| Russian | English |
| абажур для лампы | lamp shade |
| автоматический прибор для определения сроков схватывания | automatic setting tester (вяжущего вещества) |
| автоматический стакер для листового стекла | automatic sheet stacker |
| агатовый камень для полирования | agate burnisher |
| алмазный инструмент для резки | diamond cutter (стекла) |
| алмазный инструмент для резки | brilliant cutter (стекла) |
| анализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах | flue gas oxygen analyzer |
| анализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах | exhaust gas oxygen analyzer |
| антистатическая плитка для полов | antistatic tile |
| аппарат для отмучивания | wash mill |
| аппарат для приготовления известкового молока | liming vat |
| аппарат для приготовления известкового молока | liming still |
| аппарат для приготовления эмульсий | emulsifier |
| баллон для кислоты | Winchester |
| банка для овощных консервов | vegetable jar |
| барабан для испытания клинкера на истирание | brick rattler |
| барабан для испытания материалов на износ | rattler |
| барабан для испытания материалов на истирание | rattle barrel |
| барабан для сушки угля | coal-drying drum |
| барабанный фильтр для обезвоживания шлама | drum slurry filter |
| блестящее стекло для бижутерии | rocaille flux (с высоким содержанием свинца) |
| болтушка для вторичного отмучивания | secondary wash mill |
| болтушка для первичного отмучивания | primary wash mill |
| болтушка для просева шлама | screening mill |
| брус для крепления формы | mold shaft (стеклоформующей машины) |
| брус для уплотнения | ramming board (бетонной смеси) |
| бумага для нанесения деколей | transfer paper |
| бумага для нанесения деколей | backing paper |
| бункер для возврата спёкшегося материала | sinter returns bin |
| бункер для дозирования шихты | batch box |
| бункер для сырьевой смеси | raw mix bin |
| бункер для хранения | stock bin |
| бункер для шихты | batch bin |
| бутылка для газированных напитков | pop bottle |
| вагонетка для кирпича | finger-car |
| вагонетка для перевозки глины | clay car |
| вагонетка для транспортировки шихты | batch waggon |
| вагонетка для транспортировки шихты | batch wagon |
| вагон-цистерна для цемента | cement tanker |
| ваза для фруктов | fruit dish |
| ваза для цветов | flower vase |
| валок для вытягивания | drawing shaft (листового стекла) |
| ванна для матирования | matt bath |
| ванна для очистки поверхности | stripping bath (перед эмалированием) |
| ванна для травления | pickle tank (перед эмалированием) |
| ванна для химического упрочнения | hardening bath |
| ванная печь для варки тарного стекла | container glass tank |
| ванная печь для варки янтарного бутылочного стекла | amber tank |
| вентилятор для рециркулирующего воздуха | recirculating fan |
| вентилятор для топки с нижним дутьём | forced draft blower |
| вибратор для уплотнение бетонной смеси | concrete vibrator |
| вода для промывки | rinse water |
| вода для промывки | wash ing water |
| воздух для выдувания | blowing air |
| вращающаяся печь для обжига | cylinder roaster |
| вращающаяся печь для обжига кирпича | Clark circle system |
| высокоглинозёмистый огнеупор для свода | dome plug (печи) |
| вяжущее вещество для огнеупорной кладки | Pyruma |
| газоанализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах | flue gas oxygen analyzer |
| газоанализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах | exhaust gas oxygen analyzer |
| гашёная известь для кладочных работ | masons hydrated lime |
| гашёная известь для отделочных работ | finishing hydrated lime |
| гидратная известь для кладочных работ | masons hydrated lime |
| гидратная известь для отделочных работ | finishing hydrated lime |
| гидрофобный портландцемент для бетонов с повышенной водонепроницаемостью | Aquacrete |
| гипс для скульптуры | gesso |
| глазурованная плитка для полов | paving tile |
| глазурь для керамических плиток для полов | floor tile glaze |
| глазурь для мягкого фарфора | soft porcelain glaze |
| глазурь для резисторов | resistor glaze |
| глазурь для резисторов | resistive glaze |
| глазурь для стеновых керамических плиток | wall tile glaze |
| глазурь для столовой посуды | dinnerware glaze |
| глина для стекловаренных горшков | glass pot clay |
| глина для тонкокаменных керамических изделий | stoneware clay |
| глина для черепицы | tile earth |
| глянцевая эмаль для травления | satin etch enamel |
| горизонтальный ленточный транспортёр для забора материала из штабелей | flat-running reclaiming belt |
| гребок для хальмования | skimming rod |
| грохот для песка | sand screen |
| декоративные керамические или фарфоровые изделия для алтаря | altar ware |
| держатель для линз | lens holder |
| дефектоскоп для обнаружения волосных трещин | crizzle detector |
| динас для футеровки коксовых печей | coke-oven dinas |
| динасовый кирпич нестандартных размеров для коксовых печей | panel brick |
| дозатор для воды | water meter (для приготовления бетонной смеси) |
| дробилка для клинкера | clinker breaker |
| жидкости для седиментационного анализа порошков | density fluids |
| жидкость для очистки | cleaning fluid (металла перед эмалированием) |
| заготовка для производства оптического стекловолокна | optical glass fiber preform |
| заготовка для ручного формования стеклянных труб | post |
| загрузочное отверстие для топлива | fuel port |
| известь для кладочных работ | masons lime |
| известь для кладочных работ | masonry lime |
| изолятор для запальных свечей | spark-plug insulator |
| иммерсионная жидкость для определения показателя преломления | index-matching fluid |
| инструмент для обдирки | roughing tool (оптического стекла) |
| инструмент для отшибания набеля | chest knife |
| инструмент для раскатывания ножки | foot making tool (изделия) |
| инструмент для скрайбирования | scribing block (стекла) |
| инструмент для формования венчика | lipper |
| кабина для напыления | powder spray booth |
| калибр для горла или венчика | cap gage (бутылки) |
| камерная печь с сушилкой для производства строительного кирпича | Svedala kiln |
| канал питателя печи для варки бесцветного стекла | flint forehearth |
| канал питателя печи для варки тарного стекла | container forehearth |
| капсулы, содержащие метилоранж для определения концентрации травильного раствора | pickle pills |
| карман для шквары | waste glass pocket |
| карман для шквары | glass pit |
| керамика для газовых турбин | turbine ceramics |
| керамика для газовых турбин | turbine ceramic |
| керамика для электроники | electronic ceramics |
| керамика для электроники | electronic ceramic |
| керамика для ядерных реакторов | nuclear reactor ceramics |
| керамика для ядерных реакторов | nuclear reactor ceramic |
| клинкерный кирпич для мощения полов | floor brick |
| клише для декорирования | printing plate |
| композиционный материал для полов на основе магнезиального вяжущего вещества оксихлоридного твердения | Wydoleum |
| компрессор для подачи насыпного материала | bulk-load compressor |
| конвейерная установка для шлифования непрерывной ленты стекла | continuous grinder |
| контейнер для сыпучих материалов | bulk container |
| контейнер для травления | pickle basket |
| контейнер для транспортировки шихты | batch can |
| контрольный щиток печи для обжига | kiln control panel |
| конус для определения подвижности | flow cone (бетонной или растворной смеси) |
| корыто для затворения | gage box (раствора) |
| крестообразные плавлено-литые огнеупорные блоки для насадок регенераторов | Cruciform |
| круг для отведения борта | striping wheel |
| круг для проверки симметрии гончарных изделий | whirler |
| круг для шлифования кромки стекла | banding wheel |
| крупногабаритная стеклянная тара для кислот | carboy |
| ленточный транспортёр для забора материала из штабеля | reclaiming belt conveyor |
| ленточный транспортёр для штабелирования материалов | stockpiling belt conveyor |
| лер для охлаждения | cooling lehr |
| линейка для резки | cutter's straight line (стекла) |
| лист для остекления | glazing sheet |
| маркёр для стекла | glass marker |
| масло для полирования | polishing oil |
| масло для разведения керамических красок | size |
| массивная керамическая плитка для полов | floor quarry |
| материал для внешней теплоизоляции | insulating back-up material (печей) |
| материал для инфракрасной оптики | infrared optical material |
| машина для брикетирования | briquetting machine |
| машина для вакуумирования | evacuating machine (при изготовлении колб электроламп) |
| машина для вертикального вытягивания | updraw machine (листового стекла, трубок, стекловолокна) |
| машина для выдувания колб | glass bulb-blowing machine |
| машина для выдувания тонкостенных изделий | paste mold machine |
| машина для вытягивания | spinning machine (непрерывного стекловолокна) |
| машина для вытягивания оконного стекла | sheet window-drawing machine |
| машина для вытягивания стеклянных труб | glass tube-drawing machine |
| машина для декорирования | decorating machine |
| машина для декорирования способом декалькомании | decal application machine |
| машина для декорирования стекла печатью | glass-printing machine |
| машина для загрузки мешков | bagger (цементом) |
| машина для заправки | fettling machine (огнеупорной массой) |
| машина для заправки огнеупорной массой | fettling machine |
| машина для испытания на истираемость | abrader |
| машина для мойки бутылок | bottle washer |
| машина для нанесения разделяющего порошка на отдельные листы стекла | powdering machine (во избежание их "слипания" при складировании Darkwing duck) |
| машина для непрерывного проката | flow machine (стекла) |
| машина для обработки края стекла | glass-edging machine |
| машина для обработки поверхности | surfacer |
| машина для обработки стекла | glass-processing machine |
| машина для огневого полирования | remelting machine (стекла) |
| машина для округления края листового стекла | pencil-edging machine |
| машина для отломки стеклянных труб | glass-tube crack-off machine |
| машина для отопки | edge-melting machine (края стеклоизделия) |
| машина для отопки | cracking-off machine (края стеклоизделия) |
| машина для отопки | remelting machine (края стеклоизделий) |
| машина для отопки | crack-off machine (края стеклоизделия) |
| машина для отрезки | cutting machine (колпачка выдувного стеклоизделия) |
| машина для очистки кафелей | fettling machine |
| машина для предварительного формования | preforming machine |
| машина для предварительного формования | preform machine |
| машина для прессования кирпича | squeezer |
| машина для прессования стеклоизделий | P.G.T. press |
| машина для проката армированного стекла | wired glass-rolling machine |
| машина для промывки песка | sand washer |
| машина для растирания проб | grinder |
| машина для резки листового стекла | glass sheet-cutting machine |
| машина для резки стеклянных труб | glass tube-cutting machine |
| машина для садки кирпича | brick-setting machine |
| машина для сваривания пустотелых стеклоблоков | hollow glass block-sealing machine |
| машина для сортировки бутылок | bottle-sorting machine |
| машина для травления | pickling machine |
| машина для травления | etching machine |
| машина для трамбования | jolt-ramming machine (огнеупорной массы) |
| машина для трамбования | jar-ramming machine (огнеупорной массы) |
| машина для трамбования огнеупорной массы | jar ramming machine |
| машина для трамбования огнеупорной массы | jar ramming roll-over molding machine |
| машина для упаковки цемента в бочки | barrel-packing machine |
| машина для упаковки цемента в мешки | bag-filling machine |
| машина для формования стеклянных труб | glass tube-forming machine |
| машина для формования узкогорлой тары | narrow-mouth machine |
| машина для формования широкогорлой тары | wide-mouth machine |
| машина для шёлкографии | screen printing machine |
| мелкозернистый песок для установки тонкой керамики в капселе | placing sand |
| мельница для извести | lime mill |
| мельница для клинкера | finish mill |
| мельница для клинкера | finishing mill |
| мельница для клинкера | secondary mill |
| мельница для клинкера | clinker mill |
| мельница для мокрого помола | wet pan |
| мельница для распушки | fiberizer (асбеста) |
| мельница для сырьевых материалов | raw mill |
| мельница для сырьевых материалов | primary mill |
| мельница для тонкого помола | fine pulverizer |
| мельница для угля | coal mill |
| мельница для шлама | slurry mill |
| металл для эмалирования | basic metal |
| металл для эмалирования | base metal |
| металлическая опора для огнеупоров | mantel (в дымовой трубе) |
| мешалка для стекломассы | thimble |
| мундштук ленточного пресса для производства кирпича | die of auger brick machine |
| муфельная печь для обжига | blind roaster |
| насос для жидкого топлива | fuel oil pump |
| насос для подачи цементного сырьевого материала в печь | kiln feed pump |
| насос для подачи раствора | grouting pump |
| насос для подачи сыпучего материала | bulk-load pump |
| насос для сыпучих материалов | spill pump |
| нижний слой для подавления радужности | iridescence suppression underlayer (greyhead) |
| обезуглероженная сталь для эмалирования | decarburized enameling steel |
| обжигать поверхность для изменения цвета и текстуры | scorch |
| оболочка для стекловаренных горшков | pot shell |
| оборудование для кислотного полирования | acid-polishing equipment |
| оборудование для обработки стекла | glass machinery |
| оборудование для составления шихты | batching equipment |
| оборудование для формования | forming machinery |
| обработка стекла, зеркал для предотвращения помутнения | anticlouding treatment |
| обработка металла-подложки в кислой среде для получения декора в виде окалины | scaling |
| образец для испытаний на изгиб по четырёхточечной схеме | four-point-bend specimen |
| огнеупор для введения электродов в печь | bull's eye |
| огнеупор для ввода электрода | electrode ring (в дуговую печь) |
| огнеупор для верхнего строения | superstructure refractory (печи) |
| огнеупор для кладки бассейна | tank refractory (ванной стекловаренной печи) |
| огнеупор для кладки горелок | quart block |
| огнеупор для кладки горячей поверхности | hot face refractory (печи) |
| огнеупор для кладки стен | sidewall refractory (печи) |
| огнеупор для литейных ям | casting pit refractory |
| огнеупор для протока | throat refractory (стекловаренной печи) |
| огнеупор для свода | crown refractory (печи) |
| огнеупор для сталеплавильного производства | steel-works refractory |
| огнеупор для установки керамических изделий при обжиге | serrated saddle |
| огнеупор для хальмования | ring (в горшковой печи) |
| огнеупорное изделие для разливки стали | pouring pit refractory |
| огнеупорный кирпич для выстилки дна регенеративных камер | rider brick |
| огнеупорный кирпич для кладки заплечиков доменной печи | bosh brick |
| огнеупоры для кладки дна | bottom refractories (бассейна ванной стекловаренной печи) |
| окно прибора, прозрачное для инфракрасного излучения | infrared window |
| опора для обжига полых керамических изделий | dump |
| опора для рабочих головок | head stand (машины для полирования плоского стекла) |
| остроугольный песок для пескоструйной обработки металла перед эмалированием | flint shot |
| отверстие для вторичного воздуха | secondary air port |
| отверстие для выпуска отработанного газа | exhaust outlet |
| отверстие для выпуска шлака | slag notch |
| отверстие для выпуска шлака | cinder notch |
| отверстие для загрузки или шуровки топлива | stoke hole |
| отверстие для спуска шлака | scimming door |
| отжиг для снятия остаточных напряжений | stress-relief annealing |
| передвижной опрокидывающийся ковш для перевозки бетонной смеси | concrete bogie |
| песок для варки стекла | glass-making sand |
| песок для варки стекла | glass-melting sand |
| песок для варки стекла | glass sand |
| печь Булля для обжига кирпича | Bull's kiln |
| печь Булля для обжига кирпича | Bock kiln |
| печь для варки тарного стекла | container glass furnace |
| печь для варки флоат-стекла | float-glass furnace |
| печь для варки флоат-стекла | float furnace |
| печь для варки янтарного стекла | amber furnace |
| печь для гомогенизации | homogenization furnace |
| печь для закалки листов стекла, транспортируемых на газовой подушке | gas hearth furnace |
| печь для закалки стекла | glass-tempering furnace |
| печь для испытаний на ползучесть | creep furnace |
| печь для кальцинации | kiln |
| печь для кондиционирования горшка | soaking pit (перед литьём) |
| печь для моллирования | sagging kiln |
| печь для обжига | calcar |
| печь для обжига керамических изделий "под мрамор" | marble furnace |
| печь для обработки закалки, моллирования стекла | glass-treating furnace |
| печь для отжига | annealer |
| печь для политого обжига | glaze kiln |
| печь для производства стеклянных шариков | glass ball furnace |
| печь для спекания | sintering oven |
| пила для резки кирпичей и плиток | masonry saw |
| пирометр для определения температур плавления | fusion pyrometer |
| пистолет-распылитель для сухого эмалирования | powder spray gun |
| питатель для гранулированного материала | nodule feeder |
| питатель для подачи сыпучих материалов самотёком | gravity filler |
| плавлено-литой огнеупор для стекловаренных печей | DCL fusion-cast refractory |
| платформа для транспортировки листового стекла | flat glass truck |
| плунжерный пресс для выдавливания | stupid (керамической массы) |
| погрузчик для мешков | bag loader |
| подставка для обжига | bedder |
| подставка для обжига керамической посуды | spur |
| подъёмник для шлама | slurry lifter |
| покрытие для предотвращения запотевания стекла | demister |
| полки для подъёма мелющих тел | cascading channels (в мельнице) |
| помещение для резки | cutter's bay (стекла) |
| порог для задержки клинкера | clinker retarding lip (в печи) |
| порошок для припудривания | topping powder (при травлении) |
| поточная линия для серебрения | silvering conveyor |
| поточная подводящая для серебрения | silvering conveyor |
| поясок для пробки | cap seat ("а венчике горла бутылки) |
| препарат золота для декорирования шёлкографией | squeegee gold |
| прибор для испытания глины гидростатическим давлением с одновременным осевым нагружением | triaxial tester |
| прибор для испытания на размолоспособность | grindability tester |
| прибор для контроля качества стеклоизделий | glass detector |
| прибор для определения блеска | glarimeter |
| прибор для определения консистенции | consistency meter (теста вяжущего вещества или бетонной смеси) |
| прибор для определения консистенции бетонной смеси методом погружения цилиндра со сферическим дном | Lelly ball |
| прибор для определения коэффициента уплотнения | compacting factor apparatus |
| прибор для определения пластичности теста вяжущего вещества | plasticimeter |
| прибор для определения сроков схватывания | setting time apparatus |
| прибор для определения удельной поверхности порошка по методу воздухопроницаемости | permeability apparatus |
| прибор для определения удельной поверхности по методу воздухопроницаемости | air-permeability tester |
| приспособление для встряхивания сит | screen shaker (при лабораторном анализе) |
| проволока для армирования | reinforcing wire (стекла или бетона) |
| проволока для резки | sling (керамической массы) |
| проволока для резки сырца | bow wire |
| проволочная сетка для сит с квадратными ячейками | square-mech wire cloth |
| проволочная сетка для сит с мелкими ячейками | fine-mesh wire cloth |
| протрава для стекла | glass stain |
| пустотелый блок для кладки дымовых труб | chimney block |
| пустотелый шамотный камень для футеровки | furring tile |
| пушка для удаления колец во вращающейся печи | kiln gun |
| пушка для удаления приваров во вращающейся печи | kiln gun |
| рабочий объём печи для обжига | roasting space |
| разгрузочное устройство для брикетов | cake discharger |
| разделительный огнеупорный припас для обжига декорированной керамики | printer's bit |
| распределительная доска печи для обжига | kiln control panel |
| распылитель для металлизации | metallizing gun |
| распылитель для связующего вещества | binder gun |
| распылитель для сухого эмалирования | powder-spraying gun |
| раствор для заделки трещин | chinking |
| раствор для заполнения швов | joining paste (огнеупорной кладки) |
| раствор для обработки погружением | dipping solution |
| раствор для серебрения | silvering solution (зеркал) |
| резец для снятия фаски или обрезки кромки | trim cutter (стекла) |
| ролик для нанесения узора | patterned roller |
| ролик для нанесения узора | engraved roller |
| ртутный раствор для амальгамирования | quickening liquid |
| сарай для хранения каолина | linhay |
| свинец для витражей | window lead |
| ситовый кожух мельницы для тонкого просеивания | outer screen |
| склад для хранения клинкера | clinker storage |
| склад для хранения сырьевых компонентов цемента | raw cement shed |
| сливной стол для стекломассы | glass receiver |
| смазка для форм | parting agent |
| смазка для стекольных форм | molding grease |
| смесь для окрашивания | colored stock (стекломассы) |
| смола для заливки заготовок оптического стекла | blocking pitch |
| соль для матирования | matt-etching salt |
| соль для матирования | mat-etching salt |
| сопло для воздушного охлаждения изделия | ware-finish nozzle |
| сопло для орошения ножа | shear-spray nozzle (стеклоформующей машины) |
| сопло для подачи газовоздушной смеси | gas-mixing nozzle |
| сопло для подачи охлаждающей среды при закалке | quenching nozzle |
| сопло для увлажнения ножа | shear-spray nozzle (стеклоформующей машины) |
| состав для нанесения покрытия | coating composition |
| глиняный сосуд для воды | waterpot |
| сосуд для стекломассы | kettle |
| средство для ухода за твердеющим бетоном | curing agent |
| станок для изготовления строительных блоков | block-making machine (напр, бетонных) |
| станок для изготовления строительных блоков | block machine (напр, бетонных) |
| станок для обработки края | edge-working machine (стеклоизделия) |
| станок для обработки края или кромки стекла | glass edgeworker |
| станок для откалывания | cracking-off stand (колпачков стеклоизделий) |
| станок для отрезки колб | bulb-cutting machine |
| станок для полирования фацетов | bevel-polishing machine (на стекле) |
| станок для сухого шлифования | dry-grinding machine |
| станок для шлифования граней | miter-grinding machine (стекла) |
| станок для шлифования края стекла | glass edge-grinding machine |
| станок для шлифования кромок линзы | lens edge-grinding machine |
| станок для шлифования огнеупорных блоков | brick-grinding machine |
| станок для шлифования стекла | glass-grinding machine |
| станок для шлифования фацетов | bevel-grinding machine (на стекле) |
| стекло для бижутерии | jewelry glass |
| стекло для выработки стекловолокна | fiberizable glass |
| стекло для герметизации или пассивации | solder glass (полупроводниковых приборов) |
| стекло для герметизации или пассивации | sealing glass (полупроводниковых приборов) |
| стекло для грунтовой эмали | ground-coat glass |
| стекло для захоронения радиоактивных отходов | waste glass |
| стекло для захоронения радиоактивных отходов | nuclear waste glass |
| стекло для изготовления трубок | tube glass |
| стекло для изделий ширпотреба | utility glass |
| стекло для иллюминатора | illuminator glass |
| стекло для колб | bulb glass |
| стекло для коллекторов солнечной энергии | solar-absorbing glass |
| стекло для круглого окна или иллюминатора | bull's eye glass |
| стекло для облицовки резервуаров | tank-lining glass |
| стекло для покровной эмали | cover-coat glass |
| стекло для теплиц и оранжерей | greenhouse glass |
| стекло для фотопластинок | photographic glass |
| стекло для электроизоляторов | insulator glass |
| стекло, прозрачное для теплового излучения | heat-transmitting glass |
| стеклокерамика для зубоврачебного протезирования | dental glass-ceramics |
| стеклокерамика для зубоврачебного протезирования | dental glass-ceramic |
| стеклокерамика, прозрачная для инфракрасного излучения | infrared-transmitting glass-ceramics |
| стеклокерамика, прозрачная для инфракрасного излучения | infrared-transmitting glass-ceramic |
| стекломасса для выработки листового стекла | sheet metal |
| стекломозаичная плитка для облицовки полов | Muranite |
| стеклянная бутылка для минеральной воды | split |
| стеклянная плитка для полов | glass-paving slab |
| стеклянная тара для пищевых продуктов | food glass container |
| стол для гнутья стеклоизделий | glass-bending table |
| стол для обработки накладного стекла | laid table |
| стол для опрокидывания | tilt table (листов стекла при резке) |
| стол для опрокидывания | canting table (листов стекла при резке) |
| стол для резки стеклянных трубок | ladder |
| стол для серебрения зеркал | silvering table |
| стол для стеклодувных работ | blowing table |
| стол для стеклодувных работ | blower's table |
| струйная мельница для тонкого помола | jet pulverizer |
| суспензия для пропитки | coating slurry (изделий из минерального волокна) |
| сушилка для песка | sand drier |
| сушилка для сушки посуды в гипсовых формах | dobbin |
| сушилка для угля | coal drier |
| тампонажный цемент для глубоких скважин | deep-drilling cement |
| тара для косметики | cosmetic jar |
| термометр для высоких температур | high-reading thermometer |
| термопара для измерения температуры газового потока | high-velocity thermocouple |
| тигель для плавления или варки малых порций стекла | monkey |
| толкатель для вагонеток | car pusher |
| точечная опора для обжигаемых изделий | pip |
| транспортёр для возврата крупных фракций | oversize return conveyor |
| транспортёр для клинкера | clinker -handling conveyor |
| транспортёр для просыпи | dust conveyor |
| транспортёр для пыли | dust-handling unit |
| транспортёр для пыли | dust conveyor |
| трубопровод для подачи шлама | slurry-feed pipe |
| трубчатая заготовка для вытягивания волокна | fiber preform tube |
| туннельная сушилка для кирпича периодического действия | string drier |
| туннельная сушилка для сушки кирпича и огнеупоров | Proctor drier |
| ударная мельница для тонкого помола | impact pulverizer |
| узкогорлая стеклянная бутыль для вина | demijohn |
| установка для выработки | fiberizer (стекловолокна) |
| установка для выработки волокна | fiber former |
| установка для гашения извести | lime-slaking plant |
| установка для гашения извести | lime-hydrating plant |
| установка для гнутья | bending machine |
| установка для гнутья стеклянных труб | glass tube-bending machine |
| установка для испытания на истирание | abrasion-testing machine |
| установка для испытания на усталость | fatigue-testing machine |
| установка для мокрого помола | wet-grinding plant |
| установка для моллирования | bending machine |
| установка для помола клинкера | clinker-grinding plant |
| установка для помола угля | coal-pulverizing plant |
| установка для помола угля | coal-grinding plant |
| установка для помола цемента | cement-grinding plant |
| установка для помола цементной сырьевой смеси | raw meal grinding plant |
| установка для производства гранулированной шихты | batch-pelletizing plant |
| установка для производства кирпича пластическим способом | soft mud plant |
| установка для промывки гравия | gravel-washing plant |
| установка для сухого помола | dry-grinding plant |
| установка для торкретирования | concrete gun |
| установка для травления | pickling unit |
| установка для упаковки в мешки | bag-filling plant (цемента) |
| установка для упаковки цемента | cement-packing plant (в мешки) |
| установка для упрочнения | toughening plant (стекла) |
| установка для шихтовки угля | coal-mixing plant |
| устройство для забора материала из штабеля | reclaimer |
| устройство для закалки | quench mechanism (стекла) |
| устройство для замасливания | sizing device (стекловолокна) |
| устройство для замасливания стекловолокна | sizing machine |
| устройство для контроля пластичности экструдированной валюшки глины | Hoimester |
| устройство для манипулирования с листовым стеклом | sheet-handling apparatus |
| устройство для обработки края | edging device (ленты стекла) |
| устройство для огневого полирования | fire polisher |
| устройство для подачи топлива в топку | stoker |
| устройство для разматывания | unwinder (стекловолокна) |
| устройство для сортировки | assorting device (напр, бутылок) |
| устройство для травления | etcher |
| устройство для чистовой обработки | finisher |
| уэджвудская тонкая керамика для барельефов | jasper ware |
| фасонная черепица для жёлоба | valley tile |
| флакон для духов | scent jar |
| флюс для глазури с высоким содержанием железа | shellstone |
| форма для выдувания | blow mold form (стеклоизделии) |
| форма для гнутья | bending block (стекла) |
| форма для гнутья | press-bending mold (листового стекла) |
| форма для моллирования | sagging die |
| фритта для окрашивания | bedded paint |
| фритта для эмалирования без предварительного травления поверхности | no-pickle frit |
| холодильник для клинкера | clinker cooler |
| цемент для кладочных работ | Walcrete |
| центробежный вентилятор для подачи в печь первичного воздуха | primary blower |
| цех для производства гранулированной шихты | batch-pelletizing plant |
| чан для глазури | glaze vat |
| шаблон для кровельной черепицы | horse |
| шликер для нанесения покрытия | coating slurry |
| шлифовальный станок для двухстороннего шлифования | twin-grinder |
| шёлковая ткань для сит | screen silk |
| щипцы для обработки стекла | glazier's pliers |
| элеватор для пыли | dust elevator |
| элеватор для шлама | slurry elevator |
| электрофильтр Коттрелла для очистки газов от взвешенных частиц | Cottrell gas filter |
| эмаль для алюминия | aluminum enamel |
| яма для отмахивания холяв | swinging pit |
| яма для спуска | running-out pit (стекла) |
| яма для спуска стекла | emergency tapping tank |
