Terms for subject Silicate industry containing С

Russian	German
автоклав с паром высокого давления	Hochdruckdampfkammer
армированное стекло с двусторонним орнаментом	Drahtdifulitglas
барабан транспортёра с электроприводом	Elektrotrommel
бегуны с верхним приводом катков	Oberläufermahlgang
бегуны с вращающейся чашей	Kollergang mit festumlaufender Mahlbahn
бегуны с неподвижной чашей	Kollergang mit festem Teller
бегуны с просеиванием измельчаемого материала	Siebkollergang
бегуны с решётчатым днищем	Rostkollergang
бегуны с решётчатым дном	Siebkollergang
вальцовая дробилка с ножеобразными билами	Schwertmesserwalzwerk (для измельчения трудноизмельчаемых глинистых пород)
ванна с расплавленным металлом	Schwimmofen (для получения полированного стекла по методу Пилкингтона)
ванная печь с боковым расположением горелок	Seitenbrennerwanne
ванная печь с двойным сводом	Doppeldeckenwanne
ванная печь с двумя горелками	Zweibrennerwanne
ванная печь с обратным пламенем	Umkehrflammenwanne
ванная печь с подковообразным пламенем	Hufeisenflammenwanne
ванная печь с поперечным пламенем	Querflammenwanne
ванная печь с поперечными горелками	Querbrennerwanne
ванная печь с продольным пламенем	Längsflammenwanne
ванная печь с протоком	Durchflusswanne
ванная печь с протоком и пережимом	Halswanne
ванная печь с разделительным мостом	Brückenwanne
ванная печь с торцовыми горелками	Stirnbrennerwanne
ванная печь с шамотной футеровкой	Schamottewanne
ванный огнеупорный брус с продолжительным сроком службы	Hochleistungswannenstein
весы с дозатором	Behälterwaage
виброцентрифуга с просевом	schwingende Siebzentrifuge
вискозиметр с коаксиальными цилиндрами	Rührviskosimeter
вискозиметр с падающей иглой	Viskosimeter mit Fallnadel
вискозиметр с падающим шариком	Viskosimeter mit Fallkugel
вращающаяся ванная печь с переливным устройством	Drehwanne mit Überlauf
вращающаяся печь с кальцинаторной решёткой	Lepolofen
вращающаяся печь с кальцинатором Леполь	Drehofen mit Lepolrost
вращающаяся печь для обжига клинкера с рекуператорным холодильником	Rekuperatordrehofen
вращающаяся печь с цепной завесой	Drehofen mit Ketteneinbau
вращающаяся трубчатая печь с вращающейся колосниковой решёткой	Drehrost-Drehrohrofen
выдувание стекловолокна с помощью пара	Dampfblasen
выдувание стекла с помощью трубки	Blasen mit der Pfeife
высокопроизводительная мельница с сепаратором	Hochleistungs-Sichtermühle
медленно схватывающийся строительный гипс с добавкой волоса	Haargips
гипс с примесью угля	grauer Gips
гипсовое тесто с малым количеством воды	wasserarmer Gipsbrei
глазурь с большим содержанием кремнезёма	kieselsäurereiche Glasur
глазурь с волосными трещинами	haarrissige Glasur
глазурь с волосными трещинами	Haarrissglasur
глазурь с добавкой полевого шпата	Feldspatglasur
глазурь с добавкой политого черепа	Glattscherbenglasur
глазурь с малым содержанием глинозёма	tonerdearme Glasur
глазурь с трещинами	gerissene Glasur
глазурь с шелковистым блеском	Seidenglanzglasur
глина с включениями слюды	Glimmerton
глина с добавкой черепа	Scherbenton
глинистая керамика с плотным спёкшимся черепком	Tonzeug
гончарный круг с механическим приводом	maschinell angetriebene Formerscheibe
гончарный вращающийся круг с ножным приводом	Töpfer-Drehscheibe mit Fußbedienung
гончарный круг с ножным приводом	Schubscheibe mit Fußantrieb
горелка с перекрёстным пламенем	Kreuzfeuerbrenner
горелка с подачей топлива под углом	Winkelbrenner
горелка с подковообразным пламенем	Hufeisenbrenner
горелка с разделительным языком	Zungenbrenner
гравий с окатанными зёрнами	Kiesgeröll
гравий с примесью глины	lehmiger Kies
графитовое покрытие с внутренней стороны	Graphitinnenbelag (стеклянной колбы)
грохот с круглыми отверстиями	Rundlochsieb
двухкамерная мельница с центральной разгрузкой	Zweikammermühle mit Mittenaustragung
двухкомпонентная система с полиморфизмом компонентов	Zweistoffsystem mit Polymorphie der Komponenten
декоративная керамика с орнаментом в виде тесьмы	Schnurkeramik
диффузионный метод спая керамики с металлами с приложением давления	Diffusionsdruckverfahren
дробилка с качающейся щекой	Pendelschwingenbrecher
дробилка с простым качанием щеки	Einschwingenbrecher
дробилка с простым качанием щеки	Einschwingbrecher
железистый кварцит с окисью железа	Eisenkiesel
цементный завод с мокрым способом производства	Nassprozessfabrik
зачистка с помощью губки	Schwammverputzen
зеркало с медным зеркальным слоем	Kupferspiegel
зона кольцевой печи с рабочими конусами	Glockenzone
известковая глазурь с добавкой черепа	Scherbenkalkglasur
изделия с надглазурной краской	Schmelzfarbenerzeugnisse
измельчение с одновременным смешением	Mischmahlung
изображение состояния системы с помощью треугольной диаграммы	Dreieckdarstellung
индивидуальная угольная мельница с одновременной сушкой и помолом	Einheitskohlenmühlanlage
испарение с поверхности	Oberflächenverdampfung
испытание на ударную прочность образца с надрезом	Kerbhärteprüfung
испытание огнеупорности с помощью конуса Зегера	Kegelprobe
испытание с помощью металлического стержня	Stabtest (окончание подсушки керамического сырца в печи)
каменно-керамические изделия с жёлтой окраской	Gelbsteinzeug
камень с прямыми гранями	Rechtkantenstein
камера вибромельницы с перфорированным кожухом	Siebmantelraum
камерная сушилка с регулировкой влажности и температуры	Klima-Kammertrockner
канальная ванная печь с выработочным каналом	Kanalwannenofen
канальная сушилка с конвейером	Kanaltrockner mit Fließband
капсель с решётчатыми стенками	Kapsel mit durchbrochenen Wänden
керамика с магнитными свойствами	Magnetokeramik
керамика с малым содержанием силикатов	silikatarme Keramik
керамика с малым содержанием стекло-фазы	glasphasearme Keramik
керамика с малыми потерями	verlustarme Keramik
керамика с орнаментом	Zierkeramik
керамика с пористым черепком	Irdengut
клинкер с высоким содержанием силикатов	silikatreicher Klinker
кожух с водяным охлаждением	Wasserkühlmantel
колосниковый холодильник с двукратным прососом воздуха	Duotherm-Rostkühler
колосниковый холодильник с поперечным потоком охлаждающего воздуха	Querstrom-Rostkühler
кольцевая печь с закрытым обжигательным каналом	Partialringofen
конвейер с дутьевыми трубочками	Blaskopfband (в колбочном автомате)
конвейер с дутьевыми формами	Blasformenband (колбочного автомата)
конвейер с кислородным дутьём	Sauerstoffaufblastiegel
конденсатор с малыми потерями	verlustfreier Kondensator
кран с подсосом	Saugkran (для транспортировки стекла)
шлифовальный круг с высоким содержанием абразива	schleifkornreiche Scheibe
круглая колба с длинной горловиной	Langhals-Rundkolben
круглая колба с короткой горловиной	Kurzhals-Rundkolben
круглодонная колба с широкой горловиной	Weithals-Rundkolben
круглый питатель с ситами	Siebrundbeschicker
литое стекло с кованой поверхностью	Kathedralglas (для украшения церквей)
лодочка с продольным отверстием	Langlochdüse
люстровая глазурь с металлическим отливом	metallisch schillernde Lüsterglasur
магнезитовая футеровка с длительным сроком службы	Magnesia-Dauerfutter
манометр с наклонной трубкой	Schrägrohrmanometer
материал с зёрнами разного размера	gemischtkörniges Material
материал с малым содержанием плавней	flussmittelarmes Material
матированный с двух сторон	doppelmatt
машина для переработки стекла с пороками	Glasfehlerverarbeitungsmaschine
машина с вакуумным питанием для выдувания стекла	Glassaugblasemaschine
машина с вращающимся столом	Eintischmaschine
машина с двумя столами	Zweitischmaschine
машина с круглым столом	Rundtischmaschine
мельница с билами	Schlagleistenmühle
мельница с воздушным сепаратором	Windsichtermühle
мельница с кремнёвыми мелющими телами	Flintmühle
мельница с периферийной разгрузкой	Peripherieaustragmühle
мельница с питанием и разгрузкой через полую цапфу	Zapfenmühle
мельница с резиновой футеровкой	gummiausgefütterte Mühle
мельница с воздушным сепаратором	Sichtermühle
мельница с сепаратором, работающая в замкнутом цикле	Umlaufmühle mit Windsichtung
мельница с торцевой разгрузкой	Mühle mit Stirnaustrag
мельница с фарфоровой футеровкой	Porzellanmühle
мельница с фарфоровыми шарами	Porzellankugelmühle
мельница с центральной разгрузкой	Überlaufmühle
мельница с центральной разгрузкой	Mühle mit Überlaufaustrag
месилка с вращающимся лопастным валом	Flügelknetmaschine
месильная машина с вращающейся лопастью	Dreharmknetmaschine
месильная машина с лопастью возвратно-поступательного движения	Drehhebelarmknetmaschine
метасиликат с цепочечной структурой	Metasilikat mit Kettenstruktur
метод выдувания изделия с предварительным выдуванием баночки	Blas-Blas-Verfahren
метод выдувания с капельным питанием	Speiser-Tropfen-Blasverfahren
метод определения вязкости в вискозиметре с коаксиальными цилиндрами	Torsionsverfahren
метод определения огнеупорности с помощью конуса Зегера	Kegelschmelzmethode
метод прессовыдувания с капельным питанием	Speiser-Tropfen-Press-Blas-Verfahren
метод тонкого измельчения с помощью машины "аттритор"	Attritor-Verfahren
мешалка с отсевом	Siebkneter
многорукавная выдувная машина с вакуумным питанием	mehrarmige Saugblasmaschine
молибденовое стекло для спаев с металлами	Molybdäneinschmelzglas
молотый материал с зерновым составом, подчиняющимся закону Розина-Раммлера	Rosin-Rammlersches Mahlgut
мундштук с кернами	Düsenmundstück (для формования керамических изделий с пустотами)
мундштук с керном	Mundstück mit Kern
муфельная печь с непосредственным обогревом	Scharffeuermuffelofen
нагрев с помощью силитовых стержней	Silitstabheizung
нагревательная печь с толкателем	Durchstoßofen
наклон с шаблоном	Hebel mit Schablone (в машине для формования чашек)
нож с противоположным вращением	Gegenmesser
обесцвечивание стекла с помощью селена	Selenentfärbung
облицовочная плитка с ручной разрисовкой	handgemalte Wandfliese
опрокидывающаяся вагонетка с овальным днищем	Rundkipper
отливка с заусенцами	Gratguss
отмучивание с разделением	trennende Aufschlämmung
отопление с нижней подачей горючего	Unterschubfeuerung
очистка с целью обезжиривания	Entfettungsreinigung
пайка керамики с металлом без металлизационного слоя	Direktlöten
пена с мелкими ячейками	Feinschaum
переработка бракованного стекла с пороками	Glasfehlerverarbeitung
песок с окатанными зёрнами	Rundsand
песок с остро угольными зёрнами	scharfkantiger Sand
песок с примесью глины	Tonsand
песок с примесью глины	fetter Sand
песок с примесью глины	Lehmsand
песок с удалённой известью	entkalkter Sand
печь для спекания с шагающим подом	Hubbalkensinterofen
печь для спекания с шагающим подом системы Элино	Elino-Hubbalkensinterofen
печь отжига с сетчатым конвейером	Drahtgeflechtbandkühlofen
лабораторная печь с алундовой футеровкой	Alundumöfchen
печь с боковым обогревом	Seitenfeuerungsofen
печь с вагонетками	Wagenofen
печь с верхним обогревом	obenbefeuerter Ofen
печь с верхним обогревом	Ofen mit Oberflamme
печь с верхним пламенем	Oberflammenofen
печь с водяной рубашкой	Wassermantelofen
печь с водяным охлаждением	Mantelofen
печь с восстановительной средой	reduzierender Ofen
печь с восстановительной средой	Reduktionsofen
печь с газовым обогревом	gasbeheizter Ofen
печь с горячим дутьём	Heißwindofen
печь с градиентом температур	Temperaturgradientofen
печь с графитовыми нагревателями	Graphitstabofen
печь с защитной газовой атмосферой	Schutzgasofen
печь с изменяющейся по длине температурой	Gradientenofen
печь с кадиевыми горелками	Büttenofen
печь с карборундовыми нагревательными элементами	Siliziumkarbidofen
печь с кислой футеровкой	sauer zugestellter Ofen
печь с ленточным конвейером	Banddurchlaufofen
печь с металлическими пластинами	Metallplattenofen
печь с нижней тягой	Unterzugofen
печь с нижним пламенем	Ofen mit Unterflamme
печь с обратным пламенем	Ofen mit Umkehrflamme
печь с окислительной средой	Oxydationsofen
печь с основной футеровкой	basischer Ofen
печь с основной футеровкой	basisch zugestellter Ofen
печь с переменным направлением пламени	Ofen mit Wechselzugflamme
печь с пересыпной топкой	Ofen mit Streufeuerung
печь с перфорированным сводом	Lochgewölbeofen
печь с подвижным подом	Herdwagenofen
печь с подковообразным пламенем	U-Flammenofen
печь с полугазовой топкой	Halbgasofen
печь с поперечным движением теплоносителя	Querstromofen
печь с поперечным пламенем	Querflammenofen
печь с проталкиванием материала	Durchschiebeofen
печь с проходящими вагонетками	Wagenwechselofen
печь с ребристым сводом	Rippenofen
печь с регенеративным обогревом	regenerativ beheizter Ofen
печь с рекуперативным обогревом	Rekuperativofen
печь с рекуператором	Rekuperatorofen
печь с рециркуляцией воздуха	Luftumwälzofen
печь с роликовым подом	Rollofen
печь с роликовым подом	Rollenofen
печь с силитовым нагревателем	Silitofen
печь с системой для шмаухования	Schmauchofen
вращающаяся печь с теплообменником	Wärmetauscherofen
печь с теплообменом во взвешенном состоянии	Schwebegaswärmetauscherofen
печь с трубчатым колосником	Rohrrostofen
печь с вагонеточным тягуном	Wagenzugofen
печь с угольной дугой	Kohlelichtbogenofen
печь с цепной решёткой	Wanderrostofen
печь с циркуляцией воздуха	Umluftofen
печь с циркуляцией продуктов горения	Umwälzofen
печь сопротивления с силитовыми нагревателями	Silitwiderstandsofen
плавленый кварц с неоплавленной поверхностью	Quarzgut mit sandiger Oberfläche
плавленый кварц с примесями	verunreinigtes Quarzgut
пламя с малым содержанием водяного пара	wasserdampfarme Flamme
пластометр с параллельными пластинками	Parallelplattenplastometer
поверхность с никелевым покрытием	vernickelte Oberfläche (для спая керамики с металлом)
поверхность, соприкасающаяся с воздухом	luftseitige Oberfläche
подогреватель с поперечным потоком газов	Querstrom-Vorwärmer
полупроводник с дырочной проводимостью	Defektelektronenhalbleiter
полупроводник с положительным температурным коэффициентом сопротивления	PTC-Halbleiter
полупроводник с электронной проводимостью	Überschusselektronenhalbleiter
помольная установка с воздушным сепаратором	Sichtermahlanlage
помольная установка воздушным сепаратором с самоотсевом	Sichtermahlanlage
пора, открытая с одной стороны	einseitig offene Pore
портландцемент с гидравлическими добавками	Mischportlandzement
потери с золой	Rußverluste
потери тепла с подсосом холодного воздуха через неплотности	Undichtheitsverluste (печи)
потеря с летучей пылью	Flugstaubverlust
потеря с отходящими газами	Fuchsverlust
потеря тепла с пылью	Staubverlust
потеря тепла с выгружаемым из печи клинкером	Klinkerabwärmeverlust
потеря тепла с выгружаемым из печи клинкером	Klinkerabwärme
потеря тепла с отходящим воздухом	Abluftverlust
потеря тепла с отходящими газами	Abhitzeverlust
потеря тепла с отходящими газами	Schornsteinverlust
потеря тепла с отходящими газами	Abgasverlust
прессование с вакуумированием	Vakuumpressen
прессование с пароувлажнением	Dampfverpressung
гидравлическое прессование с резиновым мешком	Pressen mit Gummisack
припоечное стекло с низкой температурой размягчения	niedrigerweichendes Verschmelzglas
природный мел с содержанием фосфатов	Phosphatkreide
производство кирпича с обжигом в напольных печах	Feldziegelei
производство с одной печью	Einofenbetrieb
промывание с осаждением	Abschwemmen
промывная ванна с горячей водой	Heißwasserspülbad
промывная установка с соляной кислотой	Salzsäurewaschanlage (для удаления железа)
процесс с рециркуляцией газов	Wälzgasverfahren
пуццолановый цемент с добавкой каменной муки	Neosolidititzement
расплав с пороками	Fehlschmelze
раствор с добавкой пластмасс	Plastmörtel
строительный раствор с песком	Sand-Mörtel-Mischung
раствор с пластичностью теста	breiig-plastischer Mörtel
револьверная машина с поворотным столом для формования керамических чашек	Tassendrehmaschine
рекуперативная ванная печь с двойным сводом	Rekuperativdoppeldeckenwanne
рекуператор с перекрёстным потоком	Kreuzstrom-Rekuperator
решето с поперечными отверстиями	Querspaltsieb
рукав с билами	Schlägerarm (в ударной мельнице)
с боковым обогревом	seitenbeheizt
с большим количеством свили	schlierenreich
с волосными трещинами	haarrissig
с волосяными царапинами	haarrissig (о стекле)
с высоким содержанием глинозёма	hochtonerdehaltig
с высоким содержанием извести	kalkreich
с высоким содержанием кремнезёма	kieselsäurereich
с высоким содержанием слюды	glimmerreich
с газовым обогревом	gasbeheizt
с дымчатой окраской	rauchfarbig
с жирным блеском	speckig
с кислой футеровкой	sauer zugestellt
с крупными отверстиями	weitmaschig (о сите)
с малым количеством свилей	schlierenarm
с малым содержанием кварца	quarzarm
с малым содержанием песка	sandarm
с малым содержанием плавня	flussmittelarm
с малыми отверстиями	feinmaschig
с малыми диэлектрическими потерями	verlustarm
с наличием пятен	fleckig (порок)
с низким содержанием глинозёма	tonerdearm
с обогревающей рубашкой	mantelbeheizt
с основной футеровкой	basisch zugestellt
с пеком	haarrissig
с поднимающимися пузырями	blasentreibend
с поперечным обогревом	querbeheizt
с поперечными волокнами	querfaserig
с пороками	fehlerhaft
с прочной кромкой	kantenfest
с прочным краем	kantenfest
с устойчивым объёмом	volumenstabil
с фарфоровой футеровкой	porzellanausgekleidet
с цветным узором	farbgemustert
сварка стекла с металлом	Glas-Metall-Verschweißung
свод с уменьшенной нагрузкой	Entlastungsgewölbe
силикаты с длинной цепью	Silikate mit längeren Ketten
силикаты с цепочечной структурой	Silikate mit Kettengitter
система с ограниченной растворимостью	System mit begrenzter Löslichkeit
система с циркуляцией воздуха	Umluftsystem
сито с мелкими ячейками	Feinmaschensieb
сито с отверстиями определённого размера	Maschensieb (для ситового анализа)
ситовая ткань с круглыми отверстиями	Rundlochsiebblech
склад с полками	Bodenspeicher
склад с стеллажами	Bodenspeicher
скоростная сушилка с рециркуляцией	Schnellumlauftrockner
смеситель с подогревателем	Vorwärmer-Mischer
смеситель с циркуляцией	Zirkulationsmischer
смесь дымовых газов с воздухом	Rauchgas-Luft-Gemisch
смесь с избыточным количеством песка	Übersandmischung
смесь с широким зерновым составом	Vielkorngemisch
смесь цемента с известью	Zement-Kalk-Mischung
смола с высокой температурой воспламенения	Hochtemperaturteer
снятие заусенцев с помощью губки	Schwammverputzen
сосуд с двойной стенкой	Doppelwandgefäß
спай кварца с металлом	Quarzmehlverschmelzung
спай литого стекла с металлом	Gussglasmetallverschmelzung
спай металлической трубки с керамикой	Keramik-Metallrohranschmelzung
спай слюды с металлом	Glimmermetallverschmelzung
спай стекла с коваром	Kovarglasverschmelzung
спай стекла с коваром	Glas-Kovar-Verschmelzung
спай стекла с металлом	Metallglasverbindung
спай стекла с металлом	Glas-Metall-Zusammenschmelzung
спай стекла с металлом	Druckanglasung
спай стекла с молибденом	Glas-Molybdän-Verschmelzung
спай стекла с платиной	Glas-Platin-Verschmelzung
спай фарфора с металлом	Porzellan-Metallverbindung
спечённое стекло для спаев с коваром	Kovarsinterglas
способ выдувания с прессованием баночки	Pressblasverfahren
способ печати с бумажной ленты	Umdruckverfahren
способ печати с резиновой ленты	Umdruckverfahren
способ формовки с использованием шамотной массы	Schamottemasse-Formverfahren
стеатит с малыми диэлектрическими потерями	Niederverluststeatit
стекло для спаев с вольфрамом	W-Einschmelzglas
стекло для спаев с вольфрамом	Wolframeinschmelzglas
стекло для спаев с керамикой	Keramik-Verschmelzglas
стекло для спаев с керамикой	Keramik-Einschmelzglas
стекло для спаев с коваром	Kovar-Einschmelzglas
стекло для спаев с платиной	Platineinschmelzglas
стекло для спаивания с железом	Eiseneinschmelzglas
стекло для спайки с металлом	Metalleinschmelzglas
стекло, матированное с двух сторон	Doppelmattglas
стекло с белыми нитями	weißfädiges Glas
стекло с выпуклой поверхностью	bombiertes Glas
стекло с высокой жаростойкостью	hochhitzebeständiges Glas
стекло с добавкой марганца	Manganglas
стекло с добавкой никеля	Nickelglas
стекло с добавкой никеля и меди	Nickelkupferglas
стекло с добавкой окиси ванадия	Vanadiumoxidglas
стекло с добавкой окиси меди	Kupferoxidglas
стекло с добавкой окиси никеля	Nickeloxidglas
стекло с добавкой окиси теллура	Telluroxidglas
стекло с добавкой окиси урана	Uranoxidglas
стекло с добавкой окиси хрома	Chromglas
стекло с зеркальным блеском	spiegelndes Glas
стекло с изменяемой прозрачностью	schaltbares Glas (Sergei Aprelikov)
стекло с "кованой" поверхностью	gehämmertes Glas
стекло с лёгким помутнением	Opalglas
стекло с малыми напряжениями	spannungsarmes Glas
стекло с малыми потерями	verlustarmes Glas
стекло с малыми диэлектрическими потерями	Niederverlustglas
стекло с мошкой	gispiges Glas
стекло с мошкой	feinblasiges Glas
стекло с мраморным рисунком	marmoriertes Glas
стекло с наличием нитей	rampiges Glas
стекло с наличием "нитей"	fädiges Glas
стекло с наличием свилей	schlieriges Glas
стекло с наличием шлиров	schlieriges Glas
стекло с непроваром в виде зёрен кварца	grindiges Glas
стекло с окисью германия	Germaniumoxidglas
стекло с окисью церия	Zeroxidglas
стекло с переливчатой окраской	Changeantglas
стекло с поверхностным рухом	raues Glas
стекло с полированной поверхностью	Glanzglas
стекло с регулируемой прозрачностью	intelligentes Glas (Sergei Aprelikov)
стекло с серебряной плёнкой	versilbertes Glas
стекло с шелковистым блеском	Seidenglanzglas
стекло с шероховатой поверхностью	krätziges Glas
стеклобой с другой печи	fremde Scherbe
стекловаренная печь, дающая стекло с пороками	Glasfehlerschmelzofen
стекловолокно с покрытием	ummantelte Glasfaser
стекловолокно с пороком	Glasfehlerwolle
стекловолокно с прядильной способностью	spinnbares Glas
стеклодувная трубка с набором	Pfeife mit dem Posten
стекломасса с пороками	Fehlschmelze
сушилка с вагонеточной подачей	Wagentrockner (изделий или материала)
сушилка с возвратом влажного воздуха	Trockner mit Feuchtluftrückführung
сушилка с косвенным подогревом	indirekter Trockner
сушилка с мягкой регулировкой режима	Trockner mit Klimaeinstellung
сушилка с непосредственным обогревом дымовыми газами	Feuerlufttrockner
сушилка с непосредственным подогревом	direkter Trockner
сушилка с паровым обогревом	dampfbeheizter Trockner
сушилка с пламенным обогревом	Feuertrockner
сушилка с рециркуляцией теплоносителя	Umlauftrockner
сушилка с центробежным валом	Schleuderwellentrockner
сушка с использованием электронагрева	Widerstandstrocknung
сушка с косвенным подогревом	indirekte Trocknung
сушка с однократным проходом через сушилку	Außenlufttrocknung
сушка с помолом	Mahltrocknung
сушка с промежуточным нагревом	Trocknung mit Zwischenaufheizung
сушка с частичной рециркуляцией	Teil-Umlufttrocknung
съём продукции с квадратного метра пода	Herdflächenleistung
съём шлифовального стекла с гипсовой подушки	Ausgipsen
съём продукции с единицы площади сечения	Querschnittsleistung
твердение цемента, бетона с возрастом	Alterungshärtung
тепло, отходящее с выгружаемым из печи клинкером	Klinkerabwärme
тепло, уносимое с пылью	Staubwärme
термометр с ртутным контактом	Quecksilberkontaktthermometer
топка с нижней подачей	Unterfeuerung
топка с обратным пламенем	Pultfeuerung
травление с сохранением прозрачной поверхности узора	Klarätzung
трубная мельница с замкнутым циклом	Rohrmühle mit geschlossenem Kreislauf
туннельная печь с графитовой трубкой	Kohlerohrtunnelofen
туннельная печь с поперечной рекуперацией	Tunnelofen mit Querrekuperation
узорчатое стекло с матовым рисунком	mattgemustertes Glas
уплотнение против фильтрации с помощью глиняного ядра	Tonkerndichtung
установка для обжига гипса с предварительным и окончательным помолом	Kocherbrennanlage mit Vor- und Nachmahlung
установка для прессования с вращающимся столом	Drehtischpressanlage
установка для спая стекла с металлом	Glasmetallverschmelzmaschine
установка с двумя замкнутыми транспортными линиями	Durchlaufdoppelanlage (для эмалирования)
устройство с вращающимся кюбелем	Drehkübelmaschine
фарфор с высоким содержанием стеклофазы	glasreiches Porzellan
фарфор с кобальтовой глазурью	Kobaltporzellan
фарфор с розовым оттенком	Rosaporzellan (с добавкой марганцевых соединений)
фарфоровый изолятор с двумя головками	Doppelkopfisolator
феррит с высокой проницаемостью	hochpermeabler Ferrit
феррит с гранатовой структурой	Ferrit mit Granatstruktur
феррит с магнито-плюмбитовой структурой	Ferrit mit Magnetoplumbitstruktur
феррит с перовскитовой структурой	Ferrit mit Perowskitstruktur
феррит с предпочтительной ориентацией	Ferrit mit Vorzugsrichtung
ферриты с индуцированной прямоугольностью	Perminvarferrite
флотационная ячейка с вихревым слоем	Wirbelschichtflotationszelle
форма для моллирования с шарнирной рамой	Gelenkrahmenbiegeform
форма с шарниром	Scharnierform
формование керамических изделий с помощью ударной волны	Verformung durch eine Druckstoßwelle
холодильник с вентилятором	Ventilatorkühler
холодильник с наклонной колосниковой решёткой	Schrägrostkühler
холодильник с подвижной колосниковой решёткой	Wanderrostkühler
холодильник с поперечным поступлением охлаждающего воздуха	Querrohrkühler
холодильник с поперечным потоком охлаждающего воздуха	Querstromkühler
холодильник с цепным устройством	Kettenrostkühler
цемент с воздушными порами	Luftporenzement
цемент с воздушными порами	LP-Zement
цемент с высоким содержанием окиси железа	eisenoxidreicher Zement
цемент с высоким содержанием щёлочи	Hochalkalizement
цемент с изменяющимся объёмом	Treiber
цемент с малым содержанием кремнезёма	kieselsäurearmer Zement
цемент с нормальными сроками схватывания	normalbindender Zement
цемент с повышенной способностью к гидравлическому твердению	Krebszement
цемент с повышенным содержанием стекловидной фазы	glasiger Zement
цементный бетон с добавкой золы уноса	Flugaschenzementbeton
цементный завод с вращающимися печами	Drehofenwerk
центрифуга с виброситами	Schwingsiebschleuder
центрифуга с просевом	Siebzentrifuge
центробежный способ производства стекловолокна с применением керамического диска в качестве вращающегося тела	Tellerschleuderverfahren
черепица с серебристой глазурью	Silberglasur-Dachziegel
шаровая мельница с истиранием за счёт скольжения	Kugelmühle mit Rutschreibung (мелющих тел)
шаровая мельница с конусным барабаном	konische Kugelmühle
шаровая мельница с корундовой футеровкой	Korund-Kugelmühle
шаровая мельница с периферической разгрузкой	Siebkugelmühle
шаровая мельница с резиновой футеровкой	gummiausgefütterte Kugelmühle
шаровая мельница с самоотсевом	Siebkugelmühle
шаровая мельница с центробежным сепаратором	Kugelmühle mit Schleudersichter
шахтная печь с водяным охлаждением	Wassermantelschachtofen
шахтная печь с вращающейся колосниковой решёткой	Drehrostschachtofen
шахтная печь с дутьём	Gebläseschachtofen
шахтная печь с продольным обогревом	Längsheizschachtofen
шахтная цементообжигательная печь с вращающейся колосниковой решёткой	Drehrostzementschachtofen
шихта с добавкой боя	Scherbengemenge
шихта с добавкой стеклобоя	Scherbengemenge
шихта с добавкой черепа	Scherbengemenge
шликер с добавкой жидкого стекла	Wasserglasschlicker (в качестве электролита)
штукатурный гипс с замедленным схватыванием	verzögerter Putzgips
щека дробилки с волнообразными рифлениями	wellenförmig geriffelte Brechbacke
щека дробилки с продольными рифлениями	längsgerillte Brechbacke
щековая дробилка с двумя подвижными щеками	Zweischwingenbrecher
щековая дробилка с простым качанием щеки	Backenbrecher mit einfach schwingender Brechbacke
эксцентриковый пресс с пневмоприводом	Luftdruckexzenterpresse
электровакуумное стекло с высокой газонепроницаемостью	Hochvakuumglas
электрокерамика с малыми диэлектрическими потерями	verlustarme Elektrokeramik
эмалировка с прочным сцеплением	haftfeste Emaillierung (эмали с металлом)