Terms for subject Mechanic engineering containing формы

Russian	English
брусок, имеющий форму прямоугольного параллелепипеда	rectangular piece
брусок призматической формы	rectangular piece
в форме иглы	needle-shaped
в форме синусоиды	sine-shaped
в форме широкого раструба	bell
верхняя часть литейной формы	cope
выгнутый в форме S	S-shaped
вырезание пространственной формы	threedimensional engraving
высушенная в печи форма	baked mould
высушенная форма	dry sand mould
геликоидальное колесо, по форме сходное с червяком	hob gear
гипсовая форма	plaster mould
графитовый порошок для припыливания форм	plumbago powder
густая смазка, состоящая в основном из графита в форме цилиндров, вставляемых в специальные отверстия в подшипниках	metaline
действительная эвольвентная форма	TIF (true involute form Eugene_Chel)
деталь в форме плоской круглой мандолины	banjo
жидкостный затвор в форме изогнутого колена	seal box
жидкостный затвор в форме коробки	seal box
задвижка цилиндрической формы	barrel bolt (для бочек)
заполнение формы восходящей струёй	bottom casting
заполнение формы сверху	top casting
затвердевание металла в форме до ее заполнения	cold shut
зубчатая передача грубой формы	knuckle gear (в медленно движущихся механизмах, напр. кранах)
изгиб в форме буквы S	S-bend
изгиб в форме гусиной шеи	gooseneck
изделие клиновидной формы	tapered piece
изделие конической формы	taper work
изделие конической формы	taper
изделие неправильной формы	special contour work
изделие пирамидальной формы	taper work
изделие пирамидальной формы	taper
имеющий воронкообразную форму	bell-mouthed (об отверстиях)
имеющий форму винтовой линии	coiled
имеющий ящичную форму	box form
инструмент формовщика для поправки формы	cleaner
калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы	receiving gauge
калибр-скоба, напоминающая своей формой кронциркуль	caliper gauge (outside gauge, caliper)
катки, придающие ленте форму лотка	trough rollers
кондуктор ящичной формы	box jig
коническая спиральная пружина, принимающая при полной осадке форму плоской спирали	valve spring
контроль формы	shape inspection (Phyloneer)
копир цилиндрической формы	master drum
котел прямоугольной формы	wagon boiler
коэффициент формы	form factor (напр. зуба)
коэффициент формы зуба	elasticity form factor
крышка литейной формы	coup
крючок для образования отдушин в формах	pricker
литник, соединяющий заливочную чашу с нижней частью формы	peg gate
литье в металлические формы	die casting (в Англии)
литье в несколько форм	multiple castings
литье в открытой земляной форме	open-sand casting
лопатка, употребляемая при формовке и имеющая форму листа	leaf
масло для обработки литейных форм	batch oil
машина для набивки литейных форм	sand slinger
металлическая литейная форма	casting die
металлическая форма	chill mould
напильник, напоминающий сечением форму яблочного семени	apple seed file
напильник, напоминающий сечением форму яблочного семени	pippin file
негативная форма	female mold
необычной формы	unorthodox
неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться	cold shut
нижник любой формы	set hammer (плоский, круглый и т.д.)
ножницы для резки листового металла на куски прямоугольной формы	squaring shears
ограничитель в форме кулака	safety driver
ограничитель в форме кулака	safety dog
ограничитель в форме упорки	safety driver
ограничитель в форме упорки	safety dog
один из роликов ленточного конвейера, придающих ленте желобообразную форму	troughing idler
определять форму	layout
опрокидной способ отливки в металлические формы	slush casting
открытая форма	open sand mould
открытая форма	hearth mould
отливка в чугунной форме	chilled casting
отливка в чугунной форме	chill casting
отливка, полученная в точной металлической форме	die-moulded casting
печь для сушки литейных форм	mould drying oven
планшайба, на которой закрепляется деревянная форма	cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.)
подбойка любой формы	set hammer (плоский, круглый и т.д.)
покрывать форму каким либо предохранительным слоем	reek
покрыть форму припылом	underface the mould
порошок для посыпания литейных форм	facing
порошок для посыпания литейных форм	ending
потерявший круглую форму	out of round
потерять круглую форму	become untrue (о вале, отверстии и т.п.)
потерять круглую форму вследствие срабатывания	run untrue
потерять круглую форму вследствие срабатывания	run out of true
потерять правильную форму	get out of shape
почвенная форма	open sand mould
почвенная форма	hearth mould
править шлифовальный круг, придавая его поверхности требуемую форму	true a wheel to shape
придавать вогнутую форму штампам	dish (и т.д.)
придавать заострённую форму	draw out
придавать квадратную форму	square (напр. концу валика)
придавать правильную форму	face up (напр., коническую)
придавать путем обработки ту или иную форму	fashion
придавать четырёхугольную форму	square up
придание телу обтекаемой формы	stream lining
придание формы пластины	lamination
придать снова первоначальную форму	remake to original shape
пуансон для выдавливания в матрицах углублений требуемой формы	forcer
пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ	force (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer)
пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ	forcer (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer)
пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ	hub (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer)
пуансон мощного пресса для выдавливания на матрицах углубления требуемой формы	force
развёртка, имеющая сферическую форму, форму цилиндра с заостренным концом	cherry (и т.п.)
развёртка пирамидальной формы	square center
разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму	run out of truth
разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму	run untrue
разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму	run out of true
резцу придаётся заточкой желаемая форма	the tool is ground the desired shape
рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами	binder handle
рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами	binding handle
ручка в форме пистолетной	pistol grip
с пазом в форме ласточкина хвоста	dovetailed
скоба для соединения частей литейной формы	gagger
скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме	choplet
скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме	chaplet
скребок для выравнивания литейных форм	moulding scraper
сложная по очертанию форма	shaped form
станок для вырезания из листового металла заготовок неправильной формы с помощью пуансона и шаблона	nibbling machine
тележка для переноски литейных форм	trough crab
тележка крановая для переноски литейных форм	trough crab
терять круглую форму	splay
углерод в форме графита	graphitic carbon (в стали)
фасонный резец, укрепляющийся в державке хвостовиком, имеющим форму ласточкина хвоста	dovetail forming tool
форма в почве	open sand mould
форма в почве	hearth mould
форма вокруг стыка двух труб, куда заливается расплавленный свинец	jointer
форма, выполненная в опоке	flask mould
форма для болванок	ingot mould
форма для гнутья, состоящая из трех частей	three part bending block
форма для тонких отливок	nail mould
форма из свежего сырого песка	green sand mould
форма, применяемая только один раз	temporary mould
фрезерование деталей вытянутой формы	pinch milling (одновременная обработка двумя инструментами, расположенными с противоположных сторон детали journalist818)
чугунная литейная форма	chill
шаблон формы	shape template (Phyloneer)
шаблон цилиндрической формы	master drum
шпилька для образования отдушин в формах	pricker
штамп для придания гильзе бутылкообразной формы	reducing dies
штамп для придания дну вытяжки определённой формы	heading dies (напр. для патронных гильз и т.д.)
эвольвентный зуб стандартной формы	standard involute tooth (нормальной высоты)