| Russian | German |
| абразивная шкурка со стеклянным порошком в качестве наполнителя | Glasleinwand |
| анализ отходящих газов в газоанализаторе Орса | Orsat-Analyse |
| аппаратура для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtapparatur |
| атмосфера в печи в процессе спекания | Sintern-Ofenatmosphäre |
| блестящий в изломе | speckig |
| бой стекла в лере | Kühlbahnbruch |
| бомза для обжига в подвешенном состоянии | Hängeboms |
| бороздки в стекле | Glasfurchen |
| брус в зоне протока | Durchflussstein (ванной печи) |
| в затвердевшем виде | im Erstarrungszustand |
| в каплеобразном состоянии | tröpfchenförmig |
| в котором стекло находится под сжатием | Druckanglasung |
| В:Ц | Wasserzementwert |
| вакансии в междоузлиях | Zwischengitter-Leerstellen |
| вакансия в кристаллической решётке | Gitterleerstelle |
| вальцованный в холодном состоянии | kaltgewalzt |
| варка стекла в горшке | Hafenschmelze |
| введение черепа в массу | Scherbeneinlegen |
| ведение варки в ванной печи | Wannenführung |
| ведение процесса обжига в печи | Ofenführung |
| вес сыпучего материала в рыхлом слое | Einlaufgewicht |
| взмучивание в воде | Wasseraufschlämmung |
| включение в стекле | Glaseinschluss |
| воздух, подаваемый в печь | Ofenluft |
| воронка для возврата стеклобоя в машину | Auffangtrichter |
| впаивание керамического кольца в стекло | Keramikringeinglasung |
| вплавление проволоки в стекло | Drahtanschmelzung |
| время пребывания материала в определённой зоне печи | Zonenzeit |
| время пребывания части печного канала в пустой зоне | Leerzeit |
| время пребывания материала в зоне обжига | Feuerzonenzeit |
| выведение стекловаренного горшка в печи | Brennen |
| выгорание в процессе плавки | Schmelzabbrand |
| выдержка в закрытом помещении | Zimmerlagerung |
| выдувание стекла в маловязком состоянии | Festblasen |
| выколки в виде "рыбьей чешуи" | halbmondförmige Aussprünge |
| вылёживание глины в буртах | Lagern auf Halden (метод естественной подготовки глин) |
| высота засыпки пресс-порошка в матрице | Einfüllhöhe in die Matrize |
| вязкость в градусах Энглера | Viskositätszahl |
| газовые включения в стекле | Gase im Glas (порок стекла) |
| газовый поток в печи | Ofengasstrom |
| гипс, обожжённый в печи | Ofengips |
| глазурь, вжигаемая в процессе спекания керамики | Scharfbrandglasur |
| глазурь, вытягиваемая в нити | fadenziehende Glasur |
| глушитель, введённый в эмалевую шихту при помоле | Mühlentrübungsmittel |
| граница перехода в капельно-жидкое состояние | Tropfgrenze |
| грохочение в сухом состоянии | Trockensiebung |
| давление в верхней части печного пространства | Oberofendruck |
| давление в печном пространстве | Ofenraumdruck |
| давление в порах | Porendruck |
| давление, создаваемое струёй шликера при заливке в форму | Eingießdruck |
| декоративная керамика с орнаментом в виде тесьмы | Schnurkeramik |
| дефект в сварном шве | Schweißnahtfehler |
| деформация в месте соприкосновения | Berührungsdeformation |
| дозировка в сухом виде | Trockenzuteilung |
| доломит, обожжённый в шахтной печи | Schachtofendolomit |
| дымовой очелок кольцевой печи, находящийся в зоне огня | Feuerfuchs |
| жидкость, находящаяся в макропорах | Makrokapillarflüssigkeit |
| зависание материала в бункере | Silowirkung |
| загружаемый в печь материал | Ofenfüllung |
| загружаемый в печь материал | Ofenbeschickung |
| загрузка шихты в печь | Begichten des Ofens |
| замазка, связывающая в нагретом состоянии | warmbindender Kitt |
| заслонка в приёмной камере | Einfahrtsschleuse (туннельной печи) |
| затвердевший в результате пропаривания | dampfgehärtet |
| зеркало в форме линзы | Linsenspiegel |
| зона догрузки в шахтной печи | Nachfüllzone im Schachtofen |
| зона предварительного подогрева в печи | Ofenvorheizzone |
| зонообразование в динасовом кирпиче | Zonenbildung in Silikasteinen (за счёт полиморфных превращений) |
| известь в доменном шлаке | Schlackenkalk |
| известь, гашённая в тесто | Kalkteig |
| инертность в отношении превращения | Umwandlungsträgheit |
| Институт прикладных исследований в области силикатов | Institut für angewandte Silikatforschung |
| испытание в автоклаве | Autoklavenprobe |
| испытание в горячем состоянии | Warmprobe |
| испытание в лепёшках | Kuchenprobe |
| испытание в пробирке | Reagenzglasprüfung |
| испытание в тигле | Tiegelversuch |
| испытание в тигле | Tiegelprobe |
| испытание в фуксинном растворе под давлением | Fuchsindruckprüfung |
| испытание в холодной воде | Kaltwasserversuch (для определения объёмной устойчивости цемента) |
| испытание в эозиновом растворе | Eosinprüfung (керамики на наличие дефектов) |
| испытание методом всестороннего давления в кожухе | Manteldruckversuch (при определении прочности) |
| испытание напряжений в глазури | Glasurspannungsprüfung |
| испытание образца в виде восьмёрки | Achterprobe |
| испытание образца в виде штабика | Stabprobe |
| испытание погружением в воду | Wasserprobe |
| исследование в условиях, близких к производственным | betriebsnahe Untersuchung |
| камин в стекле | Glassteinchen (порок) |
| керамзитобетон в блоках | Blockkeramsit |
| керамика, спечённая в высоком вакууме | hochvakuumgesinterte Keramik |
| кирпич, обожжённый в напольной печи | Feldziegelstein |
| кирпич, обожжённый в печи | Ofenziegel |
| кладка в два слоя | Zweischichtmauerung |
| классификация в гидроциклоне | Hydrozyklonklassierung |
| клинкер, полученный в шахтной печи | Schachtofenklinker |
| количество замесов в час | Mischungen pro Stunde |
| коллоиды в суспензии | Suspensionskolloide |
| кольцо в зоне спекания | Heißzonenring (вращающейся печи) |
| кольцо в зоне спекания | Brennzonenring |
| кольцо в зоне спекания печи | Brandring |
| конечная температура в зоне охлаждения | Kühlzonenendtemperatur |
| контроль процесса в ванной печи | Wannenkontrolle |
| конус кольцевой печи, находящийся в зоне огня | Feuerglocke |
| коэффициент доли боя в шихте | Scherbengemengeverhältnis |
| коэффициент доли черепа в шихте | Scherbengemengeverhältnis |
| кремнезём, содержащийся в глине | Tonkieselsäure |
| кривая затвердевания в зависимости от времени | Erstarrungszeitkurve |
| кривая осаждения в зависимости от времени | Zeit-Setzungskurve |
| кристаллит, образовавшийся в наружном слое при обжиге | Brennhautkristallit |
| литьё в гипсовые формы | Gipsformverfahren |
| литьё в гипсовые формы | Gießen in Gipsformen |
| литьё в песочные формы | Sandguss |
| литьё в постоянные формы | Gießen in Dauerformen |
| литьё в форму | Formgießen |
| материал, загружаемый в мельницу | Mühlenaufgabegut |
| материал, загружаемый в печь | Ofenaufgabegut |
| материал, загружаемый в сушилку | Trockneraufgabegut |
| материал, прессуемый в форме | Formpressstoff |
| машина для упаковки цемента в мешки | Einsackmaschine |
| машина для упаковки цемента в клапанные мешки | Ventilsackpackmaschine |
| мельница для размола в крупку | Grießmühle |
| мельница с сепаратором, работающая в замкнутом цикле | Umlaufmühle mit Windsichtung |
| метод варки в защитной газовой атмосфере | Schutzgasverfahren |
| метод измерения влажности высушиванием в шкафу | Trockenschrankmethode |
| метод напыления металла в вакууме | Vakuummetallaufdampfverfahren |
| метод обжига в защитной газовой атмосфере | Schutzgasverfahren |
| метод обжига в кипящем слое | Wirbelschichtverfahren |
| метод определения вязкости в вискозиметре с коаксиальными цилиндрами | Torsionsverfahren |
| метод производства клинкера ила извести в шахтной печи | Schachtofenverfahren |
| метод резкого охлаждения в воде | hydrothermale Abschreckmethode |
| метод совмещения сушки и дробления сырья в одном агрегате | Pralltrocknungsverfahren |
| мешалка в запасной ёмкости | Vorratsquirl |
| минимальная потребность в кислороде | Mindestsauerstoffbedarf (для горения) |
| мокрое просеивание в барабане | Trommelnasssieben |
| мокрый помол в шаровой мельнице | Nasskugelmahlung |
| мостик в мундштуке | Mundstückbrücke (для разреза массы) |
| набивка массы в формы | Einschlagen in Formen |
| набор "чешуи" в мундштуке | Ausblechen des Mundstücks (ленточного пресса) |
| наводка опалесценции в стекле | Opalanlauf |
| нагрев в вихревом потоке | Wirbelstromerhitzung |
| нагрев в пламени | Flammenerhitzung |
| налёт, образовавшийся в процессе обжига | Abbrandanflug |
| налёт, образующийся в процессе окуривания | Schmauchanflug |
| нанесение эмали методом погружения изделия в пудру | Tauchpuderauftrag |
| наплавление в пламени | Flammenschmelzen (горелки) |
| напряжение в глазури | Glasurspannung |
| тепловое напряжение в сечении зоны горения | Flammzonenquerschnittsbelastung |
| напряжение, возникающее в результате превращения | Umwandlungsspannung |
| напряжение в изделии, возникшее в результате обжига | Brennspannung |
| напряжения в кристаллической решётке | Gitterspannungen |
| настыль в литейном ковше | Pfannenbär |
| находящийся в капселе | gekapselt |
| находящийся в муфеле | gemuffelt |
| нерасплавленный остаток в плавленом кварце | Quarz-Schmelzrelikt |
| несогласованность в расширении | Ausdehnungsunterschied (различных компонентов) |
| обжиг в восстановительной среде | Reduktionsbrand |
| обжиг в горизонтальном положении | Liegenbrennen |
| обжиг в закупоренном капселе | geschlossenes Brennen |
| обжиг в кольцевой печи | Rundbrand |
| обжиг в кольцевой печи | Ringbrennen |
| обжиг в лежачем положении | Liegenbrennen |
| обжиг в печи | Ofenbrand |
| обжиг в печи с дутьём | Verblaseröstung |
| обжиг в печи с дутьём | Verblaserösten |
| обжиг плиток в плоском положении | Flachbrand |
| обжиг в подвешенном состоянии | hängendes Brennen |
| обжиг в подвешенном состоянии | Hängenbrennen |
| обжиг в промышленных условиях | Betriebsbrand |
| обжиг в противотоке | Brennen im Gegenstrom |
| обжиг в туннельной печи | Tunnelofenbrand |
| обжиг в шахтной печи | Schachtofenarbeit |
| обогрев в муфельной печи | Muffelbeheizung |
| обожжённый в глазурованном состоянии | glattgebrannt |
| число оборотов в минуту | Umdrehungen pro Minute |
| обрабатывать в барабане | trommeln |
| обработанный в холодном состоянии | kaltbearbeitet |
| обработка в барабане | Betrommelung |
| обработка в пропарочной камере | Dampfkammerbehandlung |
| обработка в соляной ванне | Salzbadbehandlung |
| образец в виде восьмёрки | Achterkörper (для испытания на растяжение) |
| образец в виде кубика для испытаний | Probewürfel |
| образец в виде штабика | Probestab |
| Объединённые керамические заводы в Гросальмероде | Vereinigte Großalmerode-Tonwerke |
| огнеупор в металлической оболочке | Metalcased-Stein (для кладки подвесных сводов печей) |
| огнеупор в стальной оболочке | feuerfestes blechummanteltes Erzeugnis |
| окрашивание путём диффузии красителя в стекло | Beizfärben |
| окрашивание черепка в серый цвет | Graufärbung des Scherbens (в процессе обжига) |
| оплавление в кипящем слое | Wirbelstromverschmelzung |
| оплавление стекла в пламени горелки | Gebläseverschmelzung |
| ориентация в процессе роста | Wachstumsorientierung |
| остаток исходного материала в расплаве | Schmelzrelikt |
| отжиг в горшках | Topfglühen |
| отжиг эмалировочной стали в защитной газовой атмосфере | Schutzgasglühen |
| отжиг в магнитном поле | Magnetfeldtemperung |
| отжиг в ящиках | Topfglühen |
| отливка в песке | Sandguss |
| отмучивание в центрифуге | Zentrifugalschlämmen |
| отпрессованный в горячем состоянии | heißgepresst |
| Отраслевой комитет стандартизации в области испытаний материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung (ФРГ) |
| отформованный в холодном состоянии | kaltverformt |
| охлаждение в процессе перемешивания | Mischkühlung |
| пайка в пламени | Flammenlötung (горелки) |
| парка в ванной печи | Wannenbetrieb |
| перевод в нерастворимое состояние | Unlöslichmachen |
| перекос в междоузлиях | Zwischengittertransport |
| перемешивание в противотоке | Gegenstrommischen |
| переход в хрупкое состояние | Sprödewerden |
| период пребывания в камере | Kammerperiode |
| печь для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtofen |
| печь для обжига в кипящем слое | Fließbettofen |
| печь для отжига изделий в ящиках | Kastenglühofen |
| плавка в вакууме | Vakuumschmelze |
| плавка в дуговой печи | Lichtbogenschmelzen |
| плавка в дуговой электропечи | Lichtbogenschmelzen |
| плотность в необожжённом состоянии | Rohdichte |
| плотность в сухом состоянии | Trockendichte |
| поливка бетона в период твердения | Teichmethode |
| полиморфное превращение низкотемпературной модификации в высокотемпературную | Hoch-Tief-Umwandlung |
| помещение в капсели | Einkapselung |
| помещённый в капсель | gekapselt |
| помещённый в капсель | eingekapselt |
| помещённый в муфель | gemuffelt |
| помол в замкнутом цикле | geschlossenes Mahlen |
| помол в замкнутом цикле | Umlaufmahlung |
| помол в замкнутом цикле | Kreislaufmahlung |
| помутнение вследствие различия в показателях преломления фаз | Brechungstrübung |
| порок, возникший в процессе прокатки | Walzfehler |
| порошок, прокатанный в холодном состоянии | kaltgewalztes Pulver |
| поток стекломассы в ванне | Wannenströmung |
| поток в порах | Porenstrom |
| потребность в воздухе для горения | Verbrennungsluftbedarf |
| потребность в кирпиче | Steinbedarf |
| превращение в коллоид | Kolloidisieren |
| превращение в порошок | Zerpulvern |
| полиморфное превращение в тридимит | Tridymitumwandlung |
| превращение золя в гель | Sol-Gel-Umwandlung |
| предел прочности при сжатии кубиков в возрасте 28 дней | Würfelfestigkeit28 |
| прессование в форме | Formpressung |
| прессованный в форме | formgepresst |
| прибор для записи давления в печи | Ofendruckschreiber |
| прибор для определения напряжений в глазури | Glasurspannungsprüfer |
| прибор для определения напряжений в стекле | Glasspannungsprüfer |
| привар в печи | Ofenbär |
| привар в печи | Ofenansatz |
| привар обжигаемого материала в шахтной печи | Schachtofensinter |
| производство кирпича в полевых условиях | Feldziegelei |
| производство кирпича с обжигом в напольных печах | Feldziegelei |
| прокатанный в горячем состоянии | Warmgewalzt |
| проницаемость в инфракрасной части спектра | Infrarotdurchlässigkeit |
| проницаемость в ультрафиолетовой области | Ultraviolettdurchlässigkeit |
| проницаемость в ультрафиолетовой области | UV-Durchlässigkeit |
| пропускаемость в инфракрасной области | Ultrarotdurchlässigkeit |
| пропускная способность в единицу времени | Durchsatzbemessung |
| просеивание в сухом состоянии | Trockensiebung |
| протекающие в процессе плавления | Schmelzreaktionen |
| проход в насадке | Gitterdurchgang (регенератора) |
| процесс варки в горшковой печи | Hafenofenschmelzprozess |
| процесс, идущий в печи | Ofenprozess |
| прочность в необожжённом виде | Rohbruchfestigkeit |
| прочность в необожжённом состоянии | Rohfestigkeit |
| прочность керамики в необожжённом состоянии | Grünfestigkeit |
| прочность вяжущего в одногодичном возрасте | Jahresfestigkeit |
| прочность вяжущего в односуточном возрасте | Tag-Festigkeit |
| прочность бетона в раннем возрасте | Frühfestigkeit |
| прочность в сухом состоянии | Trockenbruchfestigkeit |
| прочность в сыром виде | Rohbruchfestigkeit |
| прочность на изгиб в необожжённом состоянии | Rohbiegefestigkeit |
| прочность на изгиб в сухом состоянии | Trockenbiegefestigkeit |
| прочность на ощупь в сухом состоянии | Trocken-Griffestigkeit |
| прочность сцепления в сухом состоянии | Trockenhaftfestigkeit |
| пыль в очищенных газах | Reingasstaub |
| пыль, образовавшаяся в результате истирания | Abriebstaub |
| пыль, образующаяся в печи | Ofenstaub |
| пятно, образовавшееся в процессе обжига | Brandfleck |
| разделение на фракции в потоке воздуха | Kornklassentrennung im Luftstrom |
| различие в длине пути | Wegunterschied (о бегунах) |
| размер ячейки сита в свету | lichte Maschenweite |
| разница в температуре точки росы | Temperatur-Taupunktdifferenz |
| разница в усадке | Schwindungsunterschied |
| разница в усадке | Schwindungsdifferenz |
| разогретый предмет для эмалирования методом макания в пудру | Tauchheizkörper |
| разрежение в печи | Unterdruck des Ofens |
| разрыв в зерновом составе | Körnungslücke |
| разрыв в структурной сетке | Netzwerklücke |
| раковина в отливке | Gussblase |
| расслоение в жидком состоянии | Entmischung im flüssigen Zustand |
| расслоение материала в бункере | Bunkerabschichtung |
| растрескивание глазури в виде птичьих следов | Krähenfüßebildung |
| реакция в процессе спекания | Sinterreaktion |
| реакция, происходящая в процессе схватывания | Abbindereaktion |
| реакция, протекающая в массе шихты | Gemengehaufenreaktion |
| регулирование процесса обжига в печи | Ofenführung |
| регулятор тяги в печи | Ofenzugregler |
| резкое расширение в узком температурном интервале | Ausdehnungssprung |
| рост материала в процессе обжига | Brennwachsen |
| рубец в месте отрезки капли стекла | Glasabschnittsnarbe |
| свиль в стекле | Glas im Glas |
| свиль в форме узелка | knotenförmige Schliere |
| свиль, вызванная попаданием корхартового огнеупора в стекломассу | Corhart-Schliere |
| сепарация в воздушном потоке | Luftstromsichtung |
| сепарация в замкнутом цикле | Umlaufsichtung |
| система помола сырья в замкнутом цикле | Kreislauf-Mahlsystem |
| скребок в бегунах | Schaber in Kollergängen |
| слой материала в печи | Ofenbettung |
| слой шлака в литейном ковше | Schlackendecke in der Pfanne |
| содержание материалов в сухом виде | Trockenhaltung |
| содержание воды в шламе | Schlammwasser |
| содержание пыли в воздухе | Staubluftmenge |
| содержание стеклофазы в керамике | Glasgehalt der Keramik |
| содержание стеклофазы в клинкере | Glasgehalt des Klinkers |
| содержание формы в рабочем состоянии | Formeninstandhaltung |
| спай стекла с керамикой, выполненный в печи | Ofenverschmelzung |
| спекание в высоком вакууме | Hochvakuumsintern |
| спекание в кипящем слое | Sinterung in der Wirbelschicht |
| спекание в присутствии жидкой фазы | nasse Sinterung |
| спиральные линии в черепке | Windungslinien im Scherben |
| способ естественной выпарки морской воды в бассейнах | Salzgartenverfahren (для получения магнезии) |
| способ литья в гипсовые формы | Gipsformverfahren |
| способ обогащения в тяжёлой жидкости | Schwimm-Sink-Verfahren |
| способ садки в печи | Setzweise beim Ofenbesatz |
| среда в печи в процессе спекания | Sintern-Ofenatmosphäre |
| среда в процессе нанесения покрытия распылением | Spritzatmosphäre |
| сталактит в ванной печи | Schmelzwannenstalaktit (образующийся при оплавлении огнеупора) |
| сталь для эмалирования, обработанная в растворе сульфата никеля | nickelgebeiztes Emaillierblech |
| сталь, обработанная в растворе сульфата никеля | nickelgebeiztes Blech |
| стекло, выдуваемое в форму | in Formen geblasenes Glas |
| стекло, выдутое в форме | formgeblasenes Glas |
| стекло, окрашенное в янтарный цвет | Bernsteinglas |
| стекло с непроваром в виде зёрен кварца | grindiges Glas |
| стекло, сваренное в горшке | Hafenglas |
| стекло, сваренное в платиновом тигле | Platinglas |
| стекло, содержащее непровар в виде зёрен песка | sandiges Glas |
| стекловидные включения в стекле | Glas im Glas |
| структурные превращения в кристаллической решётке | Gitterumwandlung |
| сухая гидратная известь-пушонка, упакованная в мешки | Sackkalk |
| сушилка для сушки в тонком слое | Dünnschichttrockner |
| сушка в мягких условиях | schonende Trocknung |
| сушка в обжигательной печи | Darrentrocknung |
| сушка в перекрёстном потоке | Trocknung im Kreuzstrom |
| сушка в перекрёстном потоке | Kreuzstromtrocknung |
| сушка в потоке горячих газов | Feuergastrocknung |
| сушка в прямотоке | Gleichstromtrocknen |
| сушка в распылительной сушилке | Sprühtrocknung |
| сырьевая мука, подаваемая в печь | Ofenmehl |
| температура в верхней части печного пространства | Oberofentemperatur |
| температура в горячей камере | Heißkammertemperatur |
| температура газов в дымовой трубе | Essentemperatur |
| температура в дымовом очелке | Fuchstemperatur |
| температура в зоне варки ванной печи | Wannentemperatur in der Schmelzzone |
| температура в зоне обжига | Brennzonentemperatur |
| температура в зоне обжига | Brennraumtemperatur (печи) |
| температура в зоне спекания | Sinterzonentemperatur |
| температура в конце зоны обжига | Feuerzonenendtemperatur |
| температура в мельнице | Mühlentemperatur (при помоле) |
| температура в сушильной камере | Trockenkammertemperatur |
| температура выработки стекла в печи | Ofenverarbeitungstemperatur |
| температура летучей пыли в отходящих газах | Flugstaubtemperatur im Abgas |
| температура на входе в сушилку | Trocknereieintrittstemperatur |
| температура перехода в жидкое состояние | Flüssigkeitspunkt |
| температура перехода в жидкое состояние | Flusspunkt |
| тепло, выделяемое в мельнице | Mühlenwärme (при помоле) |
| тепловое поле в печи | Wärmefeld im Ofen |
| топливо, введённое в сырец при формовании | eingeformter Brennstoff |
| точка перехода в жидкое состояние | Verflüssigungspunkt |
| точка перехода в жидкое состояние | Flüssigkeitspunkt |
| травление в половину тона | Halbtonätzung |
| трещина в каменной кладке | Mauerwerkriss |
| трещина в кристалле | Kristallbruch |
| трещина, образовавшаяся в процессе обжига | Brandriss |
| трещина, образовавшаяся в процессе охлаждения | Kühlriss |
| трещины в виде сетки | Netzrisse (напр., на глазури) |
| трещины, образовавшиеся в процессе схватывания | Bindungsrisse |
| туннельная печь для обжига клинкера в низкой садке | Flachkanaltunnelofen |
| увеличение объёма материала в процессе обжига | Brennwachsen |
| указатель уровня материала в бункере | Bunkerstandanzeigegerät |
| укладка в кучи | Aufschichten |
| укладка в штабели | Aufschichten |
| укладывать капсели в стопки | aufstapeln |
| уменьшаться в объёме | verschrumpfen |
| упаковка атомов в кристаллической решётке | Gitterpackung |
| упаковка цемента в мешки | Absacken |
| уровнемер в стекловаренной печи | Glasstandanzeiger |
| усадка в процессе обжига | Brennschrumpfung |
| усадка шликерной отливки в форме | Formschwindung |
| условия давления в печи | Druckverhältnisse im Ofen |
| установка для вплавления проволоки в стекло | Drahtbeschmelzmaschine |
| установка для подачи глины в бурты | Haldenbeschickungsgerät |
| установка для помола в замкнутом цикле | Mahlanlage im geschlossenen Kreislauf |
| установка для сушки и помола в воздушном потоке | Luftstrommahltrocknungsanlage |
| устойчивость в агрессивных средах | Aggressivbeständigkeit |
| устойчивость в отношении появления волосных трещин | Haarrisssicherheit |
| устойчивость в отношении появления волосных цека | Haarrisssicherheit |
| формат в одну треть кирпича | Drittelformatstein |
| формование в горячем состоянии | Warmformgebung |
| формование в деревянных формах | Holzformen |
| формуемость в холодном состоянии | Kaltformbarkeit |
| футеровка в зонах максимального износа | Verschleißfutter |
| хранение цемента в бумажных мешках | Papiersacklagerung |
| хранение цемента в бумажных мешках | Lagerung im Papiersack |
| хранение в закрытом помещении | Zimmerlagerung |
| хранение в сухом состоянии | Trockenlagerung |
| хранение в сухом состоянии | trockene Lagerung |
| цвет стекла в результате наводки | Anlauffarbe |
| цемент для службы в агрессивных средах | Aggressivzement |
| цемент из клинкера, обожжённого в шахтной печи | Schachtofenzement |
| цемент, обожжённый в кольцевой печи | Ringofenzement |
| цемент, смолотый в многокамерной мельнице | Verbundmühlenzement |
| центробежный способ производства стекловолокна с применением керамического диска в качестве вращающегося тела | Tellerschleuderverfahren |
| циркуляция в замкнутом цикле | Rezirkulation |
| частичное схватывание цемента в процессе хранения | Lagerbindung |
| шамот, находящийся в бункере | abgebunkerte Schamotte |
| шахта в зоне подогрева | Vorwärmeschacht |
| шибер в приёмной камере | Einfahrtsschleuse (туннельной печи) |
| шлир в стекле | Glas im Glas |
| щипцы для окунания эмалируемого предмета в шликер | Auftragzange |
| электролиз в расплаве | Schmelzelektrolyse |
| электролиз в расплаве | Schmelzflusselektrolyse |
| эмаль, находящаяся в запасной ёмкости | Behälteremail |
| эффект полиморфного превращения тридимита в кристобалит | Tridymit-Kristobaliteffekt |
