Terms for subject Silicate industry containing des

German	Russian
Ablehren des Schleifsteines	выверка шлифовального камня
Abwaschen des Schleifmittels	смыв абразива
Abwärme des Ofens	тепло отходящих печных газов
Anfangen des Postens	набор баночки
Anhaften des Glases	адгезия стекла (в спаях)
Ansaugen des Külbels	засасывание стекла для формования баночки
Ansaugen des Scherbens	набор керамической массы (в процессе шликерного литья)
Ansaugfähigkeit des Gießschlickers	способность литейного шликера к набору (на гипсовой форме)
Ansetzen des Hefteisens	набор стекломассы железным прутом
Ansetzen des Scherbens	набор керамической массы
Ansetzzeit des Scherbens	время набора керамической массы
Ansteifen des Tones	ужесточение глины
Aufbauschen des Schmelzlings	раздувка расплавленной заготовки (при производстве непрозрачного кварцевого стекла)
Aufgliedern des Vielkorngemisches	разделение полидисперсной смеси
Auflagefläche des Ziegels	опорная поверхность кирпича
Aufnehmen des Postens	набор баночки
Aufrauhung des Stranges	шерохование ленты (глиняного бруса)
Aufschüren des Hafens	загрузка горшка стеклобоем
Aufspritzen des Grundes	напыление грунта (на эмалируемый предмет)
Ausarbeitung des Glases	выработка стекла
Ausblechen des Mundstücks	набор "чешуи" в мундштуке (ленточного пресса)
Ausfahren des Brenngutes	выгрузка обожжённого материала
Ausfahren des Hafens	выемка горшка (из горшковой печи)
Ausfahrende des Tunnels	выгрузочный конец туннеля
Ausgießen des Schlickerrestes	слив остаточного шликера
Auskneten des Külbels	изготовление баночки
Auspressen des Külbels	прессование баночки
Ausschütten des Hafens	отлив (горшка)
Ausstoßen des Presslings	выталкивание прессовки (из пресс-формы)
Austrittsfläche des Mundstückes	рабочая поверхность мундштука
Begichten des Ofens	загрузка шихты в печь
Belegen des Tisches	укладка стола (стеклом)
Beruhigung des Ofens	нормализация работы печи
Blindwerden des Glases	потускнение стекла
Bläue des Spiegelglases	пятна на зеркальном стекле (за счёт воздействия водной плёнки, попавшей между листами)
Bodenspiel des Külbels	зазор между дном формы и баночкой (при выдувании стекла)
Durchschmelzen des Gemenges	провар шихты
Echtheit des Farbstoffes	устойчивость красителя
Einbindevermögen des Tones	связующая способность глины
Einfüllen des Postens	набор заготовки (напр., в предварительную форму)
Einschmelzen des Sandes	наплавка песка (при получении непрозрачного кварцевого стекла)
Einschmelzgeschwindigkeit des Gemenges	скорость переплавки шихты
Einsturz des Besatzes	разрушение садки
Einsturz des Besatzes	обвал садки
Entkohlung des Scherbens	обезуглероживание черепка
Entleerung des Ofens	выгрузка изделий из печи
Entnahme des Glaskübels	набор баночки
Entsäuerung des Kalkes	декарбонизация извести
Erinnerungsvermögen des Tones	память глины
Ersäufen des Kalkes	частичное гашение извести (за счёт влаги воздуха)
Farbstich des Glases	окраска стекла
Fassungsraum des Ofens	рабочий объём печи
Faulen des Tons	гниение глины
Faulen des Tons	разложение глины
Feinheitsgrad des Mahlgutes	тонина молотого материала
Fertigmachen des Glases	чистовая обработка стекла
Fertigmachen des Glases	доводка стекла
Fließeigenschaften des Pulvers	сыпучесть порошка
Frühstadium des Sinterns	начальная стадия спекания
Gedächtnis des Tones	память глины
Gedächtnis des Tones	геологическое прошлое глины
Glasgehalt des Klinkers	содержание стеклофазы в клинкере
Graufärbung des Scherbens	окрашивание черепка в серый цвет (в процессе обжига)
Haltezeit des Pressdruckes	время приложения прессующего давления
Härte des Schleifkorns	твёрдость абразива
Kaltreparatur des Ofens	холодный ремонт печи
Kauen des Tones	толчение глины (для определения пластичности)
Kauen des Tones	промин глины (для определения пластичности)
Kegelspitze des Prüfkegels	вершина конуса Зегера
Kippen des Külbels	опрокидывание баночки
Korrosion des Ofenfutters	коррозия печной футеровки
Lauffähigkeit des Schlickers	текучесть шликера
Leerwert des Ofens	коэффициент простоя печи
Liegezeit des Glaspostens	время пребывания баночки стекла (в форме до прессования)
Länge des Glases	длина стекла (интервал температурной выработки)
Löschverhalten des Kalkes	поведение извести при гашении
Löschverhalten des Kalkes	отношение извести к гашению
Magerung des Tones	отощение глины
Marbeln des Postens	закатка баночки на плоской плите
Mattwerden des Emails	потускнение эмалевого покрытия (порок эмали)
obere Grenze des Korndurchmessers	верхняя граница диаметра зёрен
Oberfläche des Mahlgutes	удельная поверхность измельчённого материала
Oberfläche des Mahlgutes	удельная поверхность молотого материала
Quartieren des Probegutes	отбор пробы путём разделения материала на четыре части
Quartieren des Probegutes	квартование материала, подлежащего испытанию
Randzone des Gussstückes	поверхностный слой отливки
Randzone des Gussstückes	краевая зона отливки
Rändern des Emails	наведение борта (эмалью)
Saugfähigkeit des Schornsteins	тяга дымовой трубы
Scheitelhöhe des Brennkanals	максимальная высота обжигового канала
Schwankung des Glasspiegels	колебание уровня стекломассы
Selbstreparatur des Futters	саморемонт футеровки (вращающейся печи за счёт привара клинкера)
Setzen des Hafens	вставка горшка (в печь)
Speicherwärme des Ofens	тепло, аккумулированное печью
Standzeit des Schlickers	время набора шликера (в гипсовой форме)
Stehenlassen des Emailschlickers	заправка эмалевого шликера
Steife des Betons	консистенция бетонной смеси
Steifeprüfung des Frischbetons	определение подвижности бетонной смеси
Steifwerden des Schlickers	загустевание шликера
Stellen des Emails	заправка эмалевого шликера
Strukturfehler des Tonstranges	порок структуры глиняного бруса
Säurepolitur des Glases	кислотная полировка стекла
Temperaturkoeffizient des Verlust Winkels	температурный коэффициент tg угла диэлектрических потерь
Tiefe des Wannenbeckens	глубина бассейна (ванной печи)
Umsinken des Probekegels	падение конуса Зегера (при измерении температуры)
Umwandlung des Gefüges	структурное превращение
Umwandlung des Gefüges	превращение структуры
Unterdruck des Ofens	разрежение в печи
untere Grenze des Korndurchmessers	нижняя граница диаметра зёрен
Verarmung des Bades	обеднение ванны
Verdichtung des Scherbens	спекание черепка (керамического материала)
Verglasung des gebrannten Tones	остекловывание обожжённой глины
Verkohlung des Binders	обугливание связки
Verletzung des Ofenfutters	повреждение печной футеровки
Verletzung des Ofenfutters	разрушение печной футеровки
Verschmelzen des Randes	отопка края (стекла)
Verschwimmen des Dekors	расплыв декора (порок)
Verstopfen des Siebes	забивка сита
Verstopfen des Siebes	засорение сита
Verziehen des Glasbandes	горбление ленты
Vorgeschichte des Pulvers	термическое прошлое порошка
Wandern des Feuers	продвижение огня (в печи)
Weitermahlen des Restes	домол остатка (материала)
Zerstörung des Wagenaufbaues	разрушение садки на вагонетке
Zugverhältnisse des Ofens	тяговые условия печи
Zumischen des Verzögerers	примешивание замедлителя (схватывания)
Überstechen des Külbels	повторный набор стекломассы на баночку