Terms for subject Silicate industry containing состояния

Russian	English
деформированное состояние	strain condition (при механических испытаниях)
деформированное состояние	deformed condition (при механических испытаниях)
диаграмма состояния	temperature-composition diagram
закалка стекла из расплавленного состояния	liquid quenching
замес, дозированный по массе в сухом состоянии	dry-weighed batch
квазиравновесное состояние	quazi-equilibrium condition
метастабильное состояние	metas table state
напряжённое состояние	stress condition (при механических испытаниях)
насыщенное поверхностно-сухое состояние	saturated surface-dry condition (пробы заполнителей)
область метастабильного состояния	metastable range
объём материала в рыхлом состоянии	loose volume
объёмная масса в водонасыщенном состоянии	water saturated volume weight
объёмная масса в сухом состоянии	dry volume weight
объёмная плотность сыпучего материала в увлажнённом состоянии	wet bulk density
объёмная плотность сыпучего материала в уплотнённом состоянии	packed density
определение напряжённого состояния глазури	punch test
переход из хрупкого в пластическое состояние	brittle-ductile transition
плоское деформированное состояние	plain strain condition (при механических испытаниях)
плоское напряжённое состояние	plain stress condition (при механических испытаниях)
плотность в водонасыщенном состоянии	water saturated volume weight
плотность материала в воздушно-сухом состоянии	air-dried density
плотность в сухом состоянии	dry volume weight
плотность материала в сухом состоянии	dry density
плотность во влажном состоянии	wet density (Val Voron)
порошкообразное состояние	powdery condition
прочность материала в воздушно-сухом состоянии	air-dry strength
прочность материала в сухом состоянии	dry strength
прочность материала во влажном состоянии	wet strength
расплавленное состояние	liquefied state
состояние в момент выделения или зарождения	nascent state (кристаллов)
стеклообразное состояние	glassiness
ёмкость сыпучих тел в сухом состоянии	dry capacity