| Russian | English |
| базисная температура | temperature of reference |
| водотрубный котел в виде змеевика, нагреваемого до высокой температуры | flash boiler (вода накачивается малыми порциями и сразу обращается в пар) |
| водяной змеевиковый регулятор температуры | attemperator |
| деформация, возникающая в результате длительного одновременного воздействия высокой температуры и давления | creep |
| закаливать с высокой температурой | quench hot |
| змеевик с горячей водой для регулировки температуры | attemperator |
| змеевик с холодной водой для регулировки температуры | attemperator |
| испытание масла для определения температуры вспышки | oil test |
| испытание нефтепродукта для определения температуры вспышки | oil test |
| камера с низкой температурой для испытания мотора на лёгкость пуска в зимних условиях | cold room |
| конечная температура | feed temperature |
| коэффициент парообразования, приведённый к температуре пара 100°C и воды 0°C | reduced evaporating coefficient |
| краска, меняющая свой цвет при повышении температуры | heat indicating paint (для окраски подшипников) |
| кривая температур | temperature gradient (с указанием остановок) |
| критическая температура хрупкости | critical brittle point (Phyloneer) |
| критические температуры нагрева стали | Ac1, Ac2, Ac3 |
| критические температуры охлаждения стали | Ar1, Ar2, Ar3 |
| муфельная печь для невысоких температур | oven furnace |
| определение критической температуры хрупкости | critical brittle point determination (Phyloneer) |
| основная температура | temperature of reference |
| отжиг ниже критической температуры | annealing works |
| подтверждение критической температуры хрупкости | critical brittle point verification (источник – европейское машиностроение Phyloneer) |
| соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева – Клапейрона) |
| способность не загустевать при низкой температуре | resistance to cold (о смазке и т.п.) |
| сталь прогрелась насквозь до этой температуры | the steel is soaked at this temperature |
| сталь прогрелась равномерно до этой температуры | the steel is soaked at this temperature |
| температура воды, выходящей из подогревателя | feed temperature |
| температура воды, выходящей из подогревателя | outlet temperature |
| температура воды, поступающей в подогреватель | inlet temperature |
| температура вспышки | flash point (cp. burning point) |
| температура вспышки | fire point |
| температура вспышки | flash test (cp. burning point) |
| температура вспышки | igniting temperature |
| температура высадки | upsetting temperature |
| температура выходящих газов | feed temperature |
| температура питания | outlet temperature |
| температура при впуске | inlet temperature |
| температура при выпуске | outlet temperature |
| температура при выходе | feed temperature |
| температура притока | inlet temperature |
| температура таяния льда | temperature of melting ice |
| ударная консолидация при комнатной температуре | room temperature impact consolidation (RTIC mashik88) |
| устойчивость против высоких температур | red hardness |
| хрупкость стали при температуре красного каления | red brittleness |
| цветная температура | colour temperature |
| цилиндрическая электропечь с точной регулировкой температуры | hump furnace |
| чёрная температура | black body temperature |
| энтропийная диаграмма температур | entropy temperature curve |
