Terms for subject Silicate industry containing В

Russian	English
автоматическая подача капель стекломассы в стеклоформующую машину	gob process
автоматическое изготовление стеклоизделий в гипсовых формах	Westlake process
активный в инфракрасной области спектра	infrared-active (о лазерном стекле или кристалле)
анализ отходящих газов в газоанализаторе Орса	Orsat analysis
анализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах	flue gas oxygen analyzer
анализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах	exhaust gas oxygen analyzer
бетонная смесь, приготовленная в автобетономешалке	transit-mixed concrete
бетонная смесь, приготовленная в автобетономешалке	truck-mixed concrete
вагонетка с люками в полу	drop-bottom car
варка в тигле	crucible melting
введение затравки кристаллизации в расплав	inoculation
влажность материала в штабеле	stockpile moisture
время прохождения материала в печи	time in kiln
выдерживание в адиабатических условиях	mass curing
выдерживание в воздушно-сухих условиях	dry curing
выдерживание в нормальных условиях	standard curing
выдувание в форме	blow molding
выдутое в форме стеклоизделие	mold-blown glass
выплавленный в вакууме	vacuum-melted
газоанализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах	flue gas oxygen analyzer
газоанализатор для определения содержания кислорода в отходящих газах	exhaust gas oxygen analyzer
гашение гранул извести в кирпиче погружением в воду	docking
гидролиз в пламени	flame hydrolysis
гомогенизация в потоке	continuous blending
горение в потоке	jet combustion
гранулирование стекла выливанием стекломассы в воду	shrend
гранулирование стекла выливанием стекломассы в воду	dragade
давление в ударной волне	shock pressure (при динамическом прессовании)
давление в ударной волне	impact pressure (при динамическом прессовании)
декор в виде веточки	spring
дефект глазури в виде пятен или точек	cut glaze
дефект листового стекла вследствие присутствия боя стекла в зоне вытягивания	push-down cullet
диаметр печи в свету	cladding internal diameter
диаметр печи в свету	kiln diameter inside lining
диффузия в водной среде	hydrodiffusion
доля песка в смеси заполнителей	sand-total aggregate ratio
желобок в кирпиче	frog
цепная завеса в форме эллиптической гирлянды	elliptical curtain
загружаемый в печь материал	material in kiln
загрузка шихты в стекловаренную печь с подковообразным пламенем	end-port charging
закатывать стекло в конце наборки	to cranny off
закрепление красок в печи	pinning
закристаллизованный в массе	body-crystallized (о стеклокерамике)
замес, дозированный по массе в сухом состоянии	dry-weighed batch
золото в порошке	powdered gold
зона максимальных температур в варочном бассейне	hotspot (Candida)
игольчатые кристаллы в стекле	devitrification needles
излишки материала, снятые в процессе формования	scraps (керамических изделий)
излучение в видимой области спектра	visible radiation
измельчение в замкнутом цикле	closed-circuit reduction
измельчение в открытом цикле	open-circuit reduction
измельчённый в шаровой мельнице	ball-milled
испытание прочности заполнителя при раздавливании в цилиндре	cylinder crushing test
классификация заполнителей в тяжёлой суспензии	heavy-media aggregate separation
ковшовый питатель для подачи шлама в печь	ferriswheel slurry feeder
коричневые точки в белой эмали	brownies (дефект)
красители в пасте	paste colors
кристаллизация в вакууме	vacuum crystallization
кристаллизация в массе	mass crystallization
кристаллизация в псевдоожиженном слое	fluidized-bed crystallization
кристаллизация в условиях градиента температур	gradient crystallization
лигатура в золоте	base metal
литой в вакууме	vacuum-cast
материал, гидролизующийся в пламени	flame-hydrolyzing material (в производстве оптического стекловолокна)
материал, загружаемый в мельницу	mill feed material
материал, загружаемый в печь	kiln feed
машина для упаковки цемента в бочки	barrel-packing machine
машина для упаковки цемента в мешки	bag-filling machine
мелкозернистый песок для установки тонкой керамики в капселе	placing sand
мельница, работающая в замкнутом цикле	closed-circuit mill
место перехода стенки бутылки в донышко	knuckle
место расположения свили в стекле	node
метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузыре	maximum bubble method
метод микроскопического исследования в полированных шлифах	polished sections method
метод определения равномерности изменения объёма при испытании материала в автоклаве	autoclave expansion method
нагрев в псевдоожиженном слое	fluidized bed heating
нагрев в ударной волне	shock-wave heating (при прессовании)
нагреватель в форме змеевика	serpentine tube heater
нанесение покрытия в вакууме	vacuum coating
нанесение покрытия окунанием в расплав	melt dipping
напряжение в волокне	fiber stress (при изгибе)
напряжения в кладке	brickwork stress
насадка, смещённая в шахматном порядке	staggered packing
насос для подачи цементного сырьевого материала в печь	kiln feed pump
обжиг в восстановительной среде	reducing firing
обжиг в два огня	firing with two fires
обжиг в печи со светящейся стенкой	luminous wall firing
обжиг в толстом слое	thick layer burning
обжиг в тонком слое	thin layer burning
обжиг с дутьём в шахтной печи	blast furnace roasting
обработка металла-подложки в кислой среде для получения декора в виде окалины	scaling
образование межзёренной пористости в керамике	intergranular cavitation
образование трещин в керамике при резком охлаждении после обжига	dunting
объём материала в рыхлом состоянии	loose volume
объём пустот, выраженный в процентах от общего объёма тела	void factor
объёмная масса в водонасыщенном состоянии	water saturated volume weight
объёмная масса в сухом состоянии	dry volume weight
объёмная плотность сыпучего материала в увлажнённом состоянии	wet bulk density
объёмная плотность сыпучего материала в уплотнённом состоянии	packed density
огнеупор для введения электродов в печь	bull's eye
огнеупор, находящийся в контакте со стекломассой	glass contact refractory (в печи)
огнеупор, находящийся в контакте со стекломассой	flux refractory (в печи)
огнеупорный брус печи, находящийся в контакте со стекломассой	flux block
окалина в форме	mold scale
окно в окружке рабочего бассейна	letter box (стекловаренной печи)
окрашивание в канале питателя	forehearth coloring
определение химической устойчивости пряди стекловолокна в цементе	strand-in-cement test
осаждение в паровой фазе	vapor-phase deposition
осаждение в паровой фазе	vapor deposition
отмученный в воздухе	air-floated
отсыпка слоёв материала в усреднительном штабеле	stacking of blending bed
охлаждение в псевдоожиженном слое	fluidized bed cooling
охлаждение материала в слое	bed cooling
очистка бисквитной керамики в галтовочном барабане	scouring
перегородка в пламенном пространстве	baffle wall
переход из хрупкого в пластическое состояние	brittle-ductile transition
переходное стекло в стеклянных спаях	intermediate sealing glass
печь, работающая в форсированном режиме	hard-driven kiln
плавление в защитной атмосфере	melting in protective environment
плавление в окислительных условиях	oxidizing fusion
пластическое формование посуды и санитарно-технических изделий в пористой форме	ram process
плотность в водонасыщенном состоянии	water saturated volume weight
плотность материала в воздушно-сухом состоянии	air-dried density
плотность в сухом состоянии	dry volume weight
плотность материала в сухом состоянии	dry density
площадь зеркала стекломассы в зоне варки	melting area
подогрев в псевдоожиженном слое	fluidized-bed preheating
помол в замкнутом цикле	feedback grinding
помол в открытом цикле	open circuit grinding
потери в пограничном слое	boundary layer loss
потери тепла в дымовых трубах	stack loss
превращать в волокнистую массу	defibrize
превращаться в гель	jelly
превращение в чешуйки или хлопья	flaking
прессование в оболочковой форме	shell molding
прессование в формах	compression molding
приготовление бетонной смеси в пути	mixing in route (в автобетономешалке)
продвижение материала в печи	travel down the kiln
производить сухой помол в ударных мельницах	leptize
промывка в барабане	drum washing
прочность материала в воздушно-сухом состоянии	air-dry strength
прочность бетона, раствора в поздние сроки твердения	long-time strength
прочность бетона, раствора в ранние сроки твердения	early strength
прочность материала в сухом состоянии	dry strength
пузырь в стекле	glass bubble
пузырьки в бессвинцовой эмали	dolly dimples
радиационный рекуператор "труба в трубе"	tube-in-tube recuperator
разгружать в отвал	dump
размер частиц материала, загружаемого в дробилку	crusher feed size
размер частиц материала, загружаемого в мельницу	mill feed size
раскатывание в лист	flattening
раскатывать стекло в лист	platten
расслоение материалов в бункерах	bin segregation
растирание в порошок	levigation (в жидкой фазе)
рубиновое стекло, окрашенное в горшке	pot ruby
сгорание топлива в псевдосжиженном слое	fluid combustion
синий узор в китайском стиле	willow pattern
система регулирования тяги в печи	kiln draft control system
система сжигания топлива с подводом в воздушный поток горелки	throughport system
слой материала в усреднительном штабеле	blending bed
содержание влаги в формуемой массе	molding-moisture content
спекание в атмосфере аргона	argon-sintering
способ производства цемента с введением угля в сырьевую шихту	black meal process
способ "штабик в трубке"	rod-in-tube method (в производстве заготовок для вытягивания оптического стекловолокна)
старение в процессе хранения	shelf ageing
стекло, прозрачное в инфракрасной области спектра	infrared glass
стекло, прозрачное в ультрафиолетовой области спектра	ultraviolet-transmitting glass
стекло с декором в виде сетки	reticulated glass
стекло, сваренное в восстановительных условиях	reduced glass
стекло, сваренное в горшке	pot-made glass
стекло, сваренное в горшке	pot glass
стеклобой, гранулированный охлаждением в воде	shrended cullet
стеклобой, гранулированный охлаждением в воде	dragaded cullet
стекловолокно, прозрачное в инфракрасной области спектра	IR-transmissive glass fiber
стеклоизделия, изготовленные в неразъёмных формах	block-mold glassware
стеклоизделия, изготовленные в разъёмных формах	split-mold glassware
сторона листа зеркального стекла, полируемая и шлифуемая в первую очередь	first side
сухая бетонная смесь, затаренная в мешки	packaged concrete
сушилка для сушки посуды в гипсовых формах	dobbin
сушка в противотоке	countercurrent drying
сушка в среде с регулируемой влажностью	controlled-humidity drying
твердение в воздушно-сухих условиях	dry curing
твердение в нормальных условиях	standard curing
температура капли стекломассы при падении в форму	dropping point
тепловые потери в окружающую среду	external heat loss
теплопередача в воздушном потоке	aerodynamic heat transfer
тонированное в массе стекло	body-tinted glass (Syros)
транспортировка в плотном слое	dense-phase transport
транспортировка в псевдоожиженном слое	fluidized-bed transport
трение потоков стекломассы в пристенном слое	wall friction
трещина при отжиге в лере	lehr crack
труба для подачи воздуха в шламбассейн	air agitation pipe
тяга в головке печи	hood draft
тяга в дымовой трубе	stack draft
тяга в холодном конце	feed end draft (печи)
тяга в холодном конце	back end draft (печи)
узор в виде квадратиков	dice
укладчик керамических изделий в капсели	placer
укладывать в штабель	stockpile
украшать узором в виде веточек	spring
усадка в форме	molding shrinkage
ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия	sulfate durability test
ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия	sodium sulfate test
установка для упаковки в мешки	bag-filling plant (цемента)
устройство для подачи топлива в топку	stoker
фарфор или керамика с декором в виде листьев капусты	cabbage ware
фарфор с декором в виде плетёных корзин	basket ware
фарфор с декором в виде цветной капусты	cauliflower ware
фарфор с синим узором в китайском стиле	willow pattern
фарфоровое изделие в виде букета цветов	bocage
формование стеклоизделии в многоместных формах	multiple-mold forming
хранение в силосах	tankage
хранение сыпучего материала в силосе	ensilage
центробежный вентилятор для подачи в печь первичного воздуха	primary blower
шибер в канале питателя	feeder plug (стекловаренной печи)
экран в пламенном пространстве	flame retention shield (печи)
эмаль в виде пасты	paste enamel
ёмкость сыпучих тел в сухом состоянии	dry capacity