Terms for subject Silicate industry containing К

Russian	German
бетон с добавкой сухой глины к заполнителям	Tonbeton
вода, приводящая к вспучиванию	austreibbares Wasser (цемента)
глазурь, чувствительная к царапанию	kratzempfindliche Glasur
готовый к литью	gießfertig
готовый к нанесению	streichfertig (напр., о глазури)
защитное стекло, устойчивое к излучениям	strahlungsbeständiges Schutzglas
изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра	Farbvertiefung
испытание на отношение глины к сушке	Trocknungsversuch
испытание черепицы на устойчивость к дождю	Regenprüfung
испытание на чувствительность к образованию пятен	Fleckenempfindlichkeitsprobe
испытание на чувствительность к образованию пятен	Fleckempfindlichkeitsprobe
исследование в условиях, близких к производственным	betriebsnahe Untersuchung
кварцевое стекло, устойчивое к рентгеновским лучам	röntgenstrahlenbeständiges Quarzglas
класс устойчивости оптических стёкол к кислоте	Säureklasse
кристаллическая фаза, способная к выделению	ausscheidungsfähige Kristallphase
магнезиальное стекло, устойчивое к расстекловыванию	entglasungsfestes Magnesiaglas
материал, стойкий к истиранию	abriebfestes Material
материал, устойчивый к окислению	oxydationsempfindlicher Werkstoff
нечувствительный к влажности	feuchtigkeitsunempfindlich
определение склонности глин к вспучиванию	Blähneigungsprüfung
определение чувствительности глин к сушке по методу Мюллера	Trockenempfindlichkeitsbestimmung nach Müller
отношение воды к твёрдому веществу	Breiwasserzahl (в тесте)
отношение динасового кирпича к модификационным превращениям	Silikastein-Umwandlungsverhältnis
отношение длины к диаметру	Durchmesser-Längen-Verhältnis (керамического изделия)
отношение извести к гашению	Löschverhalten des Kalkes
отношение к травлению	Ätzverhalten (напр., эмалируемого металла)
отношение к усадке	Schwindverhalten
отношение кислых окислов к основным	Säure-Basen-Verhältnis (в глазури)
отношение количества песка к количеству крупного заполнителя	Sand-Grobzuschlagsverhältnis (в бетоне)
поверхность, способная к адсорбции	adsorptionsfähige Oberfläche
поверхность, устойчивая к коррозии	korrosionsfeste Oberfläche
подготовка известняка к дальнейшей переработке	Kalksteinaufbereitung
порообразующая добавка к бетону	luftporeneinführendes Betonzusatzmittel
предрасположенность к образованию пороков	Fehleranfälligkeit
предрасположенность к образованию пятен	Fleckenanfälligkeit
предрасположенность к появлению дефектов	Defektanfälligkeit
предрасположенность к появлению трещин	Rissanfälligkeit
придание стойкости к атмосферным воздействиям	Wetterfestmachung
проверка чувствительности глины к сушке	Trocknungsversuch
продукт, подготовленный к дальнейшей переработке	Aufbereitungsgut
производительность печи, отнесённая к площади пода	Herdflächenleistung
прочность к накалу	Glutfestigkeit
растворимость к кислоте	Säurelöslichkeit
склонность к вспучиванию	Treibneigung
склонность к гидратации	Hydratationsneigung
склонность к заруханию	Entglasungstendenz
склонность к заруханию	Entglasungsneigung
склонность к кристаллизации	Kristallisationstendenz
склонность к кристаллизации	Kristallisationsneigung
склонность к ликвации	Entmischungsneigung
склонность к образованию волосных трещин	Haarrissneigung
склонность к образованию волосных цека	Haarrissneigung
склонность к образованию пороков	Fehleranfälligkeit
склонность эмали к образованию "рыбьей чешуи"	Fischschuppenneigung
склонность к появлению выцветов	Ausblühneigung
склонность шликера к разжижению	Verflüssigungsneigung
склонность к расслоению	Entmischungsneigung
склонность к расстекловыванию	Entglasungstendenz
склонность к расстекловыванию	Entglasungsneigung
склонность к хрупкому излому	Sprödbruchneigung
склонный к выцветанию	ausblühfähig
склонный к образованию "рыбьей чешуи"	fischschuppenanfällig
способность к аккумулированию тепла	Wärmespeicherfähigkeit
способность к белому глушению	Weißtrübungsvermögen
способность к взмучиванию	Aufschlämmbarkeit
способность к вибрационному уплотнению	Rüttelwilligkeit
способность к восстановлению	Reduktionsvermögen
способность к вспучиванию	Schwellvermögen
способность к выработке	Verarbeitungsfähigkeit
способность к вытягиванию	Ziehbarkeit
способность к вытяжке	Ziehbarkeit
способность к выцветанию	Ausblühfähigkeit
способность извести к гашению	Löschfähigkeit
способность к гелеобразованию	Gelatinierungsfähigkeit
способность к загрузке	Beschickungsfähigkeit
способность напр., зёрен к заполнению объёма	Raumerfüllungsvermögen
способность к заполнению пустот	Hohlraumausfüllungskapazität
способность к измельчению	Zerkleinerbarkeit
способность к ионному обмену	Ionenaustauschvermögen
способность к ионному обмену	Ionenumtauschfähigkeit
способность к катионному обмену	Kationenaustauschvermögen
способность к кристаллизации	Kristallisierbarkeit
способность к литью	Gießfähigkeit
способность к литью	Gießbarkeit
способность к набуханию	Schwellvermögen
способность напр., эмалевого шликера к нанесению	Auftragseigenschaften
способность к нанесению	Auftragfähigkeit (напр., об эмали или глазури)
способность к образованию центров кристаллизации	Keimbildungsvermögen
способность к образованию шлама	Schlammbarkeit
способность к осветлению	Läuterfähigkeit
способность к осветлению	Blasenläuterungsvermögen
способность к парообразованию	Verdampfungsfähigkeit
способность к пенообразованию	Schäumfähigkeit
способность обезжиривающей ванны к "переносу грязи"	Schmutztragevermögen
способность к поглощению воды	Wasserabsorptionsfähigkeit
способность к подгонке	Anpassungsfähigkeit
способность к помолу	Vermahlungsfähigkeit
способность к прессованию на ленточном прессе	Strangpressfähigkeit
способность к разрушению	Zerstörungsfähigkeit
способность к розливу	Gießfähigkeit
способность к розливу	Gießbarkeit
способность вяжущих к самоотвердению	Selbsterhärtungsvermögen
способность к согласованию	Anpassungsfähigkeit
способность к согласовыванию	Anpassungsfähigkeit
способность к спеканию	Sintereigenschaften
способность к стеклообразованию	Glasbildungsvermögen
способность к сушке	Trockenfähigkeit
способность к тепловому расширению	Wärmeausdehnungsvermögen
способность к теплоотдаче	Wärmeabgabefähigkeit
способность к уплотнению	Verdichlungswilligkeit
способность к усадке	Schrumpfungsvermögen
способность к эмалированию	Emaillierfähigkeit
способность клинкера к помолу	Klinkermahlbarkeit
способность литейного шликера к набору	Ansaugfähigkeit des Gießschlickers (на гипсовой форме)
способность смеси к наполнению	Belastungsfähigkeit der Mischung
способность формы к наполнению	Formfüllfähigkeit
способный к литью	gießfähig
способный к набуханию	quellfähiges Tonmineral
способный к твердению	erhärtungsfähige Schlacke
способный к эмалированию	emaillierfähig
способный к эмалированию	emaillierbar
стекло, предрасположенное к появлению пятен	fleckenanfälliges Glas
стекло, приставшее к стенам и дну бассейна	Herdglas
стекло, склонное к кристаллизации	kristallisierbares Glas
стекло, устойчивое к парам металлов	metalldampffestes Glas
стекло, устойчивое к парам натрия	natriumdampffestes Glas
стекло, устойчивое к парам щёлочей	alkalifestes Glas
стекло, устойчивое к разрушению	einbruchhemmendes Glas
стекло, устойчивое к ртути	quecksilberbeständiges Glas
стекло, чувствительное к излучению	strahlungsempfindliches Glas
стеклоприпой, способный к расстекловыванию	entglasbares Glaslot
стойкость к действию извести	Kalkbeständigkeit
стойкость к набуханию	Quellbeständigkeit
трещина, вызванная прикосновением к горячему стеклу холодного металла	Kaltsprung
устойчивость к действию воды	Wasserbeständigkeit
устойчивость к действию моющих средств	Waschmittelbeständigkeit
устойчивость к действию растворителей	Lösemittelbeständigkeit
устойчивость к действию химических реагентов	Chemikalienbeständigkeit
устойчивость к изменению температуры	Temperaturwechselbeständigkeit
устойчивость к истиранию	Reibechtheit
устойчивость к морской воде	Seewasserbeständigkeit
устойчивость к морской воде	Salzwasserbeständigkeit
устойчивость к нагреву	Wärmebeständigkeit
устойчивость к окислению	Oxydationsbeständigkeit
устойчивость к отскакиванию	Abspringfestigkeit
устойчивость к размягчению под нагрузкой	Druckerweichungsfestigkeit (при высокой температуре)
устойчивость к резким изменениям температуры	Temperaturabschreckfestigkeit
устойчивость к сушке	Trockenstabilität
устойчивость черепицы к ударам дождя	Schlagregensicherheit
устойчивость к холоду	Kältebeständigkeit
устойчивость к щёлочам	Basenbeständigkeit
устойчивый к действию кислот	säurebeständig
устойчивый к действию растворителей	lösungsmittelbeständig
устойчивый к действию серы	schwefelfest
устойчивый к заруханию	entglasungsfest
устойчивый к набуханию	quellbeständig
устойчивый к образованию осколков	splittersicher
устойчивый к расстекловыванию	entglasungsfest
фосфатное стекло, устойчивое к плавиковой кислоте	flusssäureresistentes Phosphatglas
цемент с повышенной способностью к гидравлическому твердению	Krebszement
чувствительная к сушке глина	trocknungsempfindlicher Ton
чувствительность к воздействию воздуха	Luftempfindlichkeit
чувствительность к гидратации	Hydrationsempfindlichkeit
чувствительность к гидратации	Hydratationsempfindlichkeit
чувствительность к изменению температуры	Temperaturempfindlichkeit
чувствительность к коррозии	Rostempfindlichkeit
чувствительность к образованию пятен	Fleckenempfindlichkeit
чувствительность к образованию пятен	Fleckempfindlichkeit
чувствительность к образованию сушильных трещин	Trockenrissempfindlichkeit
чувствительность глин к сушке	Trockenempfindlichkeit
чувствительность керамики к сушке	Luftempfindlichkeit
чувствительность к сушке, обусловленная свойствами материала	materialbedingte Trocknungsempfindlichkeit
чувствительный к нагреву	aufheizempfindliches Material
чувствительный к обжигу	brennempfindlich
чувствительный к охлаждению	kühlempfindliches Material
эмалевое покрытие, устойчивое к истиранию	abriebfester Emailüberzug
эмаль, устойчивая к основаниям	basenfestes Email
эмаль, устойчивая к плавиковой кислоте	flusssäureresistentes Email
эмаль, устойчивая к щёлочам	alkalibeständiges Email
эмаль, чувствительная к появлению "рыбьей чешуи"	fischschuppenempfindliches Email