| Russian | English |
| в нем находится ... | it mounts... |
| в нем находится... | it mounts... |
| в нем помещается... | it mounts... |
| вал и закрепленный на нем шкив | power pulley assembly |
| ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| время, требующееся для установки изделия на станок, обработки его и снятия со станка | floor-to-floor time |
| выравнивать землю при формовке, счищая заострённой линейкой излишек ее | part |
| головка болта с неотделимой от неё шайбой | washer head |
| движение по направлению к какой-л. детали и от нее | in-and-out movement |
| движение стрелы крана, изменяющее наклон ее | jib motion |
| движок, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| движок, имеющий рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| деревянный цилиндр, протаскиваемый через погнутые трубы с целью выправки их | bobbin |
| деталь, имеющая втулку, которой она надевается на... | bushing fitting over... |
| деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения разгибания крюка | mousing |
| деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения соскакивания подвешенного на крюк груза | mousing |
| дефект отливки, заключающийся в том, что на поверхности ее имеются небольшие возвышения | scab |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| достижение быстровращающимся колесом критической скорости и последующее прекращение вибраций его при превышении критической скорости | settling of wheel |
| зажим, надеваемый на гибкие трубки для регулирования количества протекаемой через них жидкости | rock pinch |
| зажим, надеваемый на гибкие трубки для регулирования количества протекаемой через них жидкости | pinch cock |
| затвердевание металла в форме до ее заполнения | cold shut |
| зуб пилы с расположенными над ним отверстиями | perforated tooth |
| зуб пилы с расположенными над ним отверстиями | celerity tooth |
| зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено | gear wheel swinging in or out of gear |
| зубчатые колеса, которые можно вводить во взаимное зацепление и выводить из него | clash gears (особенно на ходу) |
| испытание проволоки на перегиб путем наматывания и разматывания ее вокруг оправки до излома | wrapping test |
| количество жидкости, вытесняемое телом, погруженным в нее | displacement |
| колодка с коническим отверстием, заливаемым свинцом и т.п. после ввода в нее конца каната | bridge socket |
| конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы | this machine is engineered to the work it must perform |
| корка отливки с пригоревшим к ней песком | sand skin |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет автоматически | trip hook |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет автоматически | slip hook |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет путем дергания за цепь | trip hook |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет путем дергания за цепь | slip hook |
| лист мягкой углеродистой стали с приваренным к нему тонким дистом нержавеющей стали | Ing Oclad |
| механизм автоматического выключения перемещающейся детали после прохождения ею определённого расстояния | length trip |
| на нем находится ... | it mounts... |
| на нем находится... | it mounts... |
| на нем помещается... | it mounts... |
| набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп | screw plate (и т.п.) |
| нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | gun metal (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | g.m. (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | gun metal (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | g.m. (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| не вызывать испарения налитой на поверхность его воды | carry water (о нагретом и затем охлаждённом предмете) |
| ножка циркуля, полая на конце для закрепления в ней сменной ножки | socketed leg |
| обматыванье конца каната для предупреждения растрёпыванья его | whipping |
| образование коррозиестойкой защитной плёнки на предмете путем погружения его в горячий раствор железа в фосфорной кислоте | coslettizing |
| он прибор и т.п. может быть установлен на любую длину в обслуживаемых им пределах | it may be set any length within capacity |
| он несёт в себе... | it mounts... |
| он несёт на себе... | it mounts... |
| острия, вставляемые в ножки большого раздвижного калибра и превращающие его в разметочный штангенциркуль | tram points |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| отношение мощности экипажа к его весу | power-to-weight ratio |
| отношение шага винта к его диаметру | pitched ratio |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| паровая пробка, образующаяся в трубопроводе вследствие испарения протекающей по нему жидкости напр. бензина и уменьшающая его пропускную способность | vapor lock |
| первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки | coning |
| передвижная втулка с заклиненными на ней шестернями | sliding quill gear |
| площадь поршня, умноженная на его ход | piston clearance |
| поверхностное науглероживание стального изделия путем нагревания его вместе с карбонизатором | cementation (этот термин предпочтительнее термина carbonizing.) |
| поверхностное науглероживание стального изделия путем нагревания его вместе с карбонизатором | carburizing (этот термин предпочтительнее термина carbonizing.) |
| поворотная пластинка, выключающая самоход стола при ударе об нее упорки | feed trip plate |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| ползушка, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| править шлифовальный круг, придавая его поверхности требуемую форму | true a wheel to shape |
| приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту | cyc-arc welding |
| придание металлу твёрдости путем введения в него элементов сплава в коллоидально-рассеянном состоянии | precipitation hardening |
| припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
| приспособление для стягивания труб при свинчивании их | pipe jack |
| приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений | suppressed zero meter |
| приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений | inferred zero |
| произведение силы на виртуальную скорость перемещения точки ее приложения | virtual moment |
| производить подрегулировку шлифовального круга по мере его срабатывания | compensate for the wear of the wheel |
| прокатанный пруток для волочения из него проволоки | wire rod |
| резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| руководящие положения по постройке котлов и уходу за ними | boiler code |
| сверло с рычагом, прижимающим его к обрабатываемому изделию | lever drill |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы | knock-off joint |
| специальный хомут, зацепляемый за большую трубу для сверления в ней отверстий | crow |
| станок для снятия насечки отработанных напильников для пересечки их | file stripper |
| стоимость металла, заключенного в машине за вычетом стоимости превращения ее в скрап | scrap value |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| фотографирование быстродвижущихся предметов путем освещения их электрической искрой | spark photography |
| шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| шарнир, удерживающий соединяемые им части в определённом относительном положении | stop joint (напр. в складных масштабах) |
| шкив с фрикционной муфтой, встроенной в него | friction pulley |
| шлифовальная лента с нанесённым на нее песком | sanding belt (для шлифовки дерева) |
| шлифовальная лента с нанесённым на нее песком | sand belt (для шлифовки дерева) |
| шлифовальный круг подан к изделию настолько, что как раз касается его | the grinding wheel just trues up the work |
