| Russian | English |
| авиационные трубы | aircraft tubes |
| автоматическая щетка для чистки труб | go-devil |
| банник для прочистки труб | tube scraper |
| банник для прочистки труб | pipe scraper |
| барабан жаровой трубы | flue belt |
| бесшовная труба | weldless drawn pipe |
| боковая труба | pipe branching |
| боковая труба | branch pipe |
| боковая труба | pipe branch |
| боковая труба | branching pipe |
| боковая труба | branch tubing |
| болторезная головка для нарезки труб | pipe cutting die |
| болторезная головка для нарезки труб | pipe die |
| бородок для выколачивания и загонки труб | tube drift |
| бородок для выколачивания труб | drift for knocking out tubes |
| бородок для загонки труб | tube drift |
| бронзовая втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решеткой | ferrule |
| вальцовка для труб | dudgeon tube expander |
| вертикальная труба | lifting tube |
| вертикальная труба | down comer |
| вертушка на дымовой трубе | smoke jack |
| верхушка дымовой трубы | chimney top |
| верхушка дымовой трубы | chimney pot |
| ветвь трубы | branch tubing |
| ветвь трубы | pipe branching |
| ветвь трубы | pipe branch |
| ветвь трубы | branching pipe |
| ветвь трубы | branch pipe |
| взрыв газа в выхлопной трубе | after-firing |
| вилкообразное колено трубы | breeches pipe |
| вилкообразное колено трубы | bifurcated pipe |
| винтообразная волнистая труба | helically corrugated tube |
| водоподъёмная труба | rising pipe |
| водопроводная труба | water supply pipe (подачи) |
| возвратная дымогарная труба | return smoke tube |
| волнистая жаровая труба Моррисона | Morrison's suspension flue tube |
| волнистая жаровая труба Фокса | Fox's tube |
| впускная труба гидравлической турбины | mantle |
| всасывающая труба | feed-suction pipe |
| всасывающая труба насоса | wind boro |
| вставление одной трубы в другую | housing of a pipe |
| вставлять трубы | tube |
| всякая труба | tube (в Англии) |
| выпуск воды из паропроводной трубы | drainage of steam pipe |
| выпускная труба | blow-off pipe (напр. парового предохранительного клапана) |
| высота напора, потерянная на трение в трубах | friction head |
| вытяжная дымовая труба | chimney |
| вытяжная труба в сушилке | discharge flue |
| вытяжной колпак дымовой трубы | chimney aspirator |
| выхлопная труба двигателя внутреннего горения | manifold |
| газоотводная труба | top shaft |
| геликоидальная косая прокатка труб по Маннесману | Mannesman process |
| гибкая металлическая труба | flexible metal tube |
| головка для соединения труб | bend connector |
| горение сажи в дымовой трубе | chimney fire |
| горжевая труба | throttle pipe |
| двухколенчатая сифонная труба | breeches pipe |
| двухколенчатая труба | dogs leg bend pipe |
| деревянная втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решеткой | ferrule |
| деревянный цилиндр, протаскиваемый через погнутые трубы с целью выправки их | bobbin |
| длина прямой части колена трубы | tangent length of pipe |
| длинная коленчатая труба | long sweep bend |
| длинная коленчатая труба | long bend |
| дорн для прокатки труб | roll mandrel |
| дуговая коленчатая труба | one eighth bend |
| дуговая коленчатая труба | angle pipe |
| дуговая расширительная и уравнительная труба | expansion bend (в паропроводе) |
| дымовая труба с уширенным колпаком | diamond stack |
| дымогарная труба | heating pipe |
| дымогарная труба с обратным движением газов | return fire tube |
| ерш для прочистки дымогарных труб | tube running rod |
| ерш для прочистки дымогарных труб | tube brush |
| ерш для чистки дымогарных труб | tube running rod |
| жаровая труба | smoke tube |
| жаровая труба | furnace tube |
| жаровая труба Галловея | Galloway tube |
| железная дымовая труба | iron plate chimney |
| железная труба | hollow iron |
| загибочный станок для труб | pipe bending machine |
| загибочный станок для труб | pipe bender |
| заготовка полосовое железо для прокатки сварных труб | skelp (и т.п.) |
| заготовка полосовое железо для прокатки сварных труб | scelp (и т.п.) |
| закрытая направляющая труба | bored out guide (напр. для поршневого штока) |
| замазка для соединений труб | pipe-joint composition |
| затвор труб головками | bend header joint |
| затвор труб коробками | bend header joint |
| затвор трубы | blind flange |
| зола, вылетающая в трубу | flue dust |
| зонт над дымовой трубой | chimney top |
| зонт над дымовой трубой | chimney pot |
| зонт над дымовой трубой | chimney cap |
| изогнутая труба | curved pipe |
| изогнутая труба в виде буквы S | goose neck |
| изогнутая труба в виде буквы S | swan's neck |
| инструмент для обсадки расчеканки жаровых труб | flue beader |
| кипятильная труба | generating tube (парового котла) |
| клещи для газовых труб | gas burner pliers |
| клещи для газовых труб | gas fitter's pliers |
| клещи для газовых труб | gas pliers |
| клещи для газовых труб | burner pliers |
| клещи для труб | globe pliers |
| клещи для труб с цепью | chain pipe wrench |
| ключ для труб | pipe spanner |
| кожух вокруг стыка двух труб, куда заливается расплавленный свинец | jointer |
| кожух вокруг стыка труб для заливки стыка свинцом | jointer |
| коленчатая коробка для соединения труб | bend connector |
| коленчатая труба | curved pipe |
| колпак на дымовой трубе | flue flash |
| колпак над дымовой трубой | chimney top |
| компенсационный отрезок трубы | expansion pipe (для температурных швов) |
| компенсационный отрезок трубы | compensating pipe (для температурных швов) |
| конденсация в трубах | pipe work condensation |
| конденсация в трубах | pipework condensation |
| кормовая труба | stern tube |
| котел с батареями труб | tube plate boiler |
| котел с двумя жаровыми трубами | Lancashire boiler |
| котел с двумя жаровыми трубами | double flue boiler |
| котел с дымогарными трубами | fire tube boiler |
| котел с жаровой трубой | flue boiler (трубами) |
| котел с обратной жаровой трубой | down flue boiler |
| котел с одной жаровой трубой | Cornish boiler |
| котел с поперечными кипятильными трубами | cross tube boiler |
| котел с узкими водяными трубами | express type of water tube boiler |
| котёл с огневыми трубами | fire-tube boiler |
| крышка дымовой трубы | smoke stack hood |
| крышка дымовой трубы | chimney hood |
| крюк для поддержки труб | pipe hook |
| ленточная труба | band saw |
| лопатка турбины, выштампованная из трубы | tubular blade |
| магистральная труба | collecting main |
| маслопроводящая труба | oil pipe |
| машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб | swageing machine |
| машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб | swaging machine |
| машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб | swageing machine |
| машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб | swaging machine |
| машина для сплющивания труб | pipe crushing machine |
| мерная труба | single-length pipe (Phyloneer) |
| муфтовая труба | socketed pipe |
| муфтовая труба | socket pipe |
| муфтовое соединение труб | bell and spigot joint |
| нагнетательная труба | delivery chamber |
| нагнетательная труба питательного аппарата | feed delivery pipe |
| наклонная труба для погрузки россыпью | tipping tube |
| наполнять трубу каким-л. составом | load a pipe (напр. канифолью, для сгибания ее) |
| напорная воздушная труба | compressed air feed pipe |
| напорная труба | stand pipe |
| напорная труба | throttle pipe |
| напорная труба | rising pipe |
| направляющая труба | deflection tube |
| небольшой отвод от трубы для спуска конденсата | bleeder |
| Y-образная соединительная часть трубы | breeches pipe |
| Y-образная соединительная часть трубы | bifurcated pipe |
| V-образная труба | return bend |
| S-образная труба | swan neck pipe |
| S-образная труба | S-bend |
| U-образная труба | U-shaped pipe |
| V-образная труба | double bend |
| V-образный изгиб трубы | V-bend pipe |
| обрезки труб для надставки трубопровода | job lengths (чтобы не резать длинные трубы) |
| огневая труба | furnace |
| огневая труба | smoke tube |
| огневая труба | flue tube |
| один из видов соединения боковой трубы с магистралью | ferrule |
| оправка для дымогарных труб | long handled tube plug |
| оправка для забивки труб | tube expander |
| осевая труба | axle tube |
| остроугольный отвод трубы | Y-tube |
| ответвление трубы | branching pipe |
| ответвление трубы | branch tubing |
| отвод трубы | pipe branching |
| отвод трубы | branching pipe |
| отвод трубы | branch tubing |
| отводная труба | pipe branching |
| отводная труба | discharge piping |
| отводная труба | branch tubing |
| отводная труба | pipe branch |
| отводная труба | downtake pipe (идущая сверху вниз) |
| отводящая газ, пар труба | exhaust pipe |
| отводящая труба | return piping |
| отводящая труба | leading-out tube |
| отливная труба | delivery pipe (насоса) |
| отливная труба | drip pipe |
| отливной патрубок выхлопной трубы | discharge drain from manifold |
| отливной патрубок выхлопной трубы | discharge branch from manifold |
| отогнутый книзу конец трубы | bib nozzle |
| охватываемая раструбом другой трубы | spigot |
| охлаждение ребристыми трубами | rib cooling |
| охлаждение с ребристыми трубами | gill cooling |
| паровпускная труба | supply steam pipe |
| паровыводная труба | blast pipe |
| пароотводная труба | exhaust pipe |
| переводная труба | by-pass pipe |
| перегонка по трубам | pipage |
| перегреватель в дымовой трубе | chimney superheater |
| перегреватель в жаровой трубе | furnace flue superheater |
| перфорированная труба | dry pipe |
| перфорированная труба | anti-priming pipe |
| перфорированная труба | antipriming pipe |
| пистолетная труба | pistol pipe |
| пламенная труба | flue tube |
| пламенная труба | smoke tube |
| пламенная труба | flue |
| поворотная шарнирно-закреплённая труба | swing line |
| поворотный ствол трубы | turn pipe |
| погруженная труба | immersion pipe |
| погруженная труба | immersion tube |
| погруженная труба | drowned pipe |
| погруженная труба | immersed pipe |
| подавать перекачивать по трубам | pipe |
| подвешенная компенсационная труба | suspended expansion bend |
| подвешенная уравнительная труба | suspended expansion bend |
| подводящая труба | flow piping |
| подводящая труба | leading-in tube |
| поддерживающая обойма для труб | supporting clip |
| подкладывание под трубы защитных желобов | halt soling |
| полуволнистая жаровая труба | partly corrugated flue |
| поперечная труба | stay tube (жаротрубного котла) |
| потеря тепла через дымовую трубу | chimney loss |
| прибор для обсадки концов дымогарных труб | tube calker |
| прибор для обсадки концов дымогарных труб | tube beading tool |
| прибор для проверки герметичности при гидравлическом испытании труб | pipe prover |
| приспособление для стягивания труб при свинчивании их | pipe jack |
| проба на обжатие труб | compression test of tubes |
| проба труб на бортование | flanging test of tubes |
| проба труб на раздачу | upsetting test of tubes |
| проба труб на фланжировку | flanging test of tubes |
| пробка для забивки труб | tube expander |
| пробка для дымогарных труб | tube plug |
| продувательная труба | blow off pipe |
| продувная труба | exit pipe |
| производительность дымовой трубы | chimney duty |
| прокладка труб | piping |
| промежуточная труба | receiver |
| пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле | hessian |
| пружинящая жаровая труба | expanding flue |
| пружинящее кольцо для жаровых труб | elastic flue ring |
| прямое колено трубы | quarter bend |
| прямое колено трубы | knee |
| развальцованное кольцо дымогарной трубы | beaded ferrule |
| развальцовка для труб | tube header |
| развальцовка для труб | dudgeon tube expander |
| развальцовочный станок для труб | pipe expanding machine |
| разветвление воздухопроводящей трубы | air manifold |
| разводной ключ Стильсона для труб | Stillson pipe wrench |
| разводной ключ Стильсона для труб | nut and pipe combined wrench |
| развёртка для труб | pipe reamer |
| раздваивающаяся на две ветви труба | breeches pipe |
| раздвижная труба | trombone pipe |
| раскатка для труб | dudgeon tube expander |
| распорная труба | templet pipe |
| распорная труба | distance sink tube |
| резьба для газовых труб | gas thread |
| резьба для газовых труб | gas pipe thread |
| резьба для труб | pipe thread |
| решетчатая труба | spray pipe |
| решетчатая труба | perforated pipe |
| ротор для механического свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-break rotor |
| сварная впритык труба | butt-welded tube |
| сварной шов на трубе | tube weld |
| сварочный автомат для труб | automatic pipe welding machine |
| сердечник для прокатки труб | roll mandrel |
| сетка всасывающей приёмной трубы | suction basket |
| сетка приёмной трубы | suction basket |
| скоба для подвешивания труб | tube clip |
| скопление воздуха, затрудняющее циркуляцию воды в трубе | air lock |
| скребок для прочистки труб | tube scraper |
| скребок для прочистки труб | pipe scraper |
| сливная труба | sewer |
| слиточная труба | ingot tube (Karabas) |
| смотровая труба | inspection tube |
| совокупность труб | piping |
| соединение труб муфтами | spigot and socket joint |
| соединение труб раструбами | spigot and socket joint |
| соединительная труба | receiver |
| соединительная труба | leveling pipe (между двумя резервуарами) |
| соединительная часть трубы | fitting piece |
| соединительная часть трубы | templet pipe |
| соединительная часть трубы | make-up pipe |
| соединительная часть трубы | making-up piece |
| соединительное ответвление трубы | branch connecting pipe |
| соединительные части для труб | pipe fitting |
| специальный хомут, зацепляемый за большую трубу для сверления в ней отверстий | crow |
| спиральная щетка для прочистки труб | flue brush |
| спускная барометрическая труба | barometric discharge pipe (сухого конденсатора) |
| спускная труба | service pipe (резервуара напорной башни) |
| спускная труба | emptying |
| спускная труба | down main (резервуара водонапорной башни) |
| спускная труба | delivery chamber |
| стальной пруток в протягиваемой трубе для сохранения постоянного диаметра в свету | triblet |
| стан холодного проката труб | cold pilger mill (jaeger) |
| станки для шлифовки и сопряжения труб | pipe and tube notching machines (Tania Zadnipranna) |
| станок для расширения концов дымогарных труб | dudgeon tube expander |
| стержень трубы | tubular core |
| стопорная заслонка для прекращения тяги в жаровых трубах | flue damper |
| стопорная заслонка для прекращения тяги в жаровых трубах | flue shutter |
| стопорная заслонка для прекращения тяги в жаровых трубах | draft check plate |
| стремя для подвески или крепления труб | pipe clip |
| стремя зажимного хомута для закрепления труб при сварке | tube support |
| стремя зажимного хомута для закрепления труб при сварке | pipe support |
| сужение подводящей трубы | throttling |
| твёрдый осадок в водопроводных трубах | scale |
| телескопическая дымовая труба | collapsible funnel |
| телескопическая труба | trombone pipe |
| тиски для труб | pipe clamp |
| Т-образная труба | double sweep tee |
| Т-образная труба | tee piece |
| Т-образная труба | T-рipe |
| Т-образная труба | branch pipe |
| Т-образная труба | tee |
| Т-образная труба | T-bend |
| тонкая труба | tube |
| топка в жаровой трубе | internal furnace |
| топочная труба | furnace flue |
| труба без резьбы | bare pipe |
| труба в виде буквы U | syphon bend |
| труба для засасывания воздуха в мотор | breather pipe |
| труба для затопления | flooding pipe |
| труба для отвода отработанной жидкости | exhaust pipe |
| труба для разветвлений по четырём направлениям | four-way pipe |
| труба для смазки | oil pipe |
| труба для спуска грязи | mud pipe |
| труба из волнистого листового металла | corrugated pipe |
| труба меньшего диаметра для образования струи | additional pipe |
| труба небольшого диаметра | tube (в США) |
| труба обратной воды | circulating pipe |
| труба, отводящая газ вниз | downcomer |
| труба, отводящая жидкость вниз | downcomer |
| труба песочницы | sand pipe |
| труба подвода пара | loop pipe (Eugene_Chel) |
| труба, расположенная перпендикулярно к стенке котла | stand pipe (напр. соединительная трубка водомерного стекла) |
| труба с битуминозной обкладкой внутри | loricated pipe |
| труба с ветвью под углом | Y-tube |
| труба с ветвью под углом | Y-pipe |
| труба с внутренними ребрами | internally ribbed tube |
| труба с двумя изгибами | M-pipe |
| труба с двумя петлями | M-pipe |
| труба с двумя сечениями по длине | reducing pipe |
| труба с кулисой | trombone pipe |
| труба с наружными ребрами | externally ribbed tube |
| труба с несколькими отводами | manifold |
| труба с несколькими патрубками | manifold |
| труба с несколькими штуцерами | manifold |
| труба с отверстиями | spray pipe |
| труба с погруженным в воду концом | immersion tube |
| труба с погруженным в воду концом | immersed pipe |
| труба с погруженным в воду концом | immersion pipe |
| труба с погруженным в воду концом | dip pipe |
| труба с полудой из третника | terne pipe |
| труба с прорезами напр. в сухопарнике, препятствующая смешению воды с паром | antipriming pipe |
| труба с прорезями | dry pipe (в сухопарнике) |
| труба с прорезями | anti-priming pipe (в сухопарнике) |
| труба с сетчатой насадкой | spray pipe |
| труба, сваренная по спирали | spiral welded pipe |
| труба, склепанная по спирали | spiral riveted pipe |
| труба стандартной длины | stock |
| трубчатый котел с большим числом дымогарных труб | multitubular boiler |
| трёхходовая труба | T-branch pipe |
| тяга дымовой трубы | draft chimney |
| увлечение воды паром из парового котла в пароотводную трубу | priming |
| фасонная труба | templet pipe |
| фасонная труба | make-up pipe |
| фасонная часть арматуры трубы | pipe fitting |
| фасонная часть трубы | pipe fitting |
| фасонная часть трубы | making-up piece |
| фасонная часть трубы | make-up piece |
| форма вокруг стыка двух труб, куда заливается расплавленный свинец | jointer |
| хомутик для подвески или крепления труб | pipe clip |
| цельнокатаная бесшовная труба | seamless rolled tube |
| цельнотянутая бесшовная труба | seamless drawn tube |
| циркуляционная труба | downcomer (водотрубного котла) |
| циркуляционная труба для воды | circulating water pipe |
| часть трубы | spigot (в раструбе другой трубы) |
| четырёхходная труба | four-way pipe |
| четырёхходовая труба | four way pipe |
| четырёхходовая труба | four-way pipe |
| чищалка для труб | tube cleaning iron |
| чищалка для труб | tube cleaner |
| шишка трубы | tubular core |
| щетка для прочистки дымогарных труб | boiler-tube scraper |
| щипцы для труб | gas burner pliers |
| щипцы для труб | gas fitter's pliers |
| щипцы для труб | gas pipe pliers |
| щипцы для труб | gas pliers |
| щипцы для труб | burner pliers |
| эластичная жаровая труба | expanding flue |
| эластичность жаровой трубы | deflection of fire flue |
| ёрш банник, скребок для чистки труб | pig |
