| Russian | English |
| батареи для работы в особо тяжёлых условиях | SHD batteries (Super Heavy Duty batteries (производство аккумуляторов) LeneiKA) |
| вилы для переноски тяжёлых предметов | grapple iron |
| горизонтальный расточный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий | floor type horizontal boring machine |
| горизонтальный сверлильно-фрезерный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий | floor type horizontal boring machine |
| двигатель для тяжёлых топлив | heavy-oil engine |
| испытание в тяжёлых условиях работы | severe test |
| комбинация канатов, крюков и талей для поднимания и перемещения тяжёлых грузов | sling |
| комбинация цепей, крюков и талей для поднимания и перемещения тяжёлых грузов | sling |
| лом для перемещения тяжёлых предметов | lever bar |
| название специального чёрного сплава, идущего на тяжёлые отливки | Cecalloy |
| обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков | floor plate work |
| переносный станок для обработки тяжёлых деталей | floor plate tool |
| предназначенный для тяжёлой работы | heavy service |
| предназначенный для тяжёлой работы | high duty |
| предназначенный для тяжёлой работы | heavy duty |
| при тяжёлой работе | under heavy duty (машины и т.д.) |
| приобрести тяжёлый ход вследствие скопления загустевшей старой смазки | gum up (о движущихся частях) |
| станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling path (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling bearing (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| станок для тяжёлых работ | heavy duty machine |
| тяжело нагруженные узлы | heavy-duty components (Sergei Aprelikov) |
| тяжёлая отливка | heavy casting |
| тяжёлая работа | gaff (детали) |
| тяжёлая работа | heavy service |
| тяжёлая работа | forced service |
| тяжёлая работа | severe service |
| тяжёлая работа | punishment (машины и т.п.) |
| тяжёлая решетка из балок | foundation grilling |
| тяжёлая решетка из балок | foundation grillage |
| тяжёлая сварная рама | heavy-duty welded frame (sega_tarasov) |
| тяжёлая техника | heavy-duty machines (Loguz) |
| тяжёлая токарная обработка | heavy turning (I. Havkin) |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate work |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate tool |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | erecting floor |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate |
| тяжёлое зубчатое колесо с тихим ходом | heavy duty gear |
| тяжёлое точение | heavy turning (I. Havkin) |
| тяжёлые условия работы | hard usage (детали инструмента и т.д.) |
| тяжёлые фрезерные работы | heavy duty milling |
| тяжёлый клепальный пресс | bull riveter |
| тяжёлый клепаный пресс | bull riveter |
| тяжёлый молоток, употребляемый при обработке отливок | flogging hammer |
| тяжёлый обдирочный продольно-строгальный станок | forge planer |
| тяжёлый обдирочный фрезерный станок | forge milling machine |
| тяжёлый осадочный пресс | bulldozer |
| тяжёлый пест | stamp |
| тяжёлый токарный станок для обдирки поковок | forge lathe |
| тяжёлый экскаватор | heavy excavator (sega_tarasov) |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
| штанга для перемещения тяжёлых предметов | lever bar |
