| Russian | English |
| абразивный круг на бакелитовой связке | resinoid bond wheel |
| абразивный круг на металлической связке | metal bond wheel |
| абразивный круг на органической связке | organic bond wheel |
| абразивный круг на стекловидной связке | vitrified grinding wheel |
| автоклавное испытание цемента на равномерность изменения объёма | autoclave expansion test |
| адсорбция на поверхности раздела фаз | interphase adsorption |
| анализ на коническом сите | cone screen test |
| барабан для испытания клинкера на истирание | brick rattler |
| барабан для испытания материалов на износ | rattler |
| барабан для испытания материалов на истирание | rattle barrel |
| бетон на гравии | gravel concrete |
| бет.он на щебне | crushed-stone concrete |
| бетон на щебне | ballast concrete |
| бетон, уложенный на месте производства работ | in-situ concrete |
| бетон, уложенный на месте производства работ | cast-in-situ concrete |
| бетон, уложенный на месте производства работ | cast-in-place concrete |
| бетонная смесь, приготовленная на месте укладки | job-mixed concrete |
| вагонетка, опрокидывающаяся на две стороны | double-side tipping waggon |
| вагонетка, опрокидывающаяся на две стороны | double-side tipping wagon |
| варочная пена на поверхности стекломассы | glass gall |
| водостойкие асбестовые изделия на синтетической связке | Ferobestos |
| выдувание изделия на кабель | making on blowpipe |
| выдувание изделия на набель | working on blowpipe |
| выдувание изделия на набель | making on blowpipe |
| высокоглинозёмистый огнеупор на глиняной связке | high-alumina fireclay refractory |
| гашение извести на воздухе | air slaking |
| гашёный на воздухе | air-slack |
| глина, прессуемая на ленточном прессе | rammed clay |
| глинозём на фосфатной связке | phosphate-bonded alumina |
| глинозёмистый огнеупор на связке | bonded alumina refractory |
| допуск на усадку | shrinkage tolerance (при формовании) |
| задвижка на топочной дверце | fire door register |
| замасливание на вальцах | roller application |
| зародышеобразование на поверхности | surface nucleation |
| звукоизоляционный бетон на основе вермикулита | Vermex concrete |
| известь, гашёная на воздухе | air-slaked lime |
| изделия из хрусталя на ножке | lead crystal stemware |
| измельчение на бегунах | pan milling |
| измельчение с разделением продукта на фракции | classified grinding |
| абразивный инструмент на стеклянной связке | glass-bonded tool |
| испытание заполнителя на абразивный износ по методу Лос-Анжелес | Los-Angeles abrasion test |
| испытание керамики на прочность диаметральным сжатием кольцевого образца | brittle ring test |
| испытание кирпича на выцвет | efflorwick test |
| испытание клинкера на размолоспособность | clinker grinding test |
| испытание на адгезию | adhesion test |
| испытание на атмосферостойкость | exposure test |
| испытание на влагопоглощение | moisture absorption test |
| испытание на водопоглощение | water adsorption test |
| испытание на водопроницаемость | water permeability test |
| испытание на водоудерживающую способность | water-retention test |
| испытание на выносливость | endurance trial |
| испытание огнеупоров на деформацию под нагрузкой | hot load test |
| испытание на длительную прочность | time-to-rupture test |
| испытание на износостойкость | wearing test |
| испытание на кислотостойкость | acid-resistance test |
| испытание на кислотостойкость | acid-resistance test (3 is a graph showing the results of an acid resistance test on the dresser and a comparative example. Alexander Demidov) |
| испытание на кислотостойкость | acid test |
| испытание эмали на коробление | warp test |
| испытание на морозойстойкость | alternate freezing and thawing test |
| испытание на морозостойкость | frost test |
| испытание на морозостойкость | freezing and thawing test |
| испытание на паропроницаемость | vapor permeability test |
| испытание на погодостойкость | weather exposure test |
| испытание на попеременное замораживание и оттаивание | freezing and thawing test |
| испытание на попеременное замораживание и оттаивание | alternate freezing and thawing test |
| испытание на попеременное увлажнение и высушивание | wetting and drying test |
| испытание на попеременное увлажнение и высушивание | alternate wetting and drying test |
| испытание на поперечный изгиб | crossbend test |
| испытание на потускнение | dimming test (оптического стекла под воздействием насыщенного пара) |
| испытание на размолоспособность | grindability test |
| испытание на размягчение | softening test |
| испытание на растекаемость | fusion-flow test (эмали или глазури) |
| испытание на растекаемость | fluidity test (эмали или глазури) |
| испытание огнеупоров на растрескивание | spall ing test |
| испытание глазурованных изделий на растрескивание | crazing test |
| испытание эмали на растрескивание при короблении | crossbend test |
| испытание на расширение | expansion test |
| испытание на сульфатостойкость | sulfate susceptibility test |
| испытание на сульфатостойкость | sulfate durability test |
| испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания или выдёргивания | pull-out bond test |
| испытание на твёрдость алмазной пирамидой | diamond pyramide hardness test |
| испытание на твёрдость вдавливанием | indentation test |
| испытание керамики на термическую стабильность | reheat test |
| испытание на термостойкость | thermal shock test |
| испытание огнеупоров на термостойкость | spall ing test |
| испытание огнеупоров на термостойкость | hot-plate spalling test |
| испытание на удар падающим грузом | drop test |
| испытание на удар падающим шариком | drop ball test |
| испытание на фрагментацию | fragmentation test (закалённого стекла buraks) |
| испытание на центрально-симметричный изгиб | plate flexure test |
| испытание на щёлочестойкость | alkali-resistance test |
| испытание на щёлочестойкость | alkali test |
| испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched bar impact test |
| испытание образцов-восьмёрок на разрыв | briquet test |
| испытание прочности бетона на растяжение при раскалывании образцов-цилиндров | cylinder splitting test |
| испытание эмали на кислотостойкость | disappearing-highlight test |
| испытание эмали на растрескивание при небольших изгибах | Danielson-Lindemann deflection test |
| карборундовый огнеупор на керамической связке | carborundum-ceramic refractory |
| керамика на основе бескислородных соединений | nonoxygen ceramics |
| керамика на основе бескислородных соединений | nonoxygen ceramic |
| керамика на основе соединений кремния | silicon-base ceramics |
| керамика на основе соединений кремния | silicon-base ceramic |
| керамика на основе соединений редкоземельных элементов | rare earth ceramics |
| керамика на основе соединений редкоземельных элементов | rare earth ceramic |
| кермет на основе карбида | carbide-type cermet |
| кермет на основе карбида | carbide-base cermet |
| кермет на основе нитрида | nitride-base cermet |
| кирпич со скосом на обеих поверхностях | compass and wedge |
| клей на основе стекла | glass glue |
| композиционный материал для полов на основе магнезиального вяжущего вещества оксихлоридного твердения | Wydoleum |
| красный пигмент на основе гидрооксидов железа | red oxide |
| кристаллиты на поверхности хрусталя | sugar (дефект свинцового хрусталя) |
| крупные частицы из сепаратора, поступающие на домол | separator tailings |
| крупный нелопнувший пузырь на эмали | glass eye |
| массовых частей на миллион | parts per million (weight) |
| машина для испытания на истираемость | abrader |
| машина для нанесения разделяющего порошка на отдельные листы стекла | powdering machine (во избежание их "слипания" при складировании Darkwing duck) |
| на ножке | footed (о стеклоизделии) |
| набирать на понтию | put on the punty |
| нагрузка на поперечное сечение печи | cross-sectional loading of kiln |
| нанесение кобальта на стальной лист перед эмалированием | Homenelaya process |
| нанесение олифы на фаянс | bossing (для удержания глазури) |
| нанесение покрытия на отожжённые стеклоизделия после выхода из лера | cold end coating |
| нанесение раствора цемента на черепицу | tiering |
| нанесение цветной полоски на кромку | banding (посуды) |
| неровность на поверхности стеклянной тары | dapple |
| низковольтные электрические испытания эмалевого покрытия на сплошность | swab test |
| нитевидный декор на стекле | threading |
| обжиг на рассеянном факеле | diffusion flame firing |
| обжиг на смешанном факеле | compound-flame firing |
| обмазка на футеровке | lining coating |
| обмазка на футеровке печи | kiln coating |
| обрабатывать на точный размер | finish to size |
| образец для испытаний на изгиб по четырёхточечной схеме | four-point-bend specimen |
| образование на бетоне сетки близко расположенных поверхностных трещин | D-cracking |
| образование натёков на фарфоровых изделиях | wreathing |
| огнеупор на основе карбида кремния | silicon carbide refractory |
| огнеупор на основе нитрида кремния | silicon nitride refractory |
| огнеупор на основе оксида бериллия | beryl lia refractory |
| огнеупор на основе оксида кальция | calcium oxide refractory |
| огнеупор на основе оксида олова | tin oxide refractory |
| огнеупор на основе силикатов магния | magnesium silicate refractory |
| огнеупорный кирпич на связке | pitch-bonded brick |
| определение консистенции теста вяжущего вещества по расплыву на встряхивающем столике | flow table test |
| определение степени повреждения эмали после испытания на кислотостойкость | wet-ribbing test |
| определение степени разъедания эмалированной поверхности после испытания на кислотостойкость | blurring-highlight test |
| оптическое стекловолокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления на границе сердцевина – оболочка | step index glass fiber |
| осадок на фильтре | filtered cake |
| осаждение из паровой фазы на внутреннюю поверхность | inside vapor deposition |
| остаток на сите | screening residue |
| остаток на сите | tailings |
| остаток на сите | short |
| остаток на сите | screening |
| остаток на фильтре | filter residue |
| отделка бетона путём обнажения заполнителя на его поверхности | exposed-aggregate finish |
| панельное испытание огнеупоров на огнестойкость | panel-spalling test |
| пена на поверхности шихты | batch foam |
| печатание на типографской машине | presswork |
| печь для закалки листов стекла, транспортируемых на газовой подушке | gas hearth furnace |
| печь для испытаний на ползучесть | creep furnace |
| печь, работающая на жидком топливе | oil furnace |
| печь, работающая на пылевидном топливе | pulverized fuel kiln |
| печь, работающая на пылевидном угле | coal-dust furnace |
| печь, работающая на твёрдом топливе | solid fuel kiln |
| пигмент на основе диоксида циркония | zirconia-based pigment |
| пигмент на основе оксида олова | tin-based pigment |
| пигмент на основе смешанных оксидов | mixed metal-oxide pigment |
| поверхностное натяжение на границе раздела | interfacial tension (фаз) |
| поверхностное натяжение на границе раздела | boundary surface tension (фаз) |
| повторное нанесение оболочки на волокно | rejacketing |
| погрузка сырца на вагонетку | car loading |
| поле на тыльной поверхности | bsf (фотоэлемента; back surface field silvara) |
| полирование на ротационных станках | disk polishing |
| полирование на суконном круге | mopping |
| поперечный скрепер на клинкерном складе | cross clinker drag |
| потери на рассеяние | dispersion loss (в оптическом стекловолокне) |
| предел прочности на разрыв | ultimate tensile strength |
| прибор для испытания на размолоспособность | grindability tester |
| приготовление бетонной смеси на заводе | centralized concrete mixing |
| приготовление бетонной смеси на заводе | central concrete mixing |
| приготовленный на месте работ | job-mixed (о бетоне) |
| проба на влажность | moisture probe |
| проба на железко | random sample |
| проба стекла на железный прут | rod proof |
| проба стекла на ложку | spoon proof |
| проба стекломассы "на ложку" | spoon test |
| промывка на фильтре | filter washing |
| проток на уровне дна | straight throat |
| проток на уровне дна | floor-level throat |
| прочность на растяжение при раскалывании образцов-цилиндров | cylinder-splitting tensile strength |
| пуццолановый материал на основе топливной золы | Pozicon |
| разделение мельницы на камеры | compartmentation |
| разделять на волокна | defibrize |
| разделять на фракции | fraction |
| разрезание глины на кубические блоки | thirting |
| разъедание огнеупора на уровне зеркала стекломассы | cut-back |
| разъедание на уровне расплавленной стекломассы | flux line corrosion |
| разъедание огнеупора на уровне стекломассы | glass level cut |
| раковина на поверхности | surface pit |
| раскрой на форматы | cutting-to-length |
| рассев на фракции | classification |
| резка листа стекла на квадраты или прямоугольники | resquaring |
| серебрение на конвейере | conveyor silvering |
| система транспортировки листового стекла на воздушной подушке | air float system |
| система транспортировки листового стекла на газовой подушке | gas hearth system |
| складки на горле | line-over finish (дефект бутылки) |
| слив стекломассы на поверхность расплавленного металла | molten glass discharge (при флоат-способе производства листового стекла) |
| смешанное вяжущее вещество на основе гипса, извести и тонкодисперсного мрамора | Lafarge cement |
| стеклоизделие на ножке | stuck shank |
| стеклоизделие на ножке | stem glass |
| твердеющий на воздухе | air-setting |
| температура клинкера на выходе из печи | exit temperature of clinker |
| температура на входе | inlet temperature (в печь или сушилку) |
| температура на выходе | outlet temperature (из печи или сушилки) |
| теплоизоляционные изделия на основе диатомовой земли | Bimol |
| термическое окисление замасливателя на стекловолокне | heat cleaning |
| трамбовочная масса на основе шамота | fireclay plastic refractory |
| углеродистый огнеупор на керамической связке | carbon-ceramic refractory |
| ускоренное испытание на равномерность изменения объёма | accelerated soundness test (цемента) |
| установка для испытания на истирание | abrasion-testing machine |
| установка для испытания на усталость | fatigue-testing machine |
| установка керамики на огнеупорную засыпку | sanding (при обжиге) |
| установка плоских керамических изделий на ребро | rearing (для обжига) |
| формование изделия на баночку | making on a post |
| формование на гончарном круге | jiggering |
| частичное схватывание цемента на складе | warehouse set |
| часть глазури или эмали, не осевшая на изделие | overspray |
| шлифовальный круг на медной основе | copper base wheel |
