Terms for subject Silicate industry containing при

Russian	German
без потерь при прокаливании	glühverlustfrei
брак при прессовании	Pressfehler
величина предела прочности при сжатии при обычных температурах	KDF-Wert
вибрация при шлифовке	Erschütterung beim Schleifen
влажность бетона при укладке	Einbauwassergehalt
внутреннее напряжение, возникающее при закалке	Abschreckspannung
вода, удаляемая при окуривании	Schmauchwasser
водород, выделяющийся при травлении	Beizwasserstoff
время выдержки при конечной температуре обжига	Haltezeit der Garbrandtemperatur
время выдержки при прессовании	Druckzeit
время выдержки при прессовании	Druckhaltezeit
выдержка при прессовании	Druckzeit
выдувание стекла при повышенной вязкости	Niederblasen
выжимка материала при прессовании	Pressgrat
выход извести при гашении	Löschausbeute
вязкость при ударном изгибе	Schlagbiegefestigkeit
газ, выделяющийся при разложении	Zersetzungsgas
глушение при зарухании	Entglasungstrübung
глушение добавками при помоле	Mühlentrübung
глушение при расстекловывании	Entglasungstrübung
глушитель, введённый в эмалевую шихту при помоле	Mühlentrübungsmittel
горелка, работающая при высоком давлении	Hochdruckbrenner
грунт, обжигаемый при низкой температуре	niedrigbrennender Grund
давление предварительного прессования при обычной температуре	Kaltvorpressdruck
давление при всасывании	Saugdruck
давление при вспучивании	Quellungsdruck
давление при выдувании	Blasdruck
давление при выталкивании	Ausschubdruck (изделий из пресс-формы)
давление при набивке	Packungsdruck
давление при набухании	Quellungsdruck
давление при полиморфном превращении	Umwandlungsdruck
давление при полировке	Polierdruck
давление при предварительном прессовании	Vorpressdruck
давление при прессовании	Pressdruck
давление при уплотнении	Packungsdruck
давление, создаваемое струёй шликера при заливке в форму	Eingießdruck
движение материала при помоле	Mahlbewegung
движение при шлифовке	Schleifbewegung
дефект, возникший при выталкивании	Ausstoßfehler
дефект, образовавшийся при нагреве	Aufheizschaden
деформация при вспучивании	Quellverformung
деформация при набухании	Quellverformung
деформация при нагревании	Wärmeformänderung
деформация при нагревании	Heißverformung
деформация при охлаждении	Kühlformänderung
деформация при размягчении	Erweichungsverformung
диффузия, протекающая при давлении и нагреве	Druckdiffusion
добавки, вводимые при помоле	Zumahlstoffe
допуск при изготовлении	Herstellungstoleranz
железка для смачивания водой горячего стекла при отломке	Aufsprengeisen
железка для смачивания горячего стекла при отломке	Absprengeisen
жидкость, применяемая при помоле	Mahlflüssigkeit
заусенец, образующийся при прессовании	Pressgrat
избыток газа при обжиге	Brenngasüberschuss
известь, обожжённая при высокой температуре	Sinterkalk
изменение высоты материала в форме при горячем прессовании	Sinterweg
изменение формы при охлаждении	Kühlformänderung
износ при помоле	Mahlverschleiß
изостатическое прессование при комнатной температуре	isostatisches Kaltpressen
искривление при оплавлении	Schmelzverzug
испытание на прочность при истирании	Abschleifprüfung
испытание при шлифовании	Schleifversuch
испытание прочности на изгиб при комнатной температуре	Kaltbiegeprobe
испытание прочности при длительном сжатии	Dauerdruckprobe
испытание прочности при сжатии	Druckfestigkeitsprüfung
испытание прочности при ударе падающим телом	Fallschlagfestigkeitsprüfung
испытательный стенд для определения прочности на изгиб при высоких температурах	Biege-Temperatur-Prüfstand
испытательный стенд для определения скручивания при высокой температуре	Torsions-Temperatur-Prüfstand
кирпич, обожжённый при средней температуре	Mittelbrandstein
конвейерный способ производства полированного стекла при помощи расплавленного металла	Floatglasverfahren
конечное напряжение при термическом расширении	Expansionsendspannung
корка, возникающая при обжиге	Brandhaut
корка, образовавшаяся при сушке	Trockenschale
коробление при оплавлении	Schmelzverzug
коэффициент уплотнения при штамповке	Einstampfungskoeffizient
кривая деформации огнеупоров под нагрузкой при высокой температуре	DFB-Kurve
кривая зависимости предела прочности при растяжении от температуры	Zugfeuerbeständigkeitskurve
кристаллит, образовавшийся в наружном слое при обжиге	Brennhautkristallit
масса, прессуемая при комнатной температуре	Kaltpressmasse
модификация, образовавшаяся при закалке	Abschreckmodifikation
морозостойкость при попеременном замораживании и оттаивании	Frostwechselbeständigkeit
напряжение, возникающее при охлаждении	Abkühlungsspannung
напряжение при нагреве	Heizspannung
напряжение при отжиге	Kühlspannung
напряжение при охлаждении	Kühlspannung
напряжение при сдвиге	Scherspannung
напряжение при сдвиге	Scherbeanspruchung
напряжение при смачивании	Benetzungsspannung
неустойчивость при хранении	Lagerunbeständigkeit
ножницы для отрезки стекломассы при ручном выдувании	Mundschere
обжиг при низкой температуре	Leichtbrand
обжиг при повышенной температуре	Hartbrennen
обожжённый при высокой температуре	hochgebrannt
образование трещин при нагревании	Heißrissbildung
огнеупорность при растяжении	Zugfeuerbeständigkeit
окрашивание изделий при обжиге	Brennfarbenbildung
окрашивание при окуривании	Schmauchverfärbung
определение строительной прочности огнеупоров при высоких температурах	Druckfeuerbeständigkeitsprüfung
остаток при выпаривании	Eindampfrückstand
остаток при помоле	Mahlrückstand
отпечаток на изделии, образовавшийся при максимальной температуре обжига	Brennspitzen-Abdruckpunkt
отход массы при токарной обработке	Drehmassenabfall
отходы при литье	Gießereiabgang
отходы при литье	Gießabgang
отходы при плавлении	Schmelzabfall
отходы при резке	Schneidabfälle
отходы при шлифовке стекла	Glasschleifrückstand
отходы стекла при отливе горшка	Herdglas
перемешивание при свободном падении	Freifallmischen
перепад температур при закалке	Abschrecktemperaturdifferenz
плавление при обжиге	Röstschmelzen
плавящийся при низкой температуре	tiefschmelzend
плавящийся при очень высокой температуре	höchstschmelzend
плавящийся при средних температурах	bei mittleren Temperaturen schmelzbar
плёнка, образовавшаяся при обжиге	Brennhaut
поведение извести при гашении	Löschverhalten des Kalkes
поведение при плавлении или при варке	Schmelzverhalten
поведение при прессовании	Pressverhalten
поведение при спекании	Sinterungsverhalten
повреждение при сушке	Trockenschaden
повреждение при эмалировании	Emaillierschaden
повышение качества при старении	Alterungsvergütung
позиция при прессовании	Pressstellung
положение при прессовании	Pressstellung
полоса, образовавшаяся при вытягивании	Ziehstreifen (порок стекла)
порок, образовавшийся при нагреве	Aufheizschaden
порок, образовавшийся при отжиге	Kühlfehler
порок, образовавшийся при охлаждении	Kühlfehler
порок при изготовлении стекла	Glasfabrikationsfehler
порок фарфора, образовавшийся при обжиге	Porzellanbrennfehler
посечки, образовавшиеся при охлаждении	Kältesprünge
посуда, устойчивая при кипячении	kochfestes Geschirr
потери при варке	Schmelzverlust
потери при высушивании	Trockenverlust
потери при испарении	Verdampfungsverlust
потери при обжиге	Abbrand
потери при отражении	Reflexionsverlust
потери при ошлаковывании	Verschlackungsverlust
потери при травлении	Beizverluste
потери при транспортировке	Transportverlust
потери тепла при охлаждении	Abkühlungsverluste
потеря воды при сушке	Trocknungswasserverlust
потеря при фриттовании	Fritteverlust
предварительное прессование при обычной температуре	Kaltvorpressen
предел прочности на сжатие при комнатной температуре	Kaltdruckfestigkeit
предел прочности при сжатии кубиков в возрасте 28 дней	Würfelfestigkeit28
предел прочности при сжатии при высокой температуре	Heißdruckfestigkeit
предел прочности при ударном изгибе	Schlagbiegefestigkeit
прессование при высоких давлениях	erhöhtes Pressen
прессование при комнатной температуре	Kaltpressen
прибор для определения строительной прочности огнеупоров при высоких температурах	Druckfeuerbeständigkeitsprüfer
проба на истирание при пескоструйной обработке	Sandstrahlprobe
продолжительность выдерживания при окунании	Tauchdauer
производительность при полировке	Polierleistung
прочностные свойства при высоких температурах	Heißfestigkeitseigenschaften
прочность на изгиб при высокой температуре	Heißbiegefestigkeit
прочность на сжатие при комнатной температуре	Kaltdruckfestigkeit
прочность на скручивание при высокой температуре	Heißtorsionsfestigkeit
прочность при высокой температуре	Heißfestigkeit
прочность при изгибе при высоких температурах	Heißbiegefestigkeit
прочность при сдвиге	Gleitfestigkeit
прочность при ударном изгибе	Biegeschlagfestigkeit
прочность при шлифовке	Schleiffestigkeit
прочность стеклянных бутылок при внутреннем давлении	Innendruckfestigkeit von Glasflaschen
пузыри, образующиеся при обжиге	Brennpocken (напр., фарфора)
пузырь, образовавшийся при вскипании	Aufkochblase (эмали)
пятно, образовавшееся при обжиге	Flammenbrennfleck
рабочая нагрузка при испытании	Prüflast
размягчение под нагрузкой при высокой температуре	Heißdruckerweichung
размягчение при кручении	Torsions-Erweichen (при высокой температуре)
расстояние при резке	Schnittabstand (бруса глиняной массы)
расход тепла при холостом ходе	Leerwert (расход тепла в ванной печи при отсутствии выработки)
расширение при замораживании	Frostausdehnung
расширение при увлажнении	Feuchtigkeitsausdehnung
реакция при обжиге	Röstreaktion
реакция, происходящая при варке стекла	Glasschmelzreaktion
реакция, протекающая при получении керамики	keramische Reaktion
свойства при высоких температурах	Heißeigenschaften
свойства при обжиге	Brenneigenschaften
связка, твердеющая при комнатной температуре	Kaltbinder
связывание извести при обжиге цемента	Kalkbindung beim Zementbrand
складчатость, образующаяся при прессовании	Pressrunzeln (порок)
скорость охлаждения при закалке	Abschreckgeschwindigkeit
соотношение материала и мелющих тел при помоле	Mahlverhältnis
сопротивление образованию трещин при изгибе	Biegungswiderstand
сопротивление растрескиванию при пониженной температуре	Kältebeständigkeit
состав загрузки при помоле	Mahlversatz
состояние при поставке	Anlieferungszustand (сырья или материала)
спаивание при помощи фольги	Folienverschmelzung
способ прессования при низком давлении	Niederdruckpressverfahren
стекло, изменяющее цвет при нагреве	farbtemperaturänderndes Glas
стекло хрусталь, имеющее красивый звон при ударе деревянной палочкой	Klangglas
стекло, размягчающееся при высокой температуре	hocherweichendes Glas
стекло, устойчивое при кипячении	kochfestes Glas
стекло, шлифованное при помощи алмазной пасты	diaplastgeschliffenes Glas
стеклоблоки для остекления крыши при верхнем освещении	Glasbeton
стекломасса, выдержанная при высокой температуре	hochtemperierte Glasmasse
строительная прочность огнеупоров при высоких температурах	Druckfeuerbeständigkeit
строительная прочность огнеупоров при высокой температуре	Druckfeuerbeständigkeit
структура при затвердевании	Erhärtungsstruktur (вяжущих)
студни, образующиеся при схватывании и твердении цемента	Zementgallerten
сушка при температуре выше температуры кипения жидкости материала	Verdampfungstrocknung
сушка при температуре ниже температуры кипения жидкости материала	Verdunstungstrocknung
текстура, образующаяся при прессовании на ленточном прессе	Strangpresstextur
температура материала при загрузке	Gutseintrittstemperatur (напр., в печь)
температура при выходе	Austrittstemperatur (из печи или сушилки)
тепло, выделяющееся при затвердевании	Erhärtungswärme
тепловыделение при схватывании	Wärmeentwicklung beim Abbinden
топливо, введённое в сырец при формовании	eingeformter Brennstoff
трещина, образовавшаяся при нагревании	Wärmeriss
трещина, образовавшаяся при прессовании	Pressriss
трещина, образующаяся при охлаждении	Kaltriss
трещина, образующаяся при растяжении	Zugriss
трещинообразование при нагревании	Warmrissigkeit
трещины, вызванные напряжением при парообразовании	Dampfspannungsrisse
трещины, образовавшиеся при нагревании	Heißrisse
трещины, образовавшиеся при нагревании	Anwärmerisse
трещины, образовавшиеся при обжиге	Brennrisse
трещины, образовавшиеся при отжиге	Temperrisse
трещины, образовавшиеся при охлаждении	Kältesprünge
трещины при резком охлаждении	Abschrecksprünge
трещины при шлифовании	Schleifereibruch
трёхточечный метод испытания прочности при изгибе	Dreipunktdurchbiegeversuch
увеличение объёма при схватывании	Bindedehnung
увеличение удельной поверхности при помоле	Oberflächenvergrößerung beim Mahlen
уплотняемость при вибрации	Einrüttelbarkeit
усадка при высыхании	Luftschrumpfung
усадка при обжиге	Feuerschwindung
усадка при охлаждении	Abkühlungsschrumpfung
усадка при сжатии	Kompressionsschrumpfung
усадка при спекании	Sinterschwindung
усадка при сушке	Trocknungsschrumpfung
усилие при шлифовке	Schleifkraft
установка для определения деформации огнеупоров под нагрузкой при высокой температуре	DFB-Apparatur
устойчивость при кипячении	Kochfestigkeit (напр., глазури)
устойчивость при обжиге	Brennstabilität
устойчивость при обжиге	Brennbeständigkeit
устойчивость при резком изменении температуры	Wärmestoßfestigkeit
устойчивость при резком изменении температуры	Wärmeabschreckfestigkeit
устойчивость при хранении во влажных условиях	Feuchtlagerbeständigkeit
устойчивость при шлифовке	Schleiffestigkeit
устойчивость против потерь при обжиге	Abbrandfestigkeit
устойчивый при высокой температуре	hochtemperaturbeständig
устойчивый при обжиге	brennstabil
устойчивый при обжиге	brennbeständig
устойчивый при прокаливании	glühbeständig
устройство для испытания при нагревании	Warmprüfeinrichtung
фарфор, обожжённый при высокой температуре	hochgebranntes Porzellan
фарфор, обожжённый при повышенной температуре	Hochbrandporzellan
фарфор, обожжённый при средней температуре	Mittelbrandporzellan
формование при обычной температуре	Kaltverformung
ход материала при помоле	Horizontalmahlgang
хрупкость при низких температурах	Tieftemperatursprödigkeit
царапина, образующаяся при полировке	Polierriss
царапина, образующаяся при полировке	Polierkratzer
царапина, образующаяся при полировке	Polierfurche
цемент, затвердевший при пропаривании	dampfgehärteter Zement
цикл материала при помоле	Mahlstromkreis
шамот, обожжённый при средней температуре	Normalschamotte