| Russian | English |
| быстрый удар | chop |
| внеосевой удар | side blow (о бабе молота) |
| внецентральный удар | lateral impact |
| водоочистительный аппарат для осаждения при помощи ударов | baffle separator |
| водяной удар | hydraulic impact |
| возвратный удар | return shock (рукоятки двигателя) |
| встав ленный в... и обжатый ударами молотка | peened to... |
| вставка, принимающая удар кулака | striking plate (в кулачном молоте) |
| выглаживать листовой металл ударами молотка с гладкой рабочей поверхностью | planish |
| гидравлический удар | hammer blower |
| давать обратный удар | back flash |
| диск, передающий удар пружине | thrust plate (в буфере) |
| доска, принимающая удар кулака | striking plate (в кулачном молоте) |
| звон, издаваемый металлическим предметом при ударе | ring |
| испытание запиленного образца на удар | notched bar impact test |
| испытание на загиб посредством ударов | shock bending test |
| испытание на загиб посредством ударов | blow bending test |
| испытание ударом | falling weight test |
| испытание ударом | impact test |
| клапан для предупреждения гидравлического удара | relieve valve |
| клапан для предупреждения гидравлического удара | relief valve |
| короткий и ловкий удар | snappy blow |
| короткий и сильный удар | snappy blow |
| короткий и сконцентрированный удар | snappy blow |
| ловкий удар | snappy blow |
| молот с прямым ударом | tilt hammer |
| молот с прямым ударом | hammer tail |
| молот с прямым ударом | helver |
| молот с прямым ударом | lift hammer |
| молот с прямым ударом | helving hammer |
| молот с прямым ударом | helve hammer |
| мотор даёт обратный удар | the engine kicks hack |
| наносить более слабые удары | ease up on the force of the blows |
| нецентральный удар | side blow |
| обратный удар | kick hack (мотора при полном сгорании смеси до момента мертвой точки) |
| обратный удар | back surge (пара) |
| обратный удар | back kick (двигателя) |
| обратный удар пара | back surge |
| обратный удар пламени | flash back (в горелке) |
| обратный удар пламени | back firing |
| осаживать легкими ударами | tap |
| осаживать ударами молотка | hammer down (напр. изделие в тисках) |
| первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки | coning |
| передающий удар диск | thrust plate |
| поворотная пластинка, выключающая самоход стола при ударе об нее упорки | feed trip plate |
| поглощение силы удара | buffer action |
| подушка, воспринимающая удар | impact plate |
| показатель сопротивления удару | impact value |
| потеря на удар | loss due to shock |
| потеря на удар | loss by shock |
| потеря от удара | loss due to shock |
| потеря от удара | loss by shock |
| потеря при ударе | loss due to shock |
| потеря при ударе | loss by shock |
| проба на удар | falling weight test |
| проба на удар | impact test |
| проковывать легкими ударами | peen |
| пружина для смягчения ударов | damping spring |
| пружина для смягчения ударов | spring cushioning |
| пружинный молот с прилипающим ударом | hammer dead stroke |
| сконцентрированный удар | snappy blow |
| след от удара бойка по нагретому металлу | hammer mark |
| смягчать удар | buff |
| составляющая, производящая удар | shock component (пара в турбине) |
| угол удара | angle of shock (напр. пара в турбине) |
| удар без реакции | dead stroke |
| удар пара о край | shock at entry (в турбине) |
| удар под давлением | snappy blow |
| удар под действием любой силы кроме силы тяжести | snap |
| удар под углом | oblique impact |
| удельная работа удара | specific energy of shock |
| уплотняющий удар | surging shock (при истечении пара, воды) |
| усилие при ударе | shock stress |
| ход с потерянным ударом | escapement with mute vibration |
