| Russian | German |
| адгезия стекла | Anhaften des Glases (в спаях) |
| адгезия стекла | Glashaftung |
| активированная поверхность стекла | aktivierte Glasoberfläche |
| алмаз для резки стекла | Glasschneiddiamant |
| анализ стекла | Glasanalyse |
| аппаратура из стекла | Glasgeräte |
| атмосфероустойчивый слой стекла | atmosphärilienfeste Glasschicht |
| бой стекла | Scherbenglas |
| борта стекла | Glasränder |
| ванная печь для ручной выработки стекла | Wanne für Handarbeit |
| варка стекла в горшке | Hafenschmelze |
| вес стекла | Glasgewicht |
| вид стекла | Glasart |
| вкладыш из непрозрачного кварцевого стекла | Quarzguteinsatz |
| водная суспензия стекла | wässrige Glassuspension |
| волокно из кварцевого стекла | Quarzglasfaden |
| вплавление стекла под давлением | Druckglaseinschmelzung |
| время пребывания баночки стекла | Liegezeit des Glaspostens (в форме до прессования) |
| выдувальщик кварцевого стекла | Quarzglasbläser |
| выдувальщик сортового стекла | Hohlglasbläser |
| выдувальщик стекла для люминесцентных ламп | Leuchtröhrenglasbläser |
| выдувальщик художественных изделий из стекла | Feinglasbläser |
| выдувание кварцевого стекла | Quarzglasbläserei |
| выдувание лампового стекла | Lampenglasbläserei |
| выдувание стекла | Glasblasen |
| выдувание стекла при повышенной вязкости | Niederblasen |
| выполнение из массивного стекла | Massivglasausführung |
| выпуск стекла | Glasauslass |
| выработка стекла | Ausarbeitung des Glases |
| вытягивание листового стекла | Tafelglasziehen |
| выход стекла | Glasaustritt |
| выход стекла | Glasertrag |
| выход стекла | Glasausbeute |
| выщелоченная поверхность стекла | ausgelaugte Glasoberfläche |
| гарантия отсутствия потускнения стекла | Blindglasgarantie |
| глазурь на основе жидкого стекла | Wasserglasglasur |
| глушение молочного стекла | Milchglastrübung |
| глушение стекла | Glastrübung |
| глыба стекла | Glasscholle |
| гнутьё стекла | Glasbiegen |
| горелка для подогрева ленты стекла | Bortenbrenner |
| горелка для подогрева ленты стекла | Bandbrenner |
| горелка для резки стекла | Absprengbrenner |
| горшок для варки непрозрачного стекла | Opakglashafen |
| горшок для варки опытного стекла | Versuchshafen |
| гранулят цветного стекла, используемый для декоративных целей | Sprengglas |
| декорирование листового стекла | Tafelglasdekoration |
| деталь из пустотелого стекла | Hohlglaskörper |
| деталь из стекла | Glasteil |
| диффузионное соединение стекла со стеклом | Glas-Glas-Diffusionsverbindung |
| длина стекла | Länge des Glases (интервал температурной выработки) |
| доводка стекла | Fertigmachen des Glases |
| железка для смачивания водой горячего стекла при отломке | Aufsprengeisen |
| железка для смачивания горячего стекла при отломке | Absprengeisen |
| завод оконного стекла | Tafelglashütte |
| завод полированного стекла | Spiegelgießerei |
| завод прокатанного стекла | Walzglashütte |
| завод сортового стекла | Hohlglashütte |
| заготовка из кварцевого стекла | Quarzglasrohling |
| наплавленная заготовка кварцевого стекла | Quarglasingot |
| направленная заготовка непрозрачного кварцевого стекла | Kieselgutrohling |
| закалка стекла | Glashärtung |
| замазка для стекла | Glasleim |
| замазка для стекла | Glaskitt |
| замазка на основе жидкого стекла | Wasserglaskitt |
| запас стекла | Glasvorrat |
| засасывание стекла для формования баночки | Ansaugen des Külbels |
| зеркало стекла | Badspiegel |
| золочение стекла | Glasvergoldung |
| изготовление стекла | Glasfertigung |
| изготовление стекла | Glasfabrikation |
| изделие из непрозрачного кварцевого стекла | Quarzguterzeugnis |
| изделие из сортового стекла | Hohlglasgegenstand |
| изделие из стекла | Glasartikel |
| изделие из стекла, полученное спеканием | Keramikglas |
| изделие из цельного стекла | Ganzglasarbeit |
| изделия из медицинского стекла | Arzneiglaswaren |
| измельчение стекла | Glaszerkleinerung |
| изменение состава шихты для варки стекла | Glassatzänderung |
| изолятор из кварцевого стекла | Quarzglasisolator |
| имеющий прозрачность стекла | glasklar |
| имеющий прозрачность стекла | glashell |
| имитация античного стекла | Sandelglas (стекло, покрытое в горячем состоянии слоем мелкого песка) |
| инструмент для полировки стекла | Glaspolierwerkzeug |
| инструмент для резки стекла | Glasschneidwerkzeug |
| испытание стекла | Glasprüfung |
| капля стекла | Glastropfen |
| каркас стекла | Glasgerüst |
| картина из античного стекла | Antikglasgemälde |
| качество стекла | Glasqualität |
| керамика на основе кварцевого стекла | Quarzglaskeramik |
| кислотная полировка стекла | Säurepolitur des Glases |
| колба из кварцевого стекла | Quarzglaskolben |
| конвейер для транспортировки стекла | Glaseintrageband |
| конвейерный способ производства полированного стекла при помощи расплавленного металла | Floatglasverfahren |
| конструкция из массивного стекла | Massivglasausführung |
| контроль сортового стекла | Hohlglasprüfung |
| край стекла | Glaskante |
| краситель для стекла | Glasfärbemittel |
| краска на основе жидкого стекла | Wasserglasfarbe |
| крепление шайб стекла с помощью свинцовых полос | Bleiverglasung |
| кромка стекла | Glaskante |
| круг для шлифовки стекла | Glasschleifrad |
| круговая горелка для резки стекла | Abspreng-Rundbrenner |
| кусок цветного стекла | Farbglasstück |
| лампа из молочного стекла | Mattglaslampe |
| лента армированного стекла | Drahtglasband |
| лента листового стекла | Flachglasband |
| лента неостывшего стекла | Glasschmelzband (протягиваемая через ванну с расплавом металла) |
| лист стекла | Glastafel |
| луковица стекла | Glaszwiebel (в машине Фурко) |
| масса из припоечного стекла | Glaspulvermischung |
| мастер по выдуванию аппаратного стекла | Geräteglasmacher |
| мастер по изготовлению колбочного стекла | Kolbenglasmacher |
| мастер тонкой шлифовки стекла | Glasfeinschleifer |
| матированная поверхность стекла | mattierte Glasoberfläche |
| машина вертикального вытягивания стекла | Vertikalziehmaschine |
| машина для вытягивания листового стекла | Tafelglasziehmaschine |
| машина для вытягивания стекла | Glasziehmaschine |
| машина для обработки стекла | Glasverarbeitungsmaschine |
| машина для обработки стекла | Glasbearbeitungsmaschine |
| машина для огневой речки стекла | Abschmelzmaschine |
| машина для переработки стекла с пороками | Glasfehlerverarbeitungsmaschine |
| машина для производства посудного стекла | Glasbehältermaschine |
| машина для производства стекла | Glasmaschine |
| машина для прокатки стекла | Glaswalzmaschine |
| машина для резки стекла | Absprengmaschine |
| машина для формования посудного стекла | Behälterglasmaschine |
| машина с вакуумным питанием для выдувания стекла | Glassaugblasemaschine |
| место сварки стекла | Glasschweißstelle |
| метод выдувания стекла | Glasblasmethode |
| метод капли стекла | Glastropfmethode (для определения угла смачивания) |
| метод непрерывного проката стекла | Wannenwalzverfahren |
| метод обработки стекла сошлифовкой | glasabtragende Veredelungsweise |
| метод получения стекла "мультиформ" | Multiformverfahren |
| метод получения стекла "фотокерам" | Photoceramverfahren |
| метод производства спечённого стекла | Sinterglasverfahren |
| метод прокатки армированного стекла | Shumanverfahren |
| метод прокатки армированного стекла | Appretverfahren (проволока укладывается между двумя прокатанными листами) |
| метод прокатки зеркального стекла | Spiegelglaswalzverfahren |
| метод прокатки стекла между вальцами | Fließverfahren zwischen Walzenpaaren |
| мозаика среднего размера из глушёного цветного стекла | Detopak-Mittelmosaik (5x5 см) |
| моллирование стекла | Glassenkung |
| моллирование стекла | Glasbiegen |
| наборщик стекла | Glasanfänger |
| накладка стекла | Glasauflage |
| направление стекла | Anglasung |
| Немецкое общество производства стекла по методу Оуэнса | Deutsche Libbey-Owens-Gesellschaft für Glasherstellung |
| неразрушаемость стекла | Glasbruchsicherheit |
| нити вулканического стекла | Fadenlapilli |
| нить кварцевого стекла | Kieselglasfaden |
| нож устройства для резки стекла | Glasschneidemesser |
| ножка электролампы из прессованного стекла | Pressglasfuß |
| ножницы для обрезки капли стекла | Glasschere |
| обезгаживание стекла | Glasentgasung |
| обезжиренная поверхность стекла | entfettete Glasoberfläche |
| обесцвечивание стекла | Glasentfärbung |
| обесцвечивание стекла с помощью селена | Selenentfärbung |
| обесцвечиватель стекла | Glasentfärbungsmittel |
| область превращения стекла | Glastransformationsbereich |
| обогреваемый канал для подачи стекла | beheizter Glaskanal |
| обработка листового стекла | Flachglasveredelung |
| обработка стекла | Glasveredelung |
| образец стекла | Glasprobe |
| объёмная сошлифовка стекла | abgetragenes Glasvolumen |
| окно из кварцевого стекла | Quarzglasfenster (для фотоэлемента) |
| окраска стекла | Farbstich des Glases |
| окраска стекла | Glasfärbung |
| оплавление стекла в пламени горелки | Gebläseverschmelzung |
| осколки стекла | Glassplitter |
| основа стекла | Glasgrundstoff |
| отверстие для впуска стекла | Glaseintrittsöffnung |
| отделка листового стекла | Flachglasveredelung |
| отжиг стекла | Glaskühlen |
| отжигательная печь для стекла | Glas-Temperofen |
| отпечатка валиков на ленте стекла | Eindruck der Walzen |
| отрезка капли стекла | Glasabschnitt (в вакуумных автоматах) |
| отрезка стекла | Glasabschneiden |
| отрезка стекла | Abtrennen von Glas |
| оттенок цвета стекла | Glasfarbstich |
| отходы непрозрачного кварцевого стекла | Quarzgutabfall |
| отходы при шлифовке стекла | Glasschleifrückstand |
| отходы стекла | Glasabfall |
| отходы стекла | Abfallglas |
| отходы стекла при отливе горшка | Herdglas |
| очистка необработанного стекла | Rohglasreinigung |
| очищенная поверхность стекла | gereinigte Glasfläche |
| паста из порошка припоечного стекла | Glaslotpulverpaste |
| паста из порошка стекла | Glaspaste |
| паста из припоечного стекла | Glaslotpaste |
| переработка бракованного стекла | Glasfehlerverarbeitung |
| переработка бракованного стекла с пороками | Glasfehlerverarbeitung |
| песок для варки стекла | Glasschmelzsand |
| печь для моллирования стекла | Glasbiegeofen |
| печь для обезгаживания стекла | Glasentgasungsofen |
| печь для отжига стекла | Glaskühlofen |
| печь для плавки кварцевого стекла | Quarzschmelzofen |
| печь для цветного стекла | Farbglasofen |
| питатель для стекла | Glasspeiser |
| пластина из утолщённого стекла | Dickglasplatte |
| желобчатая пластинка для определения относительной вязкости стекла по растеканию проб | Fließplatte |
| пластичность стекла | Glasplastizität |
| плитка из цветного стекла | Farbglasplatte |
| плотность стекла | Glasdichte |
| площадь контакта стекла | Glasberührungsfläche |
| плунжер питателя для стекла | Glasspeiserstempel |
| плёнка из стекла | Glashäutchen |
| поверхность жидкого стекла | Wasserglasoberfläche |
| поверхность излома стекла | Glasbruchfläche |
| поверхность спаивания стекла | Anglasfläche |
| поверхность стекла, подвергнутая пескоструйной обработке | gesandstrahlte Glasoberfläche |
| повышение качества стекла | Glasvergütung |
| подача стекла | Glaszufuhr |
| подогретая поверхность стекла | vorgewärmte Glasoberfläche |
| покрытие из жидкого стекла | Wasserglasüberzug |
| полированная поверхность стекла | polierte Glasoberfläche |
| полировщик стекла | Glaspolierer |
| помутнение стекла | Glastrübung |
| порок при изготовлении стекла | Glasfabrikationsfehler |
| порок стекла | Glasmangel |
| порция шихты для варки стекла | Glassatz |
| потускнение стекла | Blindwerden des Glases |
| пресс для стекла | Glaspresse |
| прессовщик стекла | Glasdreher |
| прибор для измерения ширины ленты стекла | Bandbreitenmessgerät |
| прибор для испытания стекла | Glasprüfgerät |
| придание формы изделию из стекла | Glasgestaltung |
| прикатка листов стекла | Anwalzen der Glastafeln (при полировке) |
| припаивание стекла | Glasanschmelzung |
| припаивание стекла | Anglasung |
| припой из свинцово-боратного стекла | Bleiboratglaslot |
| проба стекла | Glasprobe |
| проволока для отколки стекла | Sprengdraht |
| производитель стекла | Glashersteller |
| производство листового стекла | Tafelglaserzeugung |
| производство листового стекла методом вертикального вытягивания из лодочки | Tafelglaserzeugung nach Fourcault |
| производство листового стекла методом горизонтального вытягивания | Tafelglaserzeugung nach Libbey-Owens |
| производство листового стекла по методу Либбая-Оуэнса | Tafelglaserzeugung nach Libbey-Owens |
| производство листового стекла по методу Фурко | Tafelglaserzeugung nach Fourcault |
| производство стекла | Glaserzeugung |
| производство художественного стекла | Kunstglaserei |
| прокатанный лист стекла | ausgewalzte Glastafel |
| прокатка армированного стекла по методу Апперта | Doppelwalzverfahren |
| прочность стекла | Glasfestigkeit |
| раздутая баночка стекла | geblasener Glasposten |
| размеры оконного стекла | Fensterglasmaße |
| разрушение стекла | Glaszerstörung |
| раскатный валик машины для прокатки литого стекла | Oberwalze der Gussglasmaschine |
| расплав для получения непрозрачного кварцевого стекла | Kieselgutschmelze |
| расплав кварцевого стекла | Quarzschmelze |
| расплав стекла | Glasfluss |
| расплав стекла | Glasschmelze |
| расстекловывающийся припой стекла | entglasendes Glaslot |
| раствор жидкого стекла | Wasserglaslösung |
| раствор натриевого жидкого стекла | Natronwasserglaslösung |
| растворимость стекла | Glaslöslichkeit |
| реакция, происходящая при варке стекла | Glasschmelzreaktion |
| резчик стекла | Glasschneider |
| рекристаллизация стекла | Glasrekristallisation |
| рубец в месте отрезки капли стекла | Glasabschnittsnarbe |
| сварка стекла | Glasverschweißung |
| сварка стекла | Glasschweißen |
| сварка стекла с металлом | Glas-Metall-Verschweißung |
| сверление стекла | Glasbohren |
| свойства стекла | Glaseigenschaften |
| связка из жидкого стекла | Wasserglasbindung |
| сердечник из кварцевого стекла | Quarzglaskern |
| серебрение стекла | Glasversilberung |
| склеивание стекла со стеклом | Glas-Glas-Verklebung |
| склейка стекла | Glasverklebung |
| слой припоечного стекла | Glaslotschicht |
| слой стекла | Glasschicht |
| слой цветного стекла | Farbglasschicht |
| содержание стекла | Glasgehalt |
| соединение стекла с металлом | Metallglasverbindung |
| соединение стекла с пластмассой | Glas-Kunststoff-Verbindung |
| соединение стекла со смолой | Glasharzbindung |
| сорт стекла | Glassorte |
| сортировщик стекла | Glassortierer |
| химический состав бутылочного стекла | Flaschenglaszusammensetzung |
| состав для непрозрачного стекла | Opakglassatz |
| состав основного стекла | Grundglaszusammensetzung |
| состав припоечного стекла | Glaslotzusammensetzung |
| состав стекла | Glaszusammensetzung |
| состав стекла | Glasinhalt |
| состав сырьевой смеси для варки стекла | Glasrohstoffgemengesatz |
| сосуд из кварцевого стекла | Quarzglasgefäß |
| сосуд из рифлёного стекла | Rippenglasgefäß |
| сошлифовка стекла | Glasabtragung |
| сошлифовка стекла | Glasabschliff |
| спаивание стекла | Anglasung |
| спай керамики, стекла и металла | Keramik-Glas-Metall-Verschmelzung |
| спай литого стекла с металлом | Gussglasmetallverschmelzung |
| спай стекла | Glasverschmelzung |
| спай стекла, полученный под давлением | Druckglasverschmelzung |
| спай стекла с коваром | Kovarglasverschmelzung |
| спай стекла с коваром | Glas-Kovar-Verschmelzung |
| спай стекла с металлом | Metallglasverbindung |
| спай стекла с металлом | Glas-Metall-Zusammenschmelzung |
| спай стекла с металлом | Druckanglasung |
| спай стекла с молибденом | Glas-Molybdän-Verschmelzung |
| спай стекла с платиной | Glas-Platin-Verschmelzung |
| спечённый порошок из тугоплавкого стекла | gesinterter Hartglasgrieß |
| способ безлодочного вертикального вытягивания листового стекла | Pittsburgh-Verfahren |
| способ вертикального вытягивания стекла | Fourcault-Verfahren |
| способ вытягивания листового стекла | Tafelziehverfahren |
| способ горизонтального вытягивания стекла | Libbey-Owens-Verfahren (по Оуэнсу) |
| способ Кольберна для производства оконного стекла | Colburn-Fensterglasverfahren (способ горизонтального вытягивания "со свободной поверхности") |
| способ непрерывной прокатки стекла | Dauerwalzverfahren |
| способ получения полированного стекла пропусканием ленты через расплавленный металл | Schwimmglasverfahren |
| способ производства листового стекла | Tafelglasverfahren |
| стабилизация стекла | Glasstabilisierung |
| стабильность свойств стекла | Glasstabilität |
| стандартизация стекла | Glasnormung |
| станок для оплавки стекла | Glasverschmelzdrehbank |
| станок для плоской шлифовки пустотелого стекла | Hohlglasflächenschleifer |
| станок для формовки стекла | Glasdrehbank |
| станок для шлифовки стекла | Glasschleifmaschine |
| стержень из кварцевого стекла | Quarzglasstab |
| стержень из кварцевого стекла | Quarzglaskern |
| стол для накладки стекла | Glasauflagetisch |
| стол для серебрения стекла | Belegtisch |
| строение стекла | Glaskonstitution |
| структура стекла | Glaskonstitution |
| сужение ленты стекла | Einziehen der Glasbandes |
| суспензия из порошка стекла | Glaspulverbrei |
| суспензия порошкового припоечного стекла | Pulverglaslotsuspension |
| съём поверхностного слоя стекла | Glasabtragung |
| съём стекла | Abtragen von Glas (напр., при шлифовке) |
| сырьё для варки стекла | Glasrohstoff |
| тарелка из прессованного стекла | Pressglasteller |
| температура обезгаживания стекла | Glasentgasungstemperatur |
| температура трансформации стекла | Glasumwandlungstemperatur |
| термометр из кварцевого стекла | Quarzglasthermometer |
| технология стекла | Glastechnologie |
| Технология стекла, эмали и керамики | Glas-Email-Keramo-Technik (журнал ФРГ) |
| тигель для варки малого количества стекла | Tropftiegel |
| тигель для варки стекла | Glasschmelztiegel |
| тип стекла | Glasart |
| толщина стекла | Glasdicke |
| толщиномер для полого стекла | Hohlglas-Dickenmesser |
| толщиномер для полого стекла по принципу отражения | Hohlglaswandstärkemesser nach dem Schneiden-Reflexprinzip |
| травильщик стекла | Glasätzer |
| травление стекла | Glasätzerei |
| травление стекла | Glasätzen |
| трубка из непрозрачного кварцевого стекла | Quarzgutrohr |
| трубка из прозрачного кварцевого стекла | Quarzglasklarröhre |
| трубка из прозрачного кварцевого стекла | Quarzklarglasrohr |
| трубка из прозрачного кварцевого стекла | klargeschmolzene Quarzröhre |
| удаление щёлочи с поверхности стекла | Dealkalisieren von Glasoberflächen |
| упаковка стекла | Glasverpackung |
| упаковка стекла | Glaspackung |
| упрочнение стекла | Glasverfestigung |
| уровень стекла | Badspiegel |
| усталость стекла | Glasermüdung |
| установка для варки стекла | Glasschmelzanlage |
| установка для вытягивания листового стекла | Flachglasziehanlage |
| установка для вытягивания листового стекла по методу Кольбурна | Tafelglasziehanlage nach Colburn |
| установка для вытягивания листового стекла со свободной поверхности | Tafelglasziehanlage nach Colburn |
| установка для прокатки армированного стекла | Drahtglaswalzmaschine |
| установка для резки стекла | Glastrenneinrichtung |
| установка для спая стекла с металлом | Glasmetallverschmelzmaschine |
| устройство для гнутья стекла | Glasbiegevorrichtung |
| устройство для моллирования стекла | Glasbiegevorrichtung |
| устройство для огневой резки стекла | Abschmelzvorrichtung |
| устройство для отопки стекла | Glasabschmelzvorrichtung |
| устройство для прессования стекла | Glaspressvorrichtung |
| утолщение стекла | Glaswulst |
| фаза, состоявшая из кварцевого стекла | Quarzglasphase |
| фильтр из кварцевого стекла | Quarzglasfilter (полученный спеканием) |
| фильтр из спечённого стекла | Glasfrittenfilter |
| флуоресценция стекла | Glasfluoreszenz |
| форма для гнутья стекла | Glasbiegeform |
| форма для изготовления стекла | Glasform |
| форма для литья стекла | Glasgießform |
| форма для моллирования стекла | Glasbiegeform |
| форма для отливки стекла | Glasgussform |
| форма для прессования стекла | Pressglasform |
| форма для прессования стекла | Glaspressform |
| форма для стекла машинной выработки | Maschinenglasform |
| форма для формовки стекла из высококачественной стали | Edelstahl-Glasform |
| формование стекла | Glasverformung |
| хвостик стекла | Glasstrang (остающийся после отрезки капли) |
| холодильник для стекла | Glaskühler |
| цвет стекла | Glasfarbe |
| цвет стекла в результате наводки | Anlauffarbe |
| цех травления стекла | Glasätzerei |
| цех шлифовки стекла | Glasschleiferei |
| цилиндр из кварцевого стекла | Quarzglaszylinder |
| частичка стекла | Glasteilchen |
| чаша из литого стекла | Gussglasnapf |
| чашка из прессованного стекла | Pressglasnapf |
| черепица из армированного стекла | Drahtglasziegel |
| чернила для стекла | Glastinte |
| чистовая обработка стекла | Fertigmachen des Glases |
| шар из кварцевого стекла | Quarzglas-Kugel |
| ширина ленты стекла | Tafelbreite |
| ширина ленты стекла | Glasbandbreite |
| ширина стекла | Glasbreite |
| широкая лента стекла | breitgewalztes Glasband |
| шихта для варки стекла | Glasschmelzgemenge |
| шихта для варки стекла | Glasgemenge |
| шихта для варки стекла | Glascharge |
| шихта для варки стекла, содержащая красители | Farbglasgemenge |
| шихта для оконного стекла | Fensterglasgemenge |
| шихта для сортового стекла | Hohlglasgemenge |
| шихта для варки стекла | Glasmischung |
| шихта для цветного стекла | Glasfarbengemisch |
| шликер из непрозрачного кварцевого стекла | Kieselgutschlicker |
| шликер с добавкой жидкого стекла | Wasserglasschlicker (в качестве электролита) |
| шлифовальная поверхность стекла | geschliffene Glasoberfläche |
| шлифовальщик оптического стекла | Fokusschleifer |
| шлифовальщик сортового стекла | Hohlglasschleifer |
| штабик цветного стекла | Farbglasstange |
| штифт из кварцевого стекла | Quarzglasfinger |
| щипцы для отшибания стекла | Glasbrechzange |
| электроварка стекла | elektrisches Glasschmelzen |
| электроварка стекла | Elektroglasschmelzen |
