di

Italian	German
air-lock di emergenza	Notschleuse
allarme di criticità	Kritikalitätsalarm
Annegato nella piastra di fondazione	in der Fundamentplatte eingegossen
Annegato nella piastra di fondazione	einbetoniert
apparecchiature di collaudo del solenoide centrale	zentraler Solenoid-Prüfstand
Area di deposito della copertura del recipiente in pressione del reattore	Reaktordruckbehaelter-Deckel-Abstellplatz
Area di deposito della copertura del recipiente in pressione del reattore	Reaktordruckbehaelter-Deckel-Absetzflaeche
Area di stoccaggio dei fusti	Fasslagerplatz
Area di stoccaggio dei fusti	Fasslager
assorbente di spugna al titanio	Titan-Schwamm-Gitter
autoclave di alimentazione	Speiseautoklav
barriera di diffusione gassosa	Gasdiffusionstrennwand
Camera di compensazione di emergenza	Notschleuse
campagna per l'installazione di sigilli	Kampagne zur Installation der Siegel
canale di combustibile	Brennstoffkanal
canale di combustibile	Kühlkanal
canale di combustibile	Brennelementkanal
collo di residui	Abfallpaket
Comitato consultivo della sorveglianza e del controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e di quelle verso la Comunità e fuori da essa	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft
Comitato consultivo in materia di gestione del programma "Trattamento e deposito dei residui radioattivi"	Beratender Programmausschuß "Aufarbeitung und Lagerung radioaktiver Abfälle"
Comitato di coordinamento Euratom-Russia cooperazione nei settori della sicurezza nucleare	Koordinierungsausschuss Euratom-Russische Föderation Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit
configurazione di sigilli d'ottone	Muster von Kupfer-Messingsiegeln
Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco di tipo toroidale	Druckabbau-Sicherheitsbehaelter mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum
Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco di tipo toroidale	Druckabbau-Sicherheitshuelle mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum
Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco di tipo toroidale	Druckabbau-Sicherheitshuelle mit birnenfoermiger Druckkammer
Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco toroidaleMark I	Druckabbau-Sicherheitshuelle mit birnenfoermiger Druckkammer
Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco toroidaleMark I	Druckabbau-Sicherheitshuelle mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum
Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco toroidaleMark I	Druckabbau-Sicherheitsbehaelter mit innerer Druckschale und ringfoermigem Kondensationsraum
contenimento di un reattore	Sicherheitsbehaelter
contenimento di un reattore	Einschließung
contenimento di un reattore	Reaktorsicherheitshülle
contenimento di un reattore	Sicherheitshuelle
contenimento di un reattore	Reaktorsicherheitshuelle
Contenitore al di sopra del suolo	Uebertage-Sicherheitshuelle
cuscino di azoto	Stickstoffpolster
Disposizioni particolari di controllo	besondere Kontrollbestimmungen
elemento di sicurezza	Sicherheitselement
esafluoruro di uranio	Uranhexafluorid
esafluoruro di uranio	UF6
fattore di conversione	Brutverhaeltnis
fattore di conversione	Konversionsgrad
fattore di conversione	Brutfaktor
formazione di cricche sotto tensione	Spannungsrisskorrosion
formazione di cricche sotto tensione	Spannungsrissbindung
formazione di cricche sotto tensione	Spannungskorrosion
formazione di cricche sotto tensione	Spannungskorrosionsriß
formula semiempirica di massa	halbempirische Massenformel
gabbia di trasporto	Abstandskaefig
gabbia di trasporto	Sicherheitsgitter
gabbia di trasporto	Abstandsgestell
gas di fissione	flüchtiges Spaltprodukt
impianto di arricchimento mediante centrifugazione	Zentrifugenanreicherungsanlage
impianto di conversione dell'uranio	Uranumwandlungsanlage
impianto di gestione dei rifiuti radioattivi	Wiederaufbereitungsanlage für radiaktive Abfälle
impianto di ritrattamento chimico	chemisches Wiederaufarbeitungsanlage
incidente base di progetto	Auslegungsstörfall
incidente di progetto	Auslegungsstörfall
incidente di riferimento	Auslegungsstörfall
incidente di riferimento di progetto	Auslegungsstörfall
iniezione del fascio di neutri	Neutralteilchen-Injektion
laboratorio di media attività	Laboratorium fuer mittlere Aktivitaeten
lavanderia di decontaminazione	Dekontaminationswaescherei
lavoratori incaricati delle operazioni di smantellamento	Stillegungspersonal
operazione di smantellamento industriale	großangelegte Stillegungstätigkeit
Parte convenzionale di un impianto nucleare	konventioneller Teil der Kernenergieanlage
Passerella di servizio circolare	Rundlauf
periodo di dimezzamento	Halbwertzeit
periodo di dimezzamento	radioaktive Halbwertzeit
periodo prolungato di chiusura	Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume
Piastra di supporto	Kerntragplatte
Piastra di supporto	unterer Rost
Piastra di supporto	Tragplatte
plasma di deuterio-trizio	Deuterium-Tritium-Plasma
pompa di postraffreddamento	Niederdruck-Nachkuehl/pumpe
pompa di postraffreddamento	Nachkuehl/pumpe
processo di separazione del tritio	Enttritiierungsverfahren
prodotto di fissione impiantato mediante bombardamento ionico	durch Ionenbeschuss eingepflanztes Spaltprodukt
prodotto di fissione non volatilo	nicht flüchtiges Spaltprodukt
Prodotto di fissione radioattivo	radioaktives Spaltprodukt
prodotto di fissione volatile	flüchtiges Spaltprodukt
prodotto di fissione volatile	Spaltgas
prova di stress	Risiko- und Sicherheitsbewertung
prova di stress	kerntechnische Risiko- und Sicherheitsbewertung
reattore di potenza zero	Nullreaktor
reattore di potenza zero	Nulleistungsreaktor
reattore per produzione di materiali fissili	Produktionsreaktor fuer spaltbares Material
reattore per produzione di materiali fissili	Produktionsreaktor fuer spaltbaren Stoff
recipiente de sicurezza anticriticità	kritikalitätssicherer Tank
refrigerazione di emergenza del nocciolo	Kernnotkuehlung
regime di ispezione intermittente	periodisches Inspektionssystem
residui di uranio impoverito	abgereicherte Uran-Tails
ricoprimento di azoto	Stickstoffpolster
riflettore di neutroni	Neutronensparer
riflettore di neutroni	Reflektor
riflettore di neutroni	Neutronenreflektor
rilascio di residui di decontaminazione	Freimessung von Stillegungsabfall
sicurezza di criticita'	Kritikalitaetssicherheit
sicurezza di progetto	Auslegungssicherheit
sistema di arricchimento isotopico	System zur Isotopenanreicherung
sistema di contenimento secondario	Reaktorsicherheitshülle
sistema di contenimento secondario	Sicherheitshuelle
sistema di contenimento secondario	Sicherheitsbehaelter
sistema di contenimento secondario	Reaktorsicherheitshuelle
sistema di contenimento secondario	Einschließung
sistema di estrazione a prova di sisma	erdbebenfestes Extraktionssystem
Sistema di intrappolamento dei prodotti di fissione	Spaltprodukteinfangsystem
sistema di sorveglianza a più punti di ripresa	aus mehreren Kameras bestehendes Überwachungssystem
smaltimento terrestre in profondità nella miniera di sale	tiefe Endlagerung im stillgelegten Salzbergwerk
stabilimento di diffusione gassosa	Gasdiffusionsanlage
Stadio di smantellamento	Stillegungsstufe
Stadio di smantellamento	Stillegungsstadium
strategia di riferimento per lo smantellamento	Referenzstrategie für die Stillegung
strumento per la cooperazione in materia di sicurezza nucleare	Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit
tasso di produzione di trizio come prodotto di fissione	Bildungsrate vom Spaltprodukt Tritium
tecnica di richiamo della memoria	Heuristik für den Abruf der Daten vom Speicher
tecnica di verifica	Verifikationstechnik
tecnica sicura di smantellamento	sichere Stillegungstechnik
tecnologia di sigilli	Versiegelungstechnik
tempo di generazione	Generationsdauer
tempo di generazione	Lebenszeit bei Neutronen
tempo di produzione	Lebenszeit bei Neutronen
tempo di produzione	Generationszeit
tempo di produzione	Generationsdauer
test di resistenza	Stresstest
test di resistenza	Risiko- und Sicherheitsbewertung
test di resistenza	kerntechnische Risiko- und Sicherheitsbewertung
trasferimento alla fase di riscaldamento	Weiterleitung mittels Heizung
trattato sul bando di produzione di materiale fissile	Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke
trattato sul bando di produzione di materiale fissile	Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper
Treno di riscaldamento dell'acqua di alimentazione con spillamento di vapore	Anzapfdampf-Speisewasser-Vorwaermstrang
Vasca d'acciaio a forma di bulbo di lampadina	birnenfoermiger Stahlbehaelter