| Russian | English |
| блок-шестерня | compound gear |
| блочная шестерня | compound gear |
| блочная шестерня | cluster gear (несколько шестерён на одной втулке или на одном валике) |
| валик с шестернёй | pinion shaft |
| вставной зуб шестерни | inserted tooth |
| высота выступа зуба шестерни | tooth addendum |
| высота выступа зуба шестерни | addendum |
| высота головки зуба шестерни | tooth addendum |
| гиперболическая шестерня | hyperbolical gear |
| гиперболоидальная шестерня | hyperbolical gear |
| две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| диаметр основания наружного конуса конической шестерни | outside diameter |
| диаметр основания наружного конуса конической шестерни | blank diameter |
| длинная шпонка, по которой скользит шестерня | feather tongue |
| длинная шпонка, по которой скользит шестерня | feather key |
| добавочное крепление шестерни на валу при помощи шпильки | safety pin |
| добавочное крепление шестерни на валу при помощи штифта | safety pin |
| зуб шестерни | cog tooth |
| зуб шестерни | cog (в особенности деревянный кулак) |
| зубчатая передача с качающейся промежуточной шестерней | tumbler gear unit |
| зубчатая передача с качающейся промежуточной шестерней | tumbler gear type gearing mechanism |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся промежуточная шестерня | tumbler gear |
| качающаяся промежуточная шестерня | gear tumbling gear |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| качающийся рычаг, несущий паразитную шестерню | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущий промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| комбинированная шестерня | cluster gear |
| комплект сменных шестерён | interchangeable gears |
| коническая шестерня | bevel wheel gear |
| коническая шестерня ортогональной передачи | mitre (с углом делительного конуса 45°) |
| коническая шестерня с углом делительного конуса 45° | miter wheel |
| коническая шестерня с углом делительного конуса 45° | right angle bevel gear |
| коническая шестерня с углом делительного конуса 45° | miter gear |
| коробка подач со скользящими шестернями | sliding gear box |
| коробка скоростей со скользящими шестернями | sliding gear box |
| коронное шестерня | crown gear |
| кронштейн для промежуточной шестерни | intermediate gear segment |
| линия головок шестерни | top line |
| малая шестерня механизма подачи | trigger gear (строгального станка) |
| механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением | mangle gearing |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | Napier motion |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | mangle gear |
| механизм переключения шестерён | control gear control |
| набор сменных шестерён | interchangeable gears |
| накидная шестерня | gear tumbling gear |
| неполная шестерня | mutilated gear |
| паразитная шестерня заднего хода | idler reverse gear |
| паразитная шестерня шторы | intermediate yoke gear |
| первая ведущая шестерня | initial driving gear |
| первая шестерня заднего перебора станка, соединённая наглухо со ступенчатым шкивом и свободно сидящая на шпинделе | cone pinion |
| первое ведущее шестерня | initial driving gear |
| передача посредством передвижных шестерён | sliding gear |
| передача посредством передвижных шестерён | slip gear |
| передача с помощью тарельчатого колеса и шестерни | crown-and-pinion gear |
| передача со сменными шестернями | interchangeable gear system |
| передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| передача, состоящая из шестерни конуса зубчатых колес и качающегося промежуточного паразита | tumbler gear unit |
| передача шестернёй и зубчатой рейкой | gear rack-and-pinion gear |
| передвижная втулка с заклиненными на ней шестернями | sliding quill gear |
| передвижная шестерня | sliding pinion (ведущая) |
| передвижная шестерня, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | slip gear |
| передвижная шестерня, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | sliding gear |
| питчевая шестерня | pitch gear |
| поворотная шестерня | swivel gear (напр. в супорте радиально-сверлильного станка) |
| подача при помощи шестерни с рейкой | rack feed |
| поддерживающее колено, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| поддерживающий хобот, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| промежуточная шестерня | idler wheel |
| промежуточная шестерня | idle wheel |
| промежуточная шестерня большого трензеля | intermediate yoke gear |
| прямозубая шестерня | spur wheel drive |
| распределительная шестерня | timing gear (напр. в системе зажигания двигателей внутреннего горения) |
| реверсирующая шестерня | reverse gear |
| сателлитовая шестерня | satellite gear |
| сателлитовая шестерня | satellite |
| сателлитовая шестерня | gear satellite gear (планетарной передачи) |
| смазочная шестерня | lubrication pinion (shergilov) |
| сменная шестерня механизма скоростей | speed change gear |
| сменная шестерня на пальце гитары | stud gear |
| сменная шестерня на пальце гитары | gear on stud |
| сменная шестерня на ходовом винте | lead screw gear |
| сменные зубчатые шестерни | interchangeable gears |
| сменные шестерни | compound gears |
| сменные шестерни | compounding gears |
| сменные шестерни | change gears |
| составная цилиндрическая шестерня с разогнанными зубьями | staggered tooth gear |
| составная цилиндрическое шестерня с разогнанными зубьями | staggered tooth gear |
| строгальный станок с передачей движения столу цилиндрическими шестернями | spur-geared planer |
| строгальный станок с передачей движения столу цилиндрическими шестернями | spur geared planer |
| ступенчатая шестерня | stepped gear |
| ступенчатая шестерня | staggered gear |
| сцепленная в зацеплении шестерня | engaged gear |
| сцеплять при помощи шестерни | gear together |
| счётная шестерня планиметра | stadiometer |
| тарельчатая шестерня | crown gear |
| трензельные шестерни | tumbler gears |
| трензельные шестерни | tumbler plate |
| трензельные шестерни | reverse twin gears |
| трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill sleeve |
| трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill |
| угловая высота выступа зуба конической шестерни | angular addendum |
| фальш-шестерня | lubrication pinion (Устройство дозированного распределения смазки в смазочных системах для открытых редукторов. shergilov) |
| хобот, несущий неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| хордальная высота головки зуба шестерни | chordal addendum |
| цапфа с насаженной шестерней | pinion trunnion |
| цевочная шестерня | lantern wheel |
| цельностальная шестерня с нарезанными зубьями | steel cut gear (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
| центральная шестерня планетарной передачи | gear sun gear |
| чугунная шестерня со вставными деревянными зубьями | mortise gear |
| шестерня для ручной перестановки задней бабки | tailstock pinion |
| шестерня, заклиненная на втулке | quill gear (напр. зубчатого перебора) |
| шестерня, заклиненное на втулке | quill gear (напр. зубчатого перебора) |
| шестерня из сыромятной кожи | rawhide pinion |
| шестерня из какого-л. материала с основой из парусины | cloth pinion |
| шестерня из какого-л. материала с основой из холста | cloth pinion |
| шестерня из сыромятной кожи | rawhide gear |
| шестерня механизма подачи | feed gear |
| шестерня на червячном валу | gear on worm |
| шестерня обратного хода | reversing device |
| шестерня обратного хода | return gear |
| шестерня ортогональной конической передачи 1:1 | right angle bevel gear |
| шестерня ортогональной конической передачи 1:1 | miter wheel |
| шестерня ортогональной конической передачи 1:1 | miter gear |
| шестерня, передающая вращение валу через втулку | quill driver |
| шестерня полуоси | differential gear |
| шестерня постепенно меняющегося диаметра | scroll gear |
| шестерня продольного самохода | longitudinal traverse gear |
| шестерня ручной подачи | hand pinion |
| шестерня с внутренним и наружным зацеплением | mangle wheel |
| шестерня с косыми зубьями | skew gear |
| шестерня с косыми зубьями | skew bevel gear |
| шестерня с педалями | pedal wheel |
| шестерня с прямыми зубьями | straight-tooth gear (обычно цилиндрическое) |
| шестерня с торцевыми фланцами | shrouded gear |
| шестерня с укороченным зубом | stub-tooth gear |
| шестерня с укороченным зубом | stub gear |
| шестерня с храповым механизмом | trigger gear |
| шестерня с эвольвентным зубом | idling g. |
| шестерня с эвольвентным зубом | involute gear |
| шестерня ступенчатого «конуса» | cone gear |
| шестерня ступенчатого набора | cone gear |
| шестерня, сцепленная с зубчатой рейкой | rack pinion |
| шестерня червяка | gear on worm (делительной головки) |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| эксцентрическая шестерня | eccentric gear |
| эллипсовидная шестерня | elongated gear |
| эллиптическая шестерня | elliptical gear |
