Terms for subject Mechanic engineering containing твёрдость

Russian	English
активная режущая твёрдость абразивного материала	abrasive hardness
алмазный наконечник аппарата для испытания твёрдости металлов	diamond indenter
вообще средней твёрдости	medium hard
вторичная твёрдость	red hardness (быстрорежущей стали)
вторичная твёрдость быстрорежущей стали в результате термообработки	secondary hardness
вызванная наклёпом твёрдость	strain hardness
закалка до твёрдости стекла	flinty hardness
закалённый до твёрдости зубила	chisel tempered
испытание металлов на твёрдость по Кипу	Keep's test (сверлением под определённой нагрузкой)
испытание твёрдости металла маятниковым копром	Izod test
испытание твёрдости металла маятниковым копром	Isod test
испытание твёрдости по Бринелю	ball test
максимальное число твёрдости по Бринелю	maxi Brinell
машина для определения твёрдости вдавливанием	indentation machine (шарика, конуса и т.п.)
обладающий такой твёрдостью, что напильник не берет	file hard
обладающий твёрдостью стекла	glassy hard
определение степени твёрдости	hardness test
определение твёрдости стали по искре при пробной шлифовке	spark test
прибор для испытания твёрдости	hardness tester
прибор для испытания твёрдости вдавливания шарика	ball hardness testing machine
прибор для определения твёрдости	hardometer (металла)
прибор для определения твёрдости вдавливанием	indentation machine (шарика, конуса и т.п.)
прибор Роквелла для определения твёрдости	Rockwell hardness tester (металлов)
придание металлу твёрдости путем введения в него элементов сплава в коллоидально-рассеянном состоянии	precipitation hardening
приращение твёрдости	work hardening (в склероскопии)
приёмка с поверкой твёрдости	inspection for hardness (напр. термически обработанных деталей)
«рабочая твёрдость»	strain hardness (от наклёпа, накатки и т.д.)
сообщение поверхностной твёрдости путем бомбардировки изделия металлическими шариками	cloudburst process
способ определения твёрдости вдавливанием	indentation method (шарика, конуса и т.п.)
средней твёрдости	medium (о шлифовальных кругах, по шкале Нортона)
сталь средней твёрдости	half hard steel
степень твёрдости	grade
твёрдость по Изоду	Izod impact
твёрдость по нанесению канавок	grooving hardness
твёрдость по склероскопу	scleroscope reading
твёрдость по царапанью	scratch hardness
твёрдость по Шору	scleroscope reading
твёрдость по Шору	Shore (Shore 70 – твердость по шкале Шора в 70 единиц bmatveev001)
твёрдость при нагревании	red hardness