| Russian | English |
| бортовой шов | flanged seam riveting |
| валиковый сварной шов | convex weld |
| вбитый в шов | caulked-in |
| вершина сварочного шва | root |
| герметичность сварного шва | leak tightness of a weld joint (Alex_UmABC) |
| двойной заклёпочный шов | double rivet joint |
| двухрядный двойной заклёпочный шов | doublerow rivet joint |
| двухрядный двойной заклёпочный шов | double rivet joint |
| двухрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear double rivet joint |
| двухрядный заклёпочный шов с двусторонней накладкой | double row double butt strap rivet joint |
| двухрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием | triple shear double rivet joint |
| двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с параллельным расположением заклёпок | double row single shear chain lap rivet joint |
| двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с цепным расположением заклёпок | double row single shear chain lap rivet joint |
| двухрядный шов с одиночным перерезыванием | single shear double rivet joint |
| двухсрезный двойной заклёпочный шов | double shear double rivet joint |
| двухсрезный двухрядный заклёпочный шов | double shear double rivet joint |
| двухсрезный заклёпочный шов | double shear rivet joint |
| двухсрезный одиночный заклёпочный шов | double shear single rivet joint |
| двухсрезный однорядный заклёпочный шов | double shear single rivet joint |
| двухсрезный тройной заклёпочный шов | double shear triple rivet joint |
| двухсрезный трёхрядный заклёпочный шов | double shear triple rivet joint |
| заклёпочный шов внапуск | lap rivet joint (внахлёстку, внакрой) |
| заклёпочный шов внахлёстку с накладкой | lap rivet joint with cover plate |
| заклёпочный шов по окружности | girth rivet seam |
| заклёпочный шов по окружности | circumferential rivet seam |
| заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear rivet joint |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double-strap joint |
| заклёпочный шов с многократным перерезыванием | multiple shear rivet joint |
| заклёпочный шов с накладками | butt rivet joint |
| заклёпочный шов с накладкой | butt rivet joint |
| заклёпочный шов с одиночным перерезыванием | single shear rivet joint |
| заклёпочный шов с одной накладкой | single butt-strap riveting |
| заклёпочный шов с параллельным расположением заклёпок | chain rivet joint |
| заклёпочный шов с полуступенчатым расположением заклёпок | semi-lozenge rivet joint |
| заклёпочный шов с цепным расположением заклёпок | chain rivet joint |
| заклёпочный шов со ступенчатым расположением заклёпок | lozenge rivet joint |
| заклёпочный шов со стыковой планкой | butt rivet joint |
| закрытый V-образный стыковой шов | closed single-V butt weld (cp. open single-V butt joint) |
| закрытый сварной стыковой шов | closed butt welded joint |
| закрытый шов внахлёстку по высадке | closed joggle lap weld |
| заусенцы по шву | juncture |
| калёвочный шов галтельный шов | leg |
| калёвочный шов галтельный шов | fillet weld |
| калёвочный шов галтельный шов | fillet |
| калёвочный шов галтельный шов | lag |
| катет прямоугольного треугольника сечения шва валиком | lag |
| клёпанный шов | riveted seam |
| комбинированный шов | composite joint |
| косой сварочный шов | scarf weld |
| краевой сварной шов | edge weld |
| краевой сварной шов | edge joint |
| круглый заклёпочный шов | girth rivet seam |
| круглый заклёпочный шов | circumferential rivet seam |
| многорядный заклёпочный шов | multiple rivet joint |
| многосрезный заклёпочный шов | multiple shear rivet joint |
| многоточечный шов | multiple projection weld |
| наружная поверхность сварочного шва | face |
| неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| непрерывный сварной шов валиком | continuous fillet weld |
| несквозной пробочный шов | rivet weld |
| нормальный шахматный заклёпочный шов | zig-zag rivet joint |
| нормальный шахматный заклёпочный шов | shake rivet joint |
| облегчённый сварной шов внахлёстку | light fillet weld |
| V-образный стыковой сварной шов | V butt weld |
| V-образный сварной шов | open butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов | veed joint |
| V-образный стыковой сварной шов | V-joint |
| V-образный сварной шов | single V-joint |
| одиночный заклёпочный шов с односторонней накладкой | single row single butt strap riveting |
| одиночный шов | single row riveting |
| одиночный шов | single rivet joint |
| однорядный одиночный, простой заклёпочный шов | single row riveting |
| однорядный заклёпочный шов | single row riveting |
| однорядный заклёпочный шов | single riveting |
| однорядный одиночный, простой заклёпочный шов | single riveting |
| однорядный одиночный, простой заклёпочный шов | single row rivet joint |
| однорядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear single rivet joint |
| однорядный заклёпочный шов с односторонней накладкой | single row single butt strap riveting |
| однорядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием | triple shear single rivet joint |
| однорядный шов с одиночным перерезыванием | single shear single rivet joint |
| односкосный V-образный сварной шов встык | single bevel butt joint |
| односкосный Т-образный сварной шов | single bevel tee |
| односкосный Т-образный сварной шов | single bevel T-joint |
| однослойный шов | one pass weld |
| односрезный двойной заклёпочный шов | single shear double rivet joint |
| односрезный двухрядный заклёпочный шов | single shear double rivet joint |
| односрезный одиночный заклёпочный шов | single shear single rivet joint |
| односрезный однорядный заклёпочный шов | single shear single rivet joint |
| односрезный тройной заклёпочный шов | single shear triple rivet joint |
| односрезный трёхрядный заклёпочный шов | single shear triple rivet joint |
| открытый двусторонний сварной шов | open double-V butt weld |
| открытый V-образный стыковой сварной шов | open single-V butt weld (с зазором в стыке у основания скошенных кромок) |
| отрезок прерывистого сварного шва | increment |
| параллельный заклёпочный шов | chain rivet joint |
| перемежающийся шов | jump weld |
| плоский шов | straight weld (с плоской наружной поверхностью) |
| плотно-прочный шов | tight-strong seam |
| плотно-прочный шов | tight and strong seam |
| плотный сварной шов, заменяющий чеканку | calking weld |
| плотный шов | riveting of low efficiency |
| плотный шов | calk weld |
| полный сварной шов валиком | full fillet weld |
| поперечный шов | circumferential seam (котельный) |
| поперечный шов | girth joint (котла и т.п.) |
| пресс для швов | seaming press |
| прессованный без швов | seamless pressed |
| прилегающая к основному металлу сторона сварочного шва валиком | leg |
| притуплённая кромка у вершины сварочного шва | root face |
| продольный шов | longitudinal seam (напр. котла) |
| простой шов | single row riveting |
| простой шов | single riveting |
| простой шов | single rivet joint |
| прочноплотный шов | composite joint |
| разрушать заклёпочный шов | unrivet |
| расстояние между заклёпками по осевой линии шва | longitudinal pitched |
| растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | staggered rivet joint |
| растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок | reeled rivet joint |
| расхождение швов | gaping |
| расчеканенный шов | calking seam |
| расчеканить шов | tighten the seam |
| сварка двойным точечным швом | duplex spot weld |
| сварка непрерывным швом внахлёстку способом сопротивления | lap seam weld |
| сварка швом | seam welding (способ сопротивления) |
| сварка швом | line welding (способ сопротивления) |
| сварной шов в один проход | one pass weld |
| сварной шов в один слой | one pass weld |
| сварной шов вгладь | flush weld (без утолщения) |
| сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge weld (листов, планок, поясков и т.д.) |
| сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge joint (листов, планок, поясков и т.д.) |
| сварной шов, имеющий вид заклёпочного | rivet weld |
| сварной шов на трубе | tube weld |
| сварной шов, поверхность которого идёт заподлицо с основным металлом | flush weld |
| сварной шов с поверхностью, обработанной механически | finished weld |
| сварной шов с поверхностью, обработанной термически | finished weld |
| сварочный шов внахлёстку | lap weld |
| сетчатый шов | mesh weld (при точечной сварке проволок) |
| смешанный шов | composite joint (с применением клёпки и сварки) |
| соединение внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| станок для выборки корня шва | Root grinder (ANM Aleks_Teri) |
| стержень, заменяющий один ролик в аппарате для сварки швом | contact bar |
| стыковая сварка непрерывным швом | butt seam welding (способом сопротивления) |
| стыковой заклёпочный шов с накладкой | rivet joint with butt strap |
| стыковой сварной шов с накладкой | strapped weld |
| стыковой сварной шов со стыковой планкой | strapped weld |
| стыковой шов | butt-joint seam |
| стыковой шов с накладкой | straped joint |
| стыковой шов с накладкой | stapped joint |
| стыковый V-образный шов | single V-butt joint |
| термитно-сварной шов | thermit joint |
| точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | bridge spot welding |
| точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах волн | ridge projection weld |
| точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах канавок | ridge projection weld |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | projection weld |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | multiple projection weld |
| точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button-spot weld |
| точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button weld |
| точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button spot weld |
| тройной заклёпочный шов | triple rivet joint |
| тройной заклёпочный шов | treble rivet joint |
| трёхрядный заклёпочный шов | treble-row riveting |
| трёхрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием | double shear triple rivet joint |
| трёхрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием | triple shear triple rivet joint |
| трёхсрезный двойной заклёпочный шов | triple shear double rivet joint |
| трёхсрезный двухрядный заклёпочный шов | triple shear double rivet joint |
| трёхсрезный одиночный заклёпочный шов | triple shear single rivet joint |
| трёхсрезный однорядный заклёпочный шов | triple shear single rivet joint |
| трёхсрезный тройной заклёпочный шов | triple shear triple rivet joint |
| трёхсрезный трёхрядный заклёпочный шов | triple shear triple rivet joint |
| уплотнять шов | pack a joint |
| усиленный лёгкий сварной шов внахлёстку | reinforced light fillet weld |
| усиленный полный сварной шов внахлёстку | reinforced full fillet weld |
| усиленный стыковой сварной шов | reinforced butt weld |
| Х-образный стыковой сварной шов | X weld |
| Х-образный стыковой сварной шов | X butt weld |
| Х-образный сварной шов | open double-V butt weld |
| Х-образный сварной шов | double V-joint |
| Х-образный стыковой сварной шов | double V butt joint |
| Х-образный сварной стыковой шов | X-butt joint |
| Х-образный сварной стыковой шов | X-joint |
| шаг заклёпочного шва | pitched of rivets |
| шахматный заклёпочный шов | lozenge rivet joint |
| шов в шахматном расположении заклёпок | staggered riveting |
| шов валиком | leg |
| шов валиком | filled weld |
| шов валиком | lag |
| шов внакладку | overlap joint |
| шов внакладку | lap joint |
| шов внакрой | overlap joint |
| шов внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов внапуск | lapped seam |
| шов внапуск | overlap joint |
| шов внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов внахлёстку | lapped seam |
| шов внахлёстку по высадке | joggle lap joint |
| шов внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов вперекрой | overlap joint |
| шов вперекрой | lap joint |
| шов вперекрой по высадке | joggle lap joint |
| шов вперекрышу | overlap joint |
| шов вперекрышу | lap joint |
| шов впрорезь | slotted weld |
| шов встык | butt-joint seam |
| шов встык с зазором между соединяемыми частями | open joint |
| шов, допускающий расширение | expansion joint |
| шов на горизонтальной поверхности, когда сварка производится сверху | flat weld |
| шов на отливке | feathers |
| шов над головой | overhead weld (когда сварка производится снизу) |
| шов от автоматической сварки | automatic weld |
| шов от точечной сварки | spot weld |
| шов, при котором между свариваемыми поверхностями остается зазор | open joint |
| шов с вогнанной прокладкой | lid joint |
| шов с вогнанной прокладкой | forced-in joint |
| шов с вогнутой наружной поверхностью | concave weld |
| шов с гидравлическим затвором | water-sealed joint |
| шов с двойной накладкой | double-strap seam |
| сварной шов с двойным скосом | double bevel joint |
| шов с двусторонней накладкой | double butt strap joint |
| шов с закрепами | tack weld |
| шов с накладками | strapped joint |
| шов с одиночным перерезыванием | single shear rivet joint |
| шов, сваренный внахлёстку | lap weld |
| шов, сваренный на автомате | automatic weld |
| шов, свободный от тепловых напряжений | jump weld |
| шов схватками | tack weld |
