| Russian | English |
| агрегат из электродвигателя и механической части | unit construction of machine tools |
| агрегат из электродвигателя и механической части | power pack |
| активная часть профиля | active profile (зубца) |
| активная часть профиля зуба | active profile |
| акцент на нижнюю часть кузова | Under Priority (что значит передняя часть кузова с доминирующей, немного агрессивной трапециевидной решеткой воздухозаборника Yeldar Azanbayev) |
| боковая часть | cheek piece |
| болт для прикрепления топочной коробки к верхней части котла | crown stay bolt |
| бракованная часть | discord (слитка, отливки и т.д.) |
| ведомая часть | loose side of belt |
| верхняя часть литейной формы | cope |
| верхняя часть разъёмной модели | cope |
| верхняя часть супорта | tool post |
| верхняя часть супорта | post tool holder |
| взаимозаменяемые части | fabricated parts |
| вогнутая часть кулачка | drop |
| второстепенная составная часть | incidental constituent (структуры и т.п.) |
| выступающая часть | shelf |
| два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| деление на три части | ternary division |
| детали машинной выработки, обработанные на станках части | machined parts |
| длина прямой части колена трубы | tangent length of pipe |
| донная часть шлица | root and |
| железные части | iron work |
| закалка некоторых частей изделия | selective hardening |
| закрепа для временного скрепления свариваемых частей | tack weld |
| заранее изготовленные части стальной конструкции | fabricated parts |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | inside stud gear |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | fixed stud gear |
| изменение монтажа аппаратной части | hardwaring change (устройства управления) |
| износ трущихся частей в период обкатки | initial wear |
| износ трущихся частей в период прирабатывания | initial wear |
| имеющий все части стальные | all-steel |
| имеющий деления в частях дюйма | graduated in English |
| казенная часть орудия | breech |
| комплектующая часть | fitting element (Vadim KKC) |
| концентрическая часть кривой кулака | dwell |
| кривошип в средней части вала | centre crank (не на конце) |
| латунные и медные части машины | brass (собирательный термин) |
| литник, соединяющий заливочную чашу с нижней частью формы | peg gate |
| машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска | squirrel cage balancing machine |
| метчик с заточкой последних 3—4 ниток на приёмной части | gun tap |
| механическая часть | mechanical feature (машины) |
| минеральная составная часть угля | ash producing constituent of coal |
| набегающая часть ремня | leading part of a belt |
| нагрузка, передаваемая посредством промежуточных частей | indirect loading |
| нагрузка, передаваемая посредством промежуточных частей | indirect load |
| наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| направляющая часть поршня | piston skirt |
| направляющая часть поршня | skirt end of piston |
| не могущий быть разложенным на составные части | indecomposable |
| неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| нерабочая часть хода стола | lest motion (напр. фрезерного станка, когда фреза «режет воздух») |
| нерабочая часть хода стола | lost motion (напр. фрезерного станка, когда фреза «режет воздух») |
| нижняя часть колонны | column stump |
| нижняя часть супорта | bottom slide |
| нижняя часть супорта | rest base |
| обработанная часть коленчатого вала, имеющая вид шейки | dummy journal |
| Y-образная соединительная часть трубы | breeches pipe |
| Y-образная соединительная часть трубы | bifurcated pipe |
| U-образная часть горизонтального трубопровода | U-trap |
| U-образная часть горизонтального трубопровода | running trap |
| объёмное соотношение составных частей | volume ratio of constituents |
| осаждение металла на части поверхности изделия | parcel plating |
| передачи, расположенные в верхней части колонны | cap gears (напр. в радиально-сверлильном станке) |
| периодический поворот части станка на некоторый определённый угол | indexing (при помощи делительного приспособления) |
| плоская часть сменного измерительного стержня глубомера | blade (и т.д.) |
| повернуть колесо на часть оборота | give the wheel part of a turn |
| поворотная часть крестового супорта | compound rest swivel |
| поворотная часть супорта токарного станка | tool rest |
| подвижная часть | traveller (механизма) |
| подвижная часть роликового подшипника | block roller |
| подвижная часть роликовой опоры | block roller |
| подвод пара к части венца лопаток | partial admission |
| подвод пара по части окружности | partial admission (колеса турбины) |
| подступичная часть | wheel seat (оси) |
| пресс для соединения отдельных частей | assembling press |
| прибыльная часть | sink head (отливки) |
| прибыльная часть | sinking head (отливки) |
| прибыльная часть | shrink head (отливки) |
| пригонять части одну к другой | fit together |
| припой, составленный из равных частей олова и свинца | half-and-half |
| приспособление для местного осаждения металла на плохо покрытые части гальваностегированного предмета | doctor |
| приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений | suppressed zero meter |
| приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений | inferred zero |
| прихватка для временного скрепления свариваемых частей | tack weld |
| прихватка для временного скрепления свариваемых частей | tack |
| программа с геометрической частью в системе приращений | incremental program |
| прокладка, вставляемая при пригонке двух частей друг к другу | fitting strip |
| прокладка, вставляемая при пригонке двух частей друг к другу | fit strip |
| промежуточная часть | making-up piece |
| промежуточная часть | distance piece |
| прочная часть | strength member |
| рабочая часть | bearing length (напр., болта, штифта) |
| рабочая часть детали | fitting strip |
| рабочая часть детали | fit strip |
| рабочая часть профиля кулачка | projection |
| разбирать на части | scrap (She's Helen) |
| развёртка с режущей частью, как в ручной, и коническим хвостовиком | jobber's reamer |
| разделить на 100 частей | graduated into 100 divisions |
| раззенкованная часть отверстия | C/Bore |
| разрыв на части | flying off (напр. шлифовального круга) |
| разъёмная матрица из двух частей | split die |
| разъёмная матрица из нескольких частей | sectional die (ср split die) |
| рама автомобиля, паровоза и т.д., суженная в передней части | inswept frame |
| располагать части детали под прямым углом друг к другу | quarter |
| расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние верхней соединительной части от стола с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| режущий инструмент как рабочая часть сложного инструмента | bit |
| резать на части | part |
| резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| резьба с внутренним диаметром, равным диаметру не нарезанной части | plus thread |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| рычаг, приводящий в действие какую-либо часть | actuating lever |
| с рабочей частью валков, лежащей вне станины | overhanging (т.е. по одну сторону машины, не симметрично) |
| скоба для соединения частей литейной формы | gagger |
| снять часть направляющей ленточки зуба | trim off the tooth |
| снять часть направляющей полоски зуба | trim off the tooth |
| согласованное действие частей машины | timing |
| соединение внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение при помощи накладки, приболченной к обеим соединяемым частям | fish joint (напр. соединение рельсов) |
| соединительная часть | connector (муфты и т.д.) |
| соединительная часть | stay transom |
| соединительная часть | interconnecting piece |
| соединительная часть | distance piece |
| соединительная часть трубы | make-up pipe |
| соединительная часть трубы | fitting piece |
| соединительная часть трубы | templet pipe |
| соединительная часть трубы | making-up piece |
| соединительные части для труб | pipe fitting |
| сообщать ведомой части и ведущей одинаковую скорость | gear level |
| сообщать ведущей и ведомой части одинаковую скорость | gear level |
| соответствующая часть | mate |
| составной подшипник из 4-х частей | quarter box bearing |
| состоящий из двух частей | split |
| состоящий из двух частей | made in two sections |
| состоящий из трех составных частей | ternary |
| спица, сделанная за одно целое с частью обода | T-headed spoke |
| сплав из 1 части платины и 2 частей серебра | platinum-silver alloy |
| сплав, содержащий 2 части меди и 1 часть олова | hard metal |
| сплав, состоящий из 2 части алюминия и 1 части цинка | alzene |
| срабатывание трущихся частей в период обкатки | initial wear |
| срабатывание трущихся частей в период прирабатывания | initial wear |
| средняя часть | distance piece |
| средняя часть | lantern (сальника) |
| средняя часть вала | middle shaft |
| средняя часть оси | body of axle |
| срезанная часть | cut away |
| стальные части | steel work |
| суженная часть | waist (трубы, барабана и т.п.) |
| схема расположения отдельных частей | layout (напр. отдельных цехов и зданий завода, станков или машин в цеху и т.д.) |
| считывать по шкале дробные части делений | estimate fractions |
| техническая часть | technicals |
| тип с верхним расположением тех или иных частей | overtype |
| трубные фасонные части | pipe fitting |
| тыльная часть | tail |
| угол заострения режущей части | lip angle (лезвия) |
| угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба | secondary clearance |
| узкая часть | draught (сосуда и т.д.) |
| узкая часть | mouth |
| узкая часть | draft (сосуда и т.д.) |
| утолщенная часть инструмента | stock (напр. графилки) |
| уширенная воронкообразная часть отверстия | bell mouthing |
| фасонная часть арматуры трубы | pipe fitting |
| фасонная часть трубы | making-up piece |
| фасонная часть трубы | pipe fitting |
| фасонная часть трубы | make-up piece |
| фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму | external broaching tool |
| форма для гнутья, состоящая из трех частей | three part bending block |
| ходовая часть | bogie (вагона, крана и т.д.) |
| ходовая часть | underframe |
| ходовая часть | bogey (вагона, крана и т.д.) |
| ходовые части | train of runners |
| ходовые части | train |
| ходовые части | running gear (оси, колеса, рамы, рессоры) |
| ходовые части | train of wheels |
| ходовые части | driving train |
| центральная часть с выступающими в разные стороны отростками | spider |
| цилиндрическая часть котла | dome |
| цилиндрическая часть котла | barrel |
| цилиндрическая часть котла локомотивного типа | boiler barrel |
| цилиндрическая часть насоса | pump box |
| части машины | machinery parts |
| часть всей области показаний прибора, внутри которой обеспечена достаточная точность | effective range |
| часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| часть конструкции, несущая большую нагрузку | strength member |
| часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| часть обода | wheel felloe |
| часть обода | felly |
| часть обода | felloe |
| часть окружности, заключенная между сторонами угла | part of the circumference intercepted between by the sides of an angle |
| часть профиля, работающая с сопряжённым профилем на линии зацепления | active profile |
| часть станины клепальной машины, несущая неподвижный штамп | stake |
| часть трубы | spigot (в раструбе другой трубы) |
| часть угломера | protractor head (градуированный диск и охватывающее его кольцо с короткой линейкой) |
| часть цилиндра конуса или другого тела вращения отрезанная плоскостью не параллельной основанию | ungula |
| чистовая развёртка с короткой режущей частью и приёмом | chucking rose reamer |
| шаг зацепления в частях | module pitch |
| шарнир опорной части моста | shoe pin |
| шарнир, удерживающий соединяемые им части в определённом относительном положении | stop joint (напр. в складных масштабах) |
| широкий цилиндр, обхватывающее нижнюю часть колонны | column sleeve (радиально-сверлильного станка) |
| широкий цилиндр, обхватывающий нижнюю часть колонны | column sleeve (радиально-сверлильного станка) |
| широкое кольцо, обхватывающее нижнюю часть колонны | column sleeve (радиально-сверлильного станка) |
| шов внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов встык с зазором между соединяемыми частями | open joint |
| штамп для дополнительной вытяжки части уже тянутого изделия | reducing dies |
| эти станки строятся с обработкой всех частей по кондукторам | these machines are built to jigs |
| эффективная часть хода резца | actual cut (в отличие от «резания воздуха» во время перебегов хода) |
